ОСУЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verurteilungen
• Urteil
• des Gerichts
• Verurteilung

Примеры использования Осуждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого осуждения.
Kein Urteil.

Осуждения за преступление;
Verurteilungen wegen eines Verbrechens;

Страх осуждения.
Angst vor Beurteilung.

Ее… оценки, ее осуждения.
Ihre… Bewertung, ihr Urteil.

Но в его глазах не было ни тени осуждения.
Aber in seinen Augen sah ich keinen Schatten eines Vorwurfs.

Мантра осуждения.
Mantra der Überzeugung.

Типа, если ты такой засранец, то заслуживаешь осуждения.
Wenn du ein Arsch bist, verdienst du die Beschämung.

Никакого осуждения.
Keiner verurteilt dich.

Не боишься их осуждения? Должны ли эти детали всплывать?
Fürchten Sie ihr Urteil, falls diese jemals Details ans Licht kommen?

Никакого осуждения.
Das ist keine Verurteilung.

Я сама через это это прошла, так что никакого осуждения.
Ich befand mich in der gleichen Situation, also keine Verurteilungen.

Люди жаждут осуждения.
Die Menschen wollen gerichtet werden.

Всегда были рядом со мной и слушали меня без осуждения.
Sie waren immer für mich da und hörten zu, ohne zu urteilen.

Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе.
Derartige Verurteilungen können lediglich die konfessionellen Trennlinien innerhalb Saudi-Arabiens und der Region verschärfen.

Может быть в твоей семье, но в моей это время для осуждения и запугивания.
Womöglich in deiner Familie. Aber in meiner sorgen sie nur für Verurteilungen und Angst.

Место, куда ты можешь прийти и быть самим собой и не чувствовать осуждения.
Sondern ein Ort, wo ihr kommen könnt und so sein könnt wie ihr wirklich seid und sich nicht beurteilt fühlen.

И ты же знаешь, что я говорю без какого-либо осуждения, и у меня много опыта в этом. Потому что ты принимаешь мой кокаин.
Und du weißt, dass ich das ohne Verurteilung sage und mit einer Menge Erfahrung,… denn es ist mein Kokain, das du nimmst.

Отведите его в Зал Уничтожения для незамедлительного осуждения и сожжения.
Bringen Sie ihn zur Halle der Vernichtung, zur beschleunigten Verurteilung und Verbrennung.

Мне сейчас и без твоего осуждения очень трудно, поэтому я упрощу задачу для нас обоих и уеду куда-нибудь в другое место.
Es ist ein hart genuges Leben ohne deine Enttäuschung zu sehen. So werde ich es uns beiden leichter machen und geh woandershin.

Думайте о том, что вы говорите и как вы поступаете, и уклоняйтесь от осуждения и критицизма другого человека.
Denkt darüber nach, was ihr sagt und wie ihr handelt, und haltet euch davon fern, eine andere Person zu verurteilen und zu kritisieren.

И изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло- в воскресение осуждения.
Und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции.
Seine Fernsehauftritte nutzte er zur Denunziation seiner Feinde und zur Mobilisierung armer Bürger, damit sie seine Revolution unterstützen.

Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей.
Das befreiende Gefühl, dich nicht mehr verstecken zu müssen, wenn du nachts um 2 Uhr nach Hause kommst, aus Angst vor der Meinung der Nachbarn.

Я хотела спрятаться от осуждения семьи, я знала, что они больше со мной не заговорят- от людей, чьи мысли и суждения раньше значили для меня все.
Ich wollte dem Urteil meiner Familie entgehen. Ich wusste, sie würden nie mehr mit mir reden-- Menschen, deren Gedanken und Meinungen mir alles bedeutet hatten.

И выйдут: кто делал добро- для воскресения жизни, а кто поступал порочно- для воскресения осуждения.
Und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

По результатам опросов общественного мнения еще до осуждения Эстрады 48% филиппинцев хотели снисходительности, если не гарантированного помилования от Арройо.
Sogar vor Estradas Verurteilung zeigten Meinungsumfragen, dass 48% der Philippinos sich für Milde, wenn nicht gar für eine Begnadigung durch Arroyo aussprachen.

Ни один из этих принципов не был соблюден в Зимбабве, а региональные лидеры не восприняли их нарушение в качестве причины для осуждения правительства Мугабе.
In Simbabwe hat man keine dieser Erkläurngen respektiert und kein regionaler Spitzenpolitiker hat die Verletzung dieser Prinzipien als Grund für eine Verurteilung der Regierung Mugabes angeführt.

Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
Selbst nach ihrer Verurteilung waren die Generäle noch ausreichend mächtig, um die Beendigung der Prozesse und anschließend die Begnadigung durch den ihnen nachfolgenden Präsidenten zu erzwingen.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- За запуском Северной Кореей ракеты дальнего радиуса действия в середине декабря прошлого года последовал шквал всеобщего осуждения, которое было практически нелепым в своей предсказуемости и бессилии что-нибудь сделать с этим.
NEW HAVEN- Dem Abschuss einer nordkoreanischen Langstreckenrakete Mitte Dezember folgte eine Flut weltweiter Verurteilungen, die in ihrer Berechenbarkeit und Hilflosigkeit schon fast komisch wirkte.

После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц- ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.