ОСУДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verurteilen
• zu urteilen

Примеры использования Осудить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это поможет его осудить.
Das wird ihn verurteilen.

Я думал, вы хотите осудить королеву.
Ich dachte, Ihr wolltet die Königin verurteilen.

Меня должны были осудить.
Ich hätte verurteilt werden müssen.

Трудно осудить популярного человека.
Es ist heikel, einen populären Mann zu überführen.

Кто осмелится осудить меня?
Wer wagt es, mich zu verurteilen?

Ты и правда позволишь им меня осудить?
Du lässt zu, dass sie mich anklagen?

Пойми, я не пытаюсь осудить тебя.
Versteh bitte, ich will dich nicht verurteilen.

Я последний человек, который может тебя осудить.
Ich bin der Letzte, der urteilen sollte.

Только отец мой может осудить меня.
Nur mein Vater kann über mich urteilen.

Вы намерены осудить Эйву за преступление?
Haben Sie vor, Ava eines Verbrechens anzuklagen?

То есть, Ханну и Эли могут осудить.
Ali und Hanna könnten verurteilt werden.

Вы позволили мне осудить своего брата?
Ihr habt zugelassen, dass ich meinen Bruder verurteile.

Раскрыть и осудить преступления, совершенные священниками.
Die Verbrechen der Priester aufzudecken und zu verurteilen.

И он имел наглость осудить меня.
Und dann hat er noch die Frechheit, über mich zu urteilen.

Можно ли осудить меня за то, что я принял его за банан?
Können Sie es mir verdenken zu denken, dass es eine Banane war?

Итак, по какой статье нам вас осудить, мистер Бонд?
Auf welche Weise wollen Sie hingerichtet werden, Mr. Bond?

Он оскорбил верующих, поэтому верующие должны осудить его.
Er hat die Gläubigen betrogen, deshalb… müssen die Gläubigen ihn verurteilen.

В то время, 14- летнего не могли осудить как взрослого.
Damals durfte ein 14-Jähriger nicht wie ein Erwachsener angeklagt werden.

Но мы поторопились осудить невинных, что было в корне неправильно.
Wir urteilten zu schnell über einen Unschuldigen, das war sehr falsch.

Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.
Oder er kann die Geschichte noch härter über sich richten lassen.

Тем временем руководство косовских албанцев было вынуждено осудить террор в регионе.
Die Führung der Kosovoalbaner habe gleichzeitig den Terrorismus zu verurteilen.

Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить« зверские» колебания валюты.
Der Euro ist z. B. stark gestiegen, was Trichet dazu veranlasste, die„brutalen“ Währungsschwankungen zu verurteilen.

Иногда их примут, но нередко ярая свободная воля поспевает осудить себя.
Sie werden von den Menschen zuweilen empfangen, nicht selten aber eilt ein hitziger freier Wille sich selbst zu verurteilen.

И тогда я буду просить вас исполнить ваш долг осудить Юрия Денко за убийство.
Und dann möchte ich sie bitten, ihre Pflicht zu tun Uri Denko des Mordes zu verurteilen.

Вы не можете осудить прокурора за тот выбор, который он делает во время судебного преследования.
Man kann einen Ankläger nicht für die Entscheidungen verurteilen, die er trifft, während er etwas strafrechtlich verfolgt.

Я нашла тебе работу, а вместо благодарности ты находишь лишний повод осудить меня и моих друзей.
Ich besorge dir einen Job, und anstatt, dass du mir dankst, ist es nur eine weitere Ausrede für dich, mich und meine Freunde zu verurteilen.

Я боялась осудить, потому что не знала, как буду чувствовать себя, если не поддержу мнения этой девушки.
Ich fürchtete mich, zu urteilen, weil ich nicht wusste, was es für Auswirkungen hatte, wenn ich nicht die gleiche Ansicht dieses Mädchens teilte.

Я не отсидел потому, что мне предложили сделку, чтобы помочь осудить преступника, и я ее принял.
Ich war nicht unwillig. Mir wurde ein Deal angeboten, dabei zu helfen, einen bekannten Kriminellen zu verurteilen, und den habe ich angenommen.

Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда-либо подвергнувшегося уголовному преследованию.
Die Bedeutung der einstimmigen Gerichtsentscheidung, den ersten philippinischen Präsidenten, der je einem Strafprozess unterzogen wurde, zu verurteilen, wird nicht heruntergespielt.

Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН; призвать Совет Безопасности осудить виновных; а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.
Stattdessen sollten die USA der UN ihre Belege für Chemiewaffenangriffe vorlegen, den Sicherheitsrat auffordern, die Täter zu verurteilen, und diese Verstöße an den Internationalen Strafgerichtshof verweisen.