ПРИГОВОРИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilt

Примеры использования Приговорили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приговорили к смерти.
Zum Tode verurteilt.

Тебя приговорили к семи годам.
Du hast dafür 7 Jahre Bewährung bekommen.

Что они сделали? Их приговорили к смерти.
Sie wurden zum Tode verurteilt.

Его приговорили к смерти.
Ihm drohte der Tod.

Сначала нужно, чтобы тебя приговорили.
Du müsstest erst verurteilt werden.

Его приговорили к 25 годам.
Er bekam 25 Jahre.

Уверена, меня приговорили к смерти.
Ich bin sicher, dass ich zum Tode verurteilt wurde.

Мы приговорили его к лабиринту много веков назад.
Wir verurteilten ihn einst zum Labyrinth.

Как и те, которых вы приговорили к смерти здесь.
Wie die, die du hier zum Tode verurteilst.

Они приговорили ее к сожжению на костре.
Sie wurde verurteilt am Scheiterhaufen zu brennen.

Оскара Писториуса приговорили к пяти годам тюрьмы.
Oscar Pistorius zu fünf Jahren Haft verurteilt.

Ваших членов экипажа уже судили и приговорили.
Ihre Crewmitglieder wurden angeklagt und verurteilt.

Меня только что осудили и приговорили к смерти.
Ich wurde gerade vor Gericht gestellt und zum Tode verurteilt.

Вы изобрели преступление, признали мою вину, приговорили.
Sie inhaftieren mich. Sie erfinden das Verbrechen, verurteilen.

Профессора кэмбриджа приговорили к наказанию за непристойное поведение.
CAMBRIDGE PROFESSOR WEGEN UNSITTLICHKEIT VERURTEILT.

Его Величество и Божья милость приговорили ее к 20 ударам плетью!
Seine Majestät und Gottes Gnade verurteilen sie zu 20 Peitschenschlägen!

Когда ее приговорили к пожизненному заключению, она стала выкрикивать ругательства.
Sie rief"Schiebung", als sie zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.

У меня есть все, что нужно чтобы тебя не приговорили к смерти.
Ich habe alles, was ich brauche, damit Sie nicht zum Tode verurteilt werden.

Французские военные суды заочно приговорили его в 1954 году к смерти.
Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn dagegen 1954 in Abwesenheit zum Tode.

Увы, миссис Макгинти убили, а юношу, Джеймса Бентли, судили и приговорили.
Leider wird Mrs. McGinty umgebracht. Und ein junger Mann, James Bentley, wird angeklagt und verurteilt.

В Израиле Эйхмана судили и приговорили к смертной казни.
Eichmann wurde in Jerusalem vor Gericht gestellt, zum Tode verurteilt und hingerichtet.

К смерти приговорили 555 человек, но лишь 113 приговоров привели в исполнение.
Das Gericht verurteilte 555 Personen zum Tode; von diesen Urteilen wurde aber nur ein Teil vollstreckt.

На его раненой руке обнаружили следы пороха и приговорили к смертной казни.
Man hatte Schmauchspuren an seiner Hand festgestellt und verurteilte ihn zum Tode.

Его признали виновным в измене и приговорили к повешению, потрошению и четвертованию.
Dort wurde er des Hochverrats angeklagt und zum Tode durch Hängen, Ausweiden und Vierteilen verurteilt.

Когда Ганс и Софи признались, их немедленно доставили в суд и приговорили к казни на гильотине.
Als Hans und Sophie gestanden, wurden sie sofort vor Gericht gestellt und zum Tod durch Guillotine verurteilt.

В 2003 году его судили и приговорили как вражеского боевика, воевавшего на стороне талибов.
Wurde er als feindlicher Kämpfer angeklagt und verurteilt… Hat an der Seite der Taliban gekämpft.

Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.
Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.

Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.
Die beiden anderen Brüder Hadjievs sowie sein Schwager und seine Schwägerin sind seit 2002 in Turkmenistans berüchtigtem Straflager inhaftiert- damals wurden sie zu übermäßig langen Haftstrafen verurteilt.

Справедливости мы добились, когда эту тварь приговорили к смерти, и не говорите, что стараетесь ради моей дочки.
Wir haben Gerechtigkeit erfahren, als diese Bestie zum Tode verurteilt wurde, also tun Sie nicht so, als würden Sie das für sie machen.

Недавно в Саудовской Аравии двух мужчин, пойманных во время плотских утех, приговорили к 7 000 ударам хлыстом, в результате чего они стали инвалидами.
Erst kürzlich wurden zwei Männer in Saudi-Arabien beim Sex erwischt und zu jeweils 7000 Peitschenhieben verurteilt. Sie sind seither dauerhaft behindert.