Примеры использования Beurteile на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das beurteile ich selbst.
Gestatten Sie, dass ich das beurteile.
Ich beurteile dich nicht.
Woher wollen Sie wissen, dass ich Sie nicht beurteile?
Откуда ты знаешь, что я тебя не оцениваю?Das beurteile ich selbst.
Об этом мне судить.Man sollte nie jemanden nach dem Aussehen beurteilen.
Ich beurteile Sie nicht, Nick.
Ник, я тебя не осуждаю.Dexter, ich versichere Ihnen… dass ich Ihre Beziehung zu Debra nicht beurteile.
Декстер, уверяю тебя, я не осуждаю твоего отношения к Дебре.Na schön, ich beurteile dich nicht.
Beurteile niemals ein Rind nach seinem Fell.
Was ich sagen will, ist, beurteile mich nicht aufgrund von dir.
Хочу сказать, не суди меня по себе.Beurteile ein Buch nicht anhand der Hülle.
Не судите о книге по обложке.Man sollte ein Heim für Jugendliche nicht nach seiner Fassade beurteilen, oder?
Не нужно судить дом для проблемных подростков по фасаду, да?Ich beurteile nur die Antworten.
Я лишь анализирую ответы.Die meisten Unternehmen arbeiten mit einem gewissen Risiko. Ich beurteile dieses Risiko im Vergleich zum erhofften Profit.
Большинство корпораций идет на определенный риск, а я оцениваю этот риск с учетом ожидаемой прибыли.Ich beurteile Menschen nach ihrem Verhalten.
Я сужу людей по их поведению.Einfach hör auf alle ins für Idioten zu halten und beurteile nicht über die Menschen nach wie sie dir sympatisch sind!
Просто перестань воспринимать всех нас как идиоты и не суди о людях по тому, насколько они тебе симпатичные!Ich beurteile die Menschen nach dem, was ich sehe.
Я сужу о людях по их делам.Ein Vater drückte es so aus:"Ich beurteile die Mathehausaufgabe meines Erstklässlers danach, ob ich nur ein Bier brauche-- oder drei für den ganzen Abend.
Как сказал один родитель:« Я сужу о домашке по математике своего первоклассника по тому, выпиваю ли один стакан за вечер или все три».Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
Никогда не суди книгу по обложке.Aber beurteilen sie diese nicht voreilig streng.
Но не судите их слишком сурова.Beurteile mich bitte nicht nach meinen Freunden.
Не судите обо мне по моим друзьям.Und ich beurteile jeden Handel nach seinem Wert.
И любую сделку я оцениваю по ее прибыльности.Beurteile ein Mädchen nie nach ihren Gucci-Boots?
Не суди девушку по ее сапожкам Гуччи. Ее что?Ich beurteile Menschen nicht, bevor ich eine Chance bekomme, sie kennenzulernen.
Я не сужу людей_ до_ того, как узнаю их поближе.Beurteile einen Mann nicht, solange du nicht eine Meile in seinen Schuhen gelaufen bist.
Не суди человека, пока сам не окажешься в его шкуре.Ich beurteile und warte die Technologie, die in dieser Einrichtung gelagert werden.
Ich beurteile die Stärken und Schwächen der Angestellten und werte ihre Bilanz aus.
Я оцениваю сотрудников, их сильные и слабые стороны Анализирую их достижения.Wie beurteilt man Menschen aufgrund ihrer Charaktereigenschaften?
Как нам судить людей, основываясь на их личностных качествах?Doch beurteilt mich nicht anhand dieser einen Tat.
Но я прошу, не судите меня за один лишь этот поступок.
