ПРИГОВОРЕН на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilt

Примеры использования Приговорен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще не приговорен.
Nicht verurteilt wurde.

Года. Сегретти приговорен к 6и месяцам тюрьмы. 26 февраля, 1974 года.
SEGRETTI VERURTEILT ZU 6 MONATEN HAFT 26. FEBRUAR 1974 KALMBACH PACKT AUS.

Это угол приговорен.
Diese Straßenecke ist beschlagnahmt.

Мая 2012 он был приговорен к 50 годам тюремного заключения.
Mai 2012 wurde das Strafmaß auf 50 Jahre festgesetzt.

Ты ведь понимаешь, Джо приговорен, его больше нет.
Du weißt schon… Joe wurde verurteilt, er ist weg.

За это он был приговорен к четырем месяцам за неуважение к суду.
Daraufhin ist Abel wegen Missachtung des Gerichts zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden.

Сентября 1947 года был приговорен к смертной казни.
September 1947 wurde Gmeiner zum Tode verurteilt.

Августа 1946 года приговорен Военной коллегией Верховного суда СССР к смертной казни.
August 1946 verurteilte ihn das Oberste Militärgericht der UdSSR zum Tode.

Июня 2011 года Филлип Гарридо был приговорен к 431 году тюрьмы.
Juni 2011 wurde Philip Garrido zu 431 Jahren Haft verurteilt; seine Frau Nancy zu 36 Jahren Gefängnisstrafe.

Октября Абимаэль Гусман был приговорен к пожизненному заключению по обвинению в терроризме.
Am 13. Oktober 2006 wurde Abimael Guzman wegen Terrorismus zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.

Он был арестован 29 марта, 5 июля был признан виновным и приговорен к десяти годам каторжных работ.
Er wurde am 29. März verhaftet und am 5. Juli für schuldig befunden und zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt.

Такой человек приговорен к 22 месяцам лишения свободы в исправительном учреждении Монро за нападение с особо тяжкими.
Es ist die Art Mensch, die für 22 Monate in der Monroe Justizvollzugsanstalt für schwere Körperverletzung verurteilt wurde.

За это правонарушение 23 сентября 2011 года он был приговорен Нью-Йоркским судом к двум с половиной годам тюремного заключения.
Am 23. September 2011 wurde Moreno vor einem Gericht in New York City zu einer Gefängnisstrafe von zweieinhalb Jahren verurteilt.

Был приговорен к одному году и девяти месяцам заключения, отпущен на свободу и выслан из Рурской области.
Er wurde vom Volksgerichtshof zu einem Jahr und neun Monaten Gefängnis verurteilt, aus der Haft entlassen und aus dem Ruhrgebiet ausgewiesen.

В 1950 предстал перед польским судом в Варшаве и за планирование и участие в операции« Праздник урожая» приговорен к смертной казни через повешение.
Ein polnisches Gericht verurteilte ihn 1950 aufgrund der Planungen und Beteiligung an der Aktion Erntefest zum Tode.

В рамках денацификации в 1950 году Зольман был приговорен Мюнхенским судом к 30 дням работ и конфискации части его имущества.
Im Rahmen der Entnazifizierung wurde Sollmann 1950 von der Münchner Hauptspruchkammer zu 30 Tagen Arbeit und Einziehung eines Teils seines Vermögens verurteilt.

Питчфорк был арестован 19 сентября 1987 года и после признания в совершении обоих убийств был 22 января 1988 года приговорен к пожизненному лишению свободы.
Er wurde am 19. September 1987 verhaftet und am 22. Januar 1988 zu lebenslanger Haft verurteilt, nachdem er beide Morde gestanden hatte.

В Швеции 33- летний мужчина был приговорен к 6 годам лишения свободы за хранение 250 граммов МДПВ, которые были приобретены до уголовной ответственности.
In Schweden wurde ein 33-jähriger Mann wegen des Besitzes von 250 g MDPV zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, die er erworben hatte, als der Umgang mit der Substanz noch nicht unter Strafe gestellt war.

В апреле 1946 года за государственную измену был арестован голландскими колониальными властями и приговорен к трем годам изгнания на небольшом островке близ Новой Гвинеи.
Im April 1946 wurde er von den niederländischen Kolonialherren verhaftet und zu drei Jahren Exil auf der kleinen Insel Yapen bei Neuguinea verurteilt.

Бог небес Гор из Гераклеополя в наказание за мятеж приговорен равными ему богами к смерти. И у него есть всего семь дней, чтобы в последний раз увидеть человечество.
Wegen einer Rebellion von seinesgleichen zum Tode verurteilt, wurde Horus aus Hierakonopolis, dem Lichtgott, 7 Tage gewährt, um die Erde der Menschen noch einmal zu sehen, die Erde, die durch seine Hilfe erschaffen wurde.

