ОСУЖДАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilte
• Verurteilung

Примеры использования Осуждая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не осуждая, просто мое мнение.
Ich werte nicht, nur meine Meinung.

Я, я не знаю, о чем я думал, так осуждая его.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, ihn so zu beschuldigen.

Иисус сказал руководителю церкви, что он прав, осуждая и ненавидя эти попытки сближения с идолопоклонством.
Jesus sagte zu dem Gemeindeleiter, daß er recht handelte, als er diese synkretistischen Annäherungsversuche verurteilte und haßte.

Будете ли Вы править как ваш отец, осуждая протестантов?
Wollt Ihr herrschen wie es Euer Vater tat, und die Protestanten verurteilen?

Всякая Всячина» проповедовала умеренность, снисходительность к слабостям,« улыбательную сатиру», осуждая« всякое задевание особ».
Всякая Всячина plädierte für Mäßigung, Nachsicht gegenüber Schwächen, eine„lächelnde Satire“, und verurteilte jeden Angriff auf Einzelpersonen.

Мне нравится ваша сбалансированную позицию; не полностью осуждая социальных медиа, еще указывая на вопросы/ тенденция к греховности.
Ich mag Ihre ausgewogene Position; Verurteilung nicht vollständig Social Media, noch den Hinweis auf die Fragen/ Tendenz zur Sündhaftigkeit.

После исключения Малемы из АНК и сопротивления Союза в ноябре 2011 года, Мбеки сказал, что Малема задает правильные вопросы, осуждая расточительный образ жизни южноафриканских политиков.
Nach dem Ausschluss von Malema aus dem ANC und dem Widerstand der ANCYL im November 2011 unterstützte Mbeki den Präsidenten der Jugendliga; er sprach davon, dass Malema die richtigen Fragen stelle, und prangerte den verschwenderischen Lebensstil führender südafrikanischer Politiker an.

Нет, вы сидите здесь, ведете себя как будто мы товарищи по выпивке, осуждая меня, когда у меня есть лучший план на мое будущее, чем был у кого-либо из вас в моем возрасте.
Nein, ihr sitzt hier, tut so, als ob wir Saufkumpanen wären, verurteilt mich, während ich meine Zukunft besser ich Griff habe, als nur einer von euch beiden in meinem Alter.

Кто бы еще показал мертвых афганских детей по телевидению в самое популярное время эфира, осуждая в то же время использование терроризма для борьбы с терроризмом?
Wer sonst hätte die toten Kinder Afghanistans zur besten Sendezeit im Fernsehen gezeigt und gleichzeitig den Einsatz von Terrorismus zur Bekämpfung von Terrorismus verurteilt?

Песцов, остановившись подле него, почти все время говорил с ним, осуждая эту пьесу за ее излишнюю, приторную напущенную простоту и сравнивая ее с простотой прерафаелитов в живописи.
Peszow, der bei ihm stehengeblieben war, redete fast die ganze Zeit über und schalt auf dieses Werk wegen seiner übertriebenen, gekünstelten, abgeschmackten Einfachheit; er verglich es mit der Einfachheit der Präraffaeliten in der Malerei.

Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и( сам) делая то же?
Denkst du aber, o Mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem Urteil Gottes entrinnen werdest?

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократическую Республику Конго и на ее территории и заявляя о своем твердом намерении продолжать внимательно следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 от 28 июля 2003 года.
Den anhaltenden illegalen Zustrom von Waffen in die Demokratische Republik Kongo und innerhalb des Landes verurteilend und seine Entschlossenheit bekundend, die Einhaltung des mit seiner Resolution 1493(2003) vom 28. Juli 2003 verhängten Waffenembargos weiter genau zu überwachen.

И нашли выход из тупика в котором оказалась ООН в вопросе определения терроризма, осуждая все нападения на гражданских жителей и предлагая множество обязательств, которые должны взять на себя государства- члены.
Im Hinblick auf den Terrorismus durchbrechen sie das lange Patt innerhalb der Vereinten Nationen bei der Formulierung einer Definition, verurteilen alle Angriffe gegen Zivilisten und schlagen eine Anzahl von Maßnahmen vor, die die Mitgliedsstaaten ergreifen sollten.

Признавая негативное воздействие распространения стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарную ситуацию и развитие в Сомали и в этой связи осуждая значительное увеличение поставок оружия и боеприпасов в Сомали и через ее территорию.
Im Bewusstsein der negativen Auswirkungen der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen auf die humanitäre Lage und die Entwicklung in Somalia und in dieser Hinsicht die erhebliche Zunahme des Stroms von Waffen und Munition nach und durch Somalia verurteilend.

Подтверждая свое безоговорочное осуждение совершенного террористами 14 февраля 2005 года в Бейруте( Ливан) взрыва, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие лица, а десятки людей получили ранения, и осуждая последующие нападения в Ливане.
In Bekräftigung seiner unmissverständlichen Verurteilung des terroristischen Bombenanschlags vom 14. Februar 2005 in Beirut, bei dem der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri und andere ums Leben kamen und Dutzende Personen verletzt wurden, und die darauf folgenden Anschläge in Libanon verurteilend.

Осуждая продолжающиеся нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и Абуджийских протоколов от 9 ноября 2004 года всеми сторонами в Дарфуре и ухудшение положения в плане безопасности и отмечая их негативные последствия для усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Unter Verurteilung der anhaltenden Verstöße gegen die Waffenruhevereinbarung von N'Djamena vom 8. April 2004 und die Protokolle von Abuja vom 9. November 2004 durch alle Seiten in Darfur sowie der Verschlechterung der Sicherheitslage und der daraus resultierenden Beeinträchtigung der humanitären Hilfsbemühungen.

Вопиющим примером подобной несправедливости является то, как последователи румынского философа Константина Нойки оправдывали его поддержку фашистской Железной Гвардии и его более позднее сотрудничество с коммунистами, в то же время осуждая типичную уборщицу за то, что она мыла полы в кабинетах тайной полиции.
Ein unerhörtes Beispiel hierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunisten verteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.

Осуждая любое насилие в отношении членов этнических и религиозных групп и их лидеров и призывая все стороны и заинтересованные лица в ЦАР поддержать, при содействии международного сообщества, межобщинный и межконфессиональный диалог, призванный снизить нынешний уровень напряженности на местах, и принять в нем действенное участие.
Unter Verurteilung jeder Gewalt, die sich gezielt gegen die Angehörigen ethnischer und religiöser Gruppen und ihre Führer richtet, und alle Parteien und Interessenträger in der Zentralafrikanischen Republik dazu ermutigend, mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft den Dialog zwischen den Volksgruppen und Religionen zu