РАССМАТРИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• betrachtet
• sieht
• prüft
• untersucht
• erwägt

Примеры использования Рассматривает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полиция не рассматривает эту версию.
Die Polizei sieht das nicht so.

Ну, так Тилк вероятно рассматривает сражения.
So sieht Teal'c wohl jeden Kampf.

Судья рассматривает смягчение наказания.
Der Richter prüft den Regel-35-Antrag.

Нам повезло, что он рассматривает наш университет.
Wir haben Glück, erwägt er die CLMU.

Тоун не рассматривает нас как равных.
Thawne behandelt uns nicht als gleichwertig.

Свитс сказал, что Пелант рассматривает это как игру.
Sweets sagt, dass Pelant dies als ein Spiel ansieht.

Даже людей он рассматривает в таком же ракурсе.
Sogar Menschen behandelt er auf diese Weise.

Грант Хаузер с Шестого канала всерьез рассматривает ее кандидатуру.
Grant Hauser von Kanal 6 zieht sie ernsthaft in erwägung.

Но Доминион рассматривает их как народ второго сорта.
Aber das Dominion behandelt sie wie Bürger zweiter Klasse.

Он рассматривает различные версии, и он не делится всем со мной.
Er verfolgt verschiedene Spuren, und er teilt nicht alles mit mir.

Его& аренда: Миграции рассматривает заявления Aros Energy ближе.
Er& Mieten: Migrationsamt prüft Aros Energie Erklärungen näher.

Напротив, он рассматривает Англию как своего естественного союзника… против императора.
Ganz im Gegenteil. Er sieht England als… seinen natürlichen Verbündeten gegen den Kaiser.

По-видимому, компьютер рассматривает как мишени всех, кроме кардассианцев.
Es scheint, der Computer erkennt als Ziel nur Nichtcardassianer.

Эндрю рассматривает ли использовать стандартные мягкие губки или пирог челюсти ID сцепление этой части.
Andrew erwägt, ob weiche Standardbacken verwendet oder Kuchen backen-ID Griff diesen Teil.

Генерал Онода лично рассматривает просьбу оберфюрера Дилса об убежище.
General Onoda prüft persönlich Oberführer Diehls Antrag auf Asyl.

Конечно, уголовное правосудие рассматривает их как обычных жуликов.
Natürlich behandelt sie das Strafjustizsystem wie gewöhnliche alte Kriminelle.

Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

Апелляционный королевский суд рассматривает дело Грегсона против Гилберта.
Das Berufungsgericht der King's Bench- Fall Gregson gegen Gilbert.

Сервер RRAS рассматривает установленное сетевое оборудование как последовательность устройств и портов.
Ein RRAS-Server behandelt die installierten Netzwerkgeräte als Gruppe von Geräten und Ports.

Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
Die amerikanischen Kriegstreiber scheinen jeden islamistischen Staat als reif für den Umsturz zu betrachten.

Он рассматривает технический прогресс как самый основной фактор в развитии общества и культуры.
Er betrachtet den technologischen Fortschritt als wichtigsten Faktor in der Evolution von Gesellschaften und Kulturen.

В целом сонник Миллера рассматривает таракана как благополучный знак, не несущий ничего явно отрицательного.
Im Allgemeinen betrachtet Millers Traumbuch die Kakerlake als ein sicheres Zeichen, das nichts eindeutig Negatives enthält.

Через обширный фотографический материал, чертежи и схемы, рассматривает устройство, основные элементы и работа автоматической коробки передач.
Durch ausführliches Bildmaterial, Diagrammen und Zeichnungen, untersucht das Gerät, die grundlegenden Elemente und die Bedienung des Automatikgetriebes.

К тому же CFIUS не рассматривает инвестиции в новые проекты, на которые приходится около 50% китайских ПИИ в США.
Das CFIUS prüft keine Investitionen in neue Anlagen(Greenfield Investments), die etwa 50% der chinesischen FDI in den USA ausmachen.

Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике.
Klaus sieht in den politischen Parteien das Rückgrat eines jeden demokratischen Systems und glaubt, dass für eine Zivilgesellschaft in der Politik nur wenig Platz sei.

Мудрый пользователь рассматривает каждую схему пользования Интернетом внимательно- проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Он их рассматривает на примере эмбриогенеза птиц. смотрит на то, как эмбрионы развиваются. Ему интересно, каким образом птицы потеряли хвосты.
Er erforscht sie, indem er die Embryogenese von Vögeln betrachtet und vor allem, wie sie sich entwickeln. Er möchte wissen, wie die Vögel ihren Schwanz verloren haben.

Гигеренцер рассматривает это как пример отклонения от повседневных решений, которые он считает менее успешными.
Gigerenzer sieht das aber als Beispiel für eine Abweichung von der alltäglichen Entscheidungsfindung, die er für wenig erfolgreich hält.

Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл- и, возможно, базу- в его набирающем обороты соперничестве с США хотя и не как союзника.
China sieht Russland als seine strategische Nachhut an- und vielleicht als eine Basis- in seiner eskalierenden Rivalität mit den USA allerdings noch nicht als Verbündeten.

Кремль также рассматривает США как источник нестабильности в бывшем советском пространстве и обвиняет Запад в украинском беспорядке.
Außerdem betrachtet der Kreml die USA als Quelle der Instabilität in der ehemaligen sowjetischen Sphäre und schiebt dem Westen die Schuld an den Unruhen in der Ukraine zu.