ВИНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schuld
• vorwerfen
• verübeln
• übel nehmen
• verdenken
• beschuldigen
• Vorwurf machen
• verantwortlich machen
• Vorwürfe machen
• anlasten
• übelnehmen

Примеры использования Винить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу винить их. Ты умрешь.
Ich kann's Ihnen nicht verübeln.

Франциск, ты не можешь винить себя.
Francis, du kannst dich nicht selbst verantwortlich machen.

Ты не можешь винить меня за это.
Das kannst du mir nicht verübeln.

Нельзя винить человека в том, что он попытался.
Sie können keinem Mann den Versuch vorwerfen.

Я не могу винить его за это.
Ich kann ihm deswegen keinen Vorwurf machen.

Я не могу винить ее, из-за того что она не доверяет мне.
Ich kann ihr nicht verübeln, dass sie mir nicht vertraut.

Ты не можешь винить их за любопытство.
Du kannst ihnen die Glotzerei nicht verübeln.

Он не может винить общество за действия импульсивных и недисциплинированных охранников.
Ich kann nicht der Gesellschaft die Schuld für die Tat eines impulsiven und undisziplinierten Wärters geben.

Ты не можешь винить меня в случившимся.
Du kannst mir doch nicht vorwerfen, was passiert ist.

Прекрати винить других людей в своих проблемах!
Hör auf anderen Leute die Schuld an deinen Problemen zu geben!

Ваше Величество вольны винить того, кого ему вздумается.
Eure Hoheit kann beschuldigen, wen er will.

Не могу ее винить за то, что она сердится.
Man kann ihr nicht vorwerfen, dass sie wütend ist.

Вы не можете постоянно винить его в той авиакатастрофе.
Du darfst ihm diesen Flugzeugabsturz nicht immer wieder vorwerfen.

И я не могу винить вас за то, что случилось.
Und ich kann euch nicht vorwerfen, was auch immer passiert ist.

Я знаю, ты продолжаешь винить себя, но ты не должен.
Ich weiß du gibst dir weiterhin selbst die Schuld, aber das sollst du nicht.

Она станет винить меня как я обвинял ее.
Sie wird mich beschuldigen, wie ich sie beschuldigt habe.

А можно мне хотя бы Пайпер винить за то, что меня здесь не было?
Kann ich Piper vorwerfen, dass sie nicht da ist?

Я не буду винить Вас, если Вы бросите меня в камеру.
Würde es Ihnen nicht verdenken, wenn Sie mich verknacken.

Так что не смейте винить его в чем-то из этого.
Also wagen Sie es ja nicht, ihm die Schuld für irgendetwas davon zu geben.

Нельзя их винить за то, что они разграбили курятник.
Man kann ihnen nicht verübeln, im Hühnerstall zu räubern.

Пришло время прекратить винить себя за преступления коллектива.
Hören Sie auf, sich die Schuld für die Verbrechen des Kollektivs zu geben.

Мы не можем винить его за то, что он немного повеселился.
Sie können es ihm nicht verdenken, ein bisschen Spaß zu haben.

И я не стану винить Бродерика, если он тоже.
Ich würde es Broderick nicht übel nehmen wenn er das auch täte.

Да. Давайте винить полицию в своих собственных ошибках.
Ja, der Polizei die Schuld für eigene Fehler zu geben.

Как ты можешь винить нас в желании двигаться дальше?
Wie können Sie es uns übel nehmen, dass wir weiterziehen wollen?

Ауч. Нельзя винить меня в том, что я хотел побыть один.
Du kannst es mir nicht übel nehmen, dass ich etwas Abstand gebraucht habe.

Кто может их в этом винить, с учетом растущей волной преступности.
Wer kann es ihnen verdenken, wenn man die steigende Verbrechensrate betrachtet.

Мы не можем винить охрану, потому что они соответчики.
Die Security können wir nicht beschuldigen, sie sind unsere Mitbeklagten.

Ты не можеш винить меня за то, что зделал Тедди.
Sie können mir nicht die Schuld für das geben, was Teddy getan hat.

Вы не можете винить ребенка. Одинокий мальчик, росший без отца.
Dem Kind können Sie es nicht übel nehmen, ein Junge, der ohne Vater aufwächst.