BEURTEILT на Русском - Русский перевод

• оценивает
• судить
• осужден
• оценивать
• оценены
• судит

Примеры использования Beurteilt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, man wird beurteilt.
Нет, за это ты будешь вознаграждена.

Wer beurteilt jetzt wen, Mike?
И кто кого осуждает теперь, Майк?

Sie weiB, dass sie beurteilt würde.
Она знает, что она будет на суде.

Beurteilt nicht, was ihr nicht versteht.
Не суди о том чего не можешь понять.

Die Verlierer werden beurteilt und verspottet.
Лузеры будут осуждены и высмеяны.

Doch beurteilt mich nicht anhand dieser einen Tat.
Но я прошу, не судите меня за один лишь этот поступок.

Ihr werdet nach der Quantität der Dinge, die ihr macht, beurteilt.
Вы будете оценены по количеству вещей, которые вы сделаете.

Wie beurteilt ESTO die Kreditwürdigkeit seiner Kreditnehmer?
Как ESTO оценивает кредитоспособность заемщиков?

Aber ich werde anhand meiner Handlungen beurteilt, nicht anhand meiner Worte.
Но я буду судима за мои действия, а не за мои слова.

Wie beurteilt man Menschen aufgrund ihrer Charaktereigenschaften?
Как нам судить людей, основываясь на их личностных качествах?

Also sag mir, Stehen vor Gott, die von uns beurteilt werden härter?
Так скажи мне, стоя перед Богом, кто из нас будет осужден строже?

Der geistliche Mensch aber beurteilt alles und wird doch selber von niemandem beurteilt.
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Meine Freundin kam heute her, und sie verließ, weil sie sich beurteilt fühlte.
Моя девушка пришла сегодня сюда, и ушла потому что ощущает осуждение.

Mein Vater schaut in die Herzen der Menschen und beurteilt sie nach ihren inneren Sehnsüchten und ihren aufrichtigen Absichten.
Мой Отец исследует сердца людей и судит по их внутренним стремлениям и искренним намерениям.

Ihr werdet nur nach der Qualität des besten Dings, das ihr macht, beurteilt.
Вы будете оценены исключительно по качеству самой лучшей вещи, которую вы сделаете.

Also, das Fringe Team geht rein und beurteilt den Umfang der Schäden.
Значит так, подразделение" За гранью" входит и оценивает объем ущерба.

Hoffentlich haben sie das Buch auch gelesen und nicht nur nach dem Einband beurteilt.
Будем надеяться, они действительно прочитали книгу, а не судят по обложке.

Sie sollten aufgrund der Unterrichtsqualität beobachtet, beurteilt und belohnt werden, und nicht aufgrund anderer Dinge.
Их необходимо контролировать, оценивать и поощрять за качество преподавания, а не за выполнение других дел.

Führen Sie uns zu ihren Lagern, dann wird Ihre Führung neu beurteilt.
Если Вы приведете нас к их лагерю, и будете нашим переводчиком Ваши действия будут пересмотрены.

Lucy Clark, 46 Jahre alt, beurteilt seit vielen Jahren männliche semiprofessionelle Amateurspiele unter ihrem früheren Namen Nick.
Люси Кларк, 46 лет, уже много лет судит мужские полупрофессиональные любительские игры под своим прежним именем Ник.

Die Schwere und die Auswirkungen der Finanzkrise wurden größtenteils richtig beurteilt.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.

Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam- GNU-Projekt- Free Software Foundation.
Мудрый пользователь рассматривает каждую схему пользования Интернетом внимательно- проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.

Jetzt haben wir jemanden, der alles was wir tun analysiert und jede Bewegung beurteilt.
Теперь у нас есть кто-то, кто будет анализировать все, что мы делаем, судить о каждом нашем шаге.

Dass einzige Maß, nachdem wir von denen nach uns beurteilt werden ist die Gesundheit des Landes und die Qualität des Wassers, die Gesundheit der Erde.
Единственным, по чему наши потомки будут судить о нас, является здоровье почвы и здоровье воды, здоровье Земли.

Sie verstehen mich nicht. Ihr Zuschauer sitzt an der Seitenlinie und beurteilt uns auf dem Feld.
Вы не оперативники, вы сидите на обочине и судите нас, тех, кто работает в полевых условиях.

China beurteilt Probleme vor dem Hintergrund seiner eigenen Geschichte und vom innenpolitischen Standpunkt her- und dies umso mehr, je näher das Problem an seinen eigenen Grenzen liegt.
Китай оценивает проблемы в соответствии с собственной историей страны и с точки зрения внутренней политики‑ тем более что проблемы находятся так близко к его границам.

Seine zahlreichen persönlichen Schwächen und Fauxpas wurden nie öffentlich beurteilt.
Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.
Мы знакомы с теми, кто склонен к этому в беседе, и довольно-таки сложно слушать кого-то, зная, что вас осуждают и хотят это делать.

Dieser Aufruhr wird keinerlei Spuren eines Erkenntnisgewinns hinterlassen, wenn man ihn isoliert und nicht als Teil eines umfassenderen Ganzen beurteilt.
Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины.

Japan ist kein traditionelles Einwanderungsland, und im Globalen Bericht über Geschlechterungleichheit des Weltwirtschaftsforums, der 136 Länder beurteilt, nimmt Japan den 105. Platz ein.
Традиционно Япония не является страной иммиграции, а в рейтинге мирового гендерного разрыва Мирового экономического форума, который оценивает 136 стран, Япония занимает 105- е место.