VERURTEILT WERDEN на Русском - Русский перевод

• приговорить
• быть осужден
• признают виновным

Примеры использования Verurteilt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er muss verurteilt werden.
Его должны приговорить.

Dadurch können sehr viele zur Degeneration verurteilt werden.
Так можно легко обречь множества на вырождение.

Sie können verurteilt werden.
Вас могут признать виновными.

Sara, sie braucht mehr Zeit und ich muss nicht von Oliver verurteilt werden.
Саре нужно больше времени, а мне не нужно осуждение Оливера.

Sollte ich verurteilt werden, bye-bye Kalifornien.
Если меня признают виновным, прощай, Калифорния.

Warum müssen sie verurteilt werden?
Почему их нужно наказывать?

Falls Sie zurückkehren, sorge ich dafür, dass Sie wegen Diebstahls und Erpressung verurteilt werden.
Если вы вернетесь в наши места, я лично прослежу, чтобы вас осудили за воровство и шантаж.

Du müsstest erst verurteilt werden.
Сначала нужно, чтобы тебя приговорили.

Das Gericht ist deshalb der Meinung, dass Sie wegen Mord ersten Grades zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden.
Решением данного заседания суда за совершенное вами преступление первой степени приговариваю вас к пожизненному заключению.

Ich will nicht verurteilt werden, nur ein ja oder nein.
Я не хочу упреков, просто скажи да, или нет.

Ali und Hanna könnten verurteilt werden.
То есть, Ханну и Эли могут осудить.

Universale menschliche und bürgerliche Rechte müssen der Standard sein, und jeder Kompromiß mit Religion und reaktionärer, religiöser Herrschaft zum Schaden von Menschenrechten muss verurteilt werden.
Должны быть сформированы нормаль- ные гражданские права и любой компромисс с религией, что идет в разрез с правам человека должен быть осужден.

Nein, Saga ist hier. Er soll verurteilt werden und nicht getötet.
Я хочу, чтобы его посадили, а не убили.

Ich habe alles, was ich brauche, damit Sie nicht zum Tode verurteilt werden.
У меня есть все, что нужно чтобы тебя не приговорили к смерти.

Der Schweregrad der Straftat muss abgewogen werden… diejenigen, denen ein weniger schweres Vergehen vorgeworfen wird im Vergleich mit anderen, auch wenn jeder von ihnen verurteilt werden sollte… wenn sie sich benehmen und wenn ihre Freilassung schwerer wiegt als öffentliche Interessen… wenn es dem öffentlichen Interesse eher dient, als dass sie hinter Gittern bleiben, dann werden sie entlassen.
Должен быть оценен уровень их преступления… те, кто совершил меньшее преступление по сравнению с другими, хотя каждый из них мог бы быть осужден… если они правильно ведут себя и если их освобождение перевешивает общественный интерес… скорее служит общественному интересу, чем если бы они оставались за решеткой, тогда они будут освобождены.

So werden beispielsweise alle Männer im wehrfähigen Alter in einem Gebiet, in dem terroristische Aktivitäten existieren, als Kämpfer angesehen, die vermutlich nichts Gutes im Schilde führen und somit zum Tode durch Drohnen verurteilt werden können.
Так, например, все мужчины призывного возраста, проживающие в регионах с повышенной терраристической активностью, признаются вражескими бойцами, присутствие которых не приведет ни к чему хорошему, поэтому их можно приговорить к смерти под обстрелом беспилотников.

Die Polizei nennt diese Männer kriminell. Sie sollen gefasst und verurteilt werden, bevor sie erneut zuschlagen.
Полиция утверждает, что эти ребята- бандиты и должны быть схвачены и наказаны, прежде чем они вновь нанесут удар.

Es ist daher logisch, dass Sie zum Tode verurteilt werden.
Будетлогично приговорить Вас к смерти. Да пошли вьi с вашей логикой!

Was auch bedeutet, dass Du als Erwachsener verurteilt werden kannst.
Также это говорит о том, что тебя могу судить как взрослого.

Er wird finanziell profitieren, wenn Sie verurteilt werden.
Он извлечет материальную выгоду, если тебя признают виновной.

Die Rabbiner und Imame haben sich darauf geeinigt, ihre Meinung unter einer Bedingung zu ändern: jemand muss verurteilt werden für den Mord an Joaquin Pereya.
Раввины и имамы согласились изменить свое мнение при одном условии: кто-то должен быть осужден за убийство Хоакина Перейи.

Doch während wir weiterhin jedes Jahr ungefähr die gleiche Anzahl Menschen hinrichten, ist die Zahl derer, die zum Tode verurteilt werden, im Jahresmittel recht deutlich gesunken.
Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

Was Zola betrifft, der Kapitän Alfred Dreyfus gegen den durch Antisemitismus angeheizten Vorwurf des Staatsverrats verteidigte, konnte er leicht wegen Verleumdung verurteilt werden, da er lediglich die Motive der Zeugen in Frage stellte, ohne dabei neue Beweise anzubieten.
Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом, его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств.

Ich bin sicher, dass ich zum Tode verurteilt wurde.
Уверена, меня приговорили к смерти.

An dem Tag, als er für 18 verschiedene Verbrechen verurteilt wurde.
Это день, когда его осудили за совершение 18 различных тяжких преступлений.

Wenn Santiago verurteilt wird, kommt uns das noch teurer zu stehen.
Если Сантьяго признают виновным. Нам это будет много дороже.

Weil sie verurteilt wurde. Nicht, weil sie es getan hat.
Потому что ее осудили, а не потому, что она это сделала.

Der Typ, der für die ersten drei Morde verurteilt wurde.
Парня, которого осудили за первые три убийства.

Und falls er verurteilt wird, gehen wir alle ins Gefängnis.
А если его признают виновным, мы все отправимся в тюрьму.

Wenn Mike verurteilt wird, welche Rolle spielt es dann, ob du einen Meineid begehst?
Если Майка осудят, кому будет дело до твоего лжесвидетельства?

Как использовать "verurteilt werden" в предложении

Verurteilt werden kann der spätere Täter allerdings trotzdem, mit einigen Abstrichen.

Ermittelte Täter müssten innerhalb eines Monats angeklagt und verurteilt werden können.

Der Stein-Anschlag auf die Polizei müsste deutlicher verurteilt werden – B.Z.

Und verurteilt werden Straftäter nach den gegenwärtigen Gesetzen, nicht nach künftigen.

Der Grat zwischen zum Tode verurteilt werden und Blutsbrüderschaft ist schmal.

Sollte er verurteilt werden drohen Vito bis zu fünf Jahre Haft!

Sie hätte niemals inhaftiert, geschweige denn zum Tode verurteilt werden dürfen.

Sie können nicht verurteilt werden wegen etwas das du gemacht hast.

Sie hätte mit 18 bis 24 Monaten Bundesgefängnis verurteilt werden können.

Zu was er verurteilt werden kann,kann ich dir aber nicht sagen.