ОСУЖДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verurteilung
• Urteil
• zu verurteilen

Примеры использования Осуждение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не осуждение.
Das ist kein Urteil.

Осуждение означает смерть.
Verurteilung bedeutet Tod.

Это не осуждение.
Das ist keine Verurteilung.

Признание- не осуждение.
Hinnehmen ist nicht Verurteilen.

Это не осуждение, Сара.
Das ist kein Urteil, Sara.

Мне нужна помощь, а не осуждение.
Ich brauchte Hilfe, keine Kritik.

Твое осуждение оглушает.
Dein Urteilsvermögen ist ohrenbetäubend.

Осуждение за убийство имеет и свою обратную сторону.
Verurteilt für einen Mord, der seine Schattenseiten hat.

Элис, осуждение мне ни к чему.
Alice, ich brauche keine Verurteilung.

Саре нужно больше времени, а мне не нужно осуждение Оливера.
Sara, sie braucht mehr Zeit und ich muss nicht von Oliver verurteilt werden.

Я чувствую осуждение в твоей речи.
Ich spüre eine Verurteilung deinerseits.

Твое осуждение лишь ранит ее больше.
Deine Verurteilung verletzt sie nur umso mehr.

Моя девушка пришла сегодня сюда, и ушла потому что ощущает осуждение.
Meine Freundin kam heute her, und sie verließ, weil sie sich beurteilt fühlte.

Я слышу осуждение в твоем голосе.
Ich höre die Verurteilung in deiner Stimme.

Не осуждение, но лишь строение будущего нужно.
Keine Verurteilung, sondern nur der zukünftige Aufbau tut not.

Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.

Но осуждение детей- солдат не заставит их отказаться от этого.
Aber Kindersoldaten zu verurteilen, lässt sie nicht verschwinden.

Это не насмешка, тем более не осуждение, но вы вошли в мой офис в шлепанцах.
Das ist kein Seitenhieb und nicht wertend gemeint, aber Sie sind in Flipflops hergekommen.

Осуждение войны в Мали и неоколониального сговора Западных держав.
Verurteilung des Krieges in Mali und Denunzierung des neokolonialen Komplotts des Westens.

Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?
Doch seit wann reichen Gefühle und moralische Verurteilungen für eine bestimmte Politik aus?

Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
Doch das Militär einfach nur zu verurteilen, bringt die Rückkehr zur Demokratie um nichts näher.

Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
Angesichts eines derartig mangelhaften Verfahrens, erfolgte meine Verurteilung und die Gefängnisstrafe wenig überraschend.

Если поместить стыд в лабораторную посуду, то ему потребуется три условия, чтобы расти по экспоненте: тайна, молчание и осуждение.
Wenn man Scham in eine Petrischale gibt, braucht sie drei Dinge um exponentiell zu wachsen: Heimlichkeit, Schweigen und Verurteilung.

И, куда бы я ни посмотрела, все, что я могла видеть это осуждение и жалость и это постоянно напоминало мне о Доне.
Und überall, wo ich schaute, war alles, was ich sehen konnte, Urteil und Mitleid und einfach diese konstante Erinnerung an Don überall.

Но осуждение и внимание, прикованное ко мне, не к истории, а лично ко мне, было беспрецедентным.
Aber die Aufmerksamkeit und die Verurteilung, die auf mich persönlich-- nicht auf die Geschichte-- zielte, hatte es zuvor noch nicht gegeben.

А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний.
Und etwas später rügten ein paar führende Intellektuelle die Rüge der nationalen Kommission als Angriff auf die Meinungsfreiheit.

Защищал( несмотря на осуждение церкви) гелиоцентрическую картину мира в своей« Tetralogia Cometica», 1653 как и в своей книге« Лунные затмения», 1644.
Er verteidigte(trotz Verurteilung durch die Kirche) das Heliozentrische Weltbild in seiner Tetralogia Cometica von 1653 wie schon in seinem Buch Eclipses lunares von 1644.

А осуждение нацизма могло быть неправильно понято, как выступление против Германии в ее смертельной битве с коммунистическим режимом Сталина.
Und eine Verurteilung des Nationalsozialismus hätte als Angriff nicht auf die Nazis, sondern auf das einen Kampf auf Leben und Tod gegen Stalins kommunistisches Regime führende Deutschland fehlinterpretiert werden können.

Каждый имел что сказать в осуждение и осмеяние несчастной Мальтищевой, и разговор весело затрещал, как разгоревшийся костер.
Ein jeder hatte etwas zur Verdammung und Verspottung der unglücklichen Frau Maltischtschewa beizusteuern, und das Gespräch kam in munteres Prasseln und Knattern wie ein in Brand gesetzter Holzstoß.

Несмотря на осуждение атак со стороны международного сообщества и обещание не поддаваться на провокации террористов, многие отменили поездку в Сочи.
Einige haben ihre Reise nach Sotschi storniert, trotz der Verurteilung der Anschläge durch die internationale Gemeinschaft und trotz des Versprechens, dem Terrorismus die Stirn zu bieten.