После последующих выяснений относительно доходов д' Алкена от этой его деятельности в январе 1958 года он был еще приговорен к денежному штрафу в размере 28 000 дойчмарок.
Nach weiteren Ermittlungen über d'Alquens Einkünfte aus dieser Tätigkeit wurde er im Januar 1958 zu einer weiteren Geldstrafe von 28.000 DM verurteilt.

Марта 2004 года Канта был приговорен к 8 годам тюремного заключения за непреднамеренное убийство и неоказание помощи, а в октябре 2007 года за хорошее поведение был условно- досрочно освобожден.
Dieser wurde am 29. März 2004 von einem Strafgericht in Vilnius zu acht Jahren Gefängnis wegen Totschlags und unterlassener Hilfeleistung verurteilt und im Oktober 2007 nach weniger als vier Jahren wegen guter Führung auf Bewährung entlassen.

Согласно протоколам бельгийской полиции, Макаров был помещен в тюрьму Сен- Жиль, приговорен к смерти и казнен в берлинской тюрьме Плетцензее в 1942 году.
Nach den Protokollen der belgischen Polizei wurde er im Gefängnis von Saint-Gilles untergebracht, zum Tode verurteilt und im Berliner Strafgefängnis Plötzensee hingerichtet.

В апреле 1946, по окончании Второй мировой войны, приговорен Британским военным судом к полутора годам тюрьмы условно и денежному штрафу за сокрытие своего членства в НСДАП с 1937.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde er im April 1946 von einem britischen Militärgericht zu eineinhalb Jahren Gefängnis mit Bewährung und einer Geldstrafe verurteilt, weil er im Fragebogen seine seit 1937 bestehende Mitgliedschaft in der NSDAP verschwiegen hatte.

После возвращения короля Фердинанда VII и реставрации абсолютизма Мартинес де ла Роса был приговорен к восьми годам тюремного заключения и ссылке на Гомеру.
Nach der Rückkehr König Ferdinands VII. und der Wiedereinführung seiner absolutistischen Herrschaft wurde Francisco Martínez de la Rosa zu acht Jahren Gefängnis in der Verbannung auf La Gomera verurteilt.

И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению.
Andererseits wollte man die Erfahrungen aus dem Prozess gegen Zacharias Moussaoui kein zweites Mal machen. Bei diesem Verfahren wurde der mutmaßliche 20. Entführer des 11. September 2001 nach zahlreichen propagandistischen Berufungen der Anklage schließlich für schuldig befunden und zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.

Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль- Хаваджа, был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции.
Ihr Vater, Abdulhadi Alkhawaja, ist ein prominenter Menschenrechtler, der am 9. April 2011 verhaftet worden war und zwei Monate später zusammen mit weiteren Oppositionführern zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt wurde.

В фильме« День Сурка» Билл Меррэй играет несчастного метеоролога, работающего на телевидении, который, казалось бы, приговорен к тому, чтобы бесконечно переживать один и тот же день снова и снова вне зависимости от того, что он делает.
In dem Film"Groundhog Day" spielt Bill Murray einen unglücklichen Wetteransager im Fernsehen, der dazu verurteilt zu sein scheint, dass er, was auch immer er unternimmt, den gleichen Tag wieder und wieder, ohne Ende erleben muß.

После возвращения на родину, в 1855 году, с собранной большой научной коллекцией, Шерцер был вновь притянут к трибуналу по обвинению в« недозволенном отсутствии» и приговорен к 6 неделям тюрьмы ограничишимися 8 днями ареста.
Als er 1855 von seiner Reise mit großer wissenschaftlichen Ausbeute nach Wien zurückkehrte, wurde er wieder vor ein Kriegsgericht wegen„unbefugter Abwesenheit“ zur Verantwortung gezogen und zu einer Strafe von 6 Wochen Arrest verurteilt, die jedoch in 8 Tage Hausarrest umgewandelt wurde.

В числе первых поделиться идеал Мадзини Джузеппе Гарибальди, не было( 1807- 1882), которые, после участия в революционных движениях Пьемонт, был приговорен к смерти и вынужден бежать в Южную Америку, где он продолжил свою революционную деятельность.
Zu den ersten, das Ideal der Mazzini Aktie Es war Giuseppe Garibaldi(1807-1882), die, Nachdem an der revolutionären Bewegung in der Region Piemont, wurde zum Tode verurteilt und gezwungen, nach Südamerika fliehen, wo er seine revolutionäre Tätigkeit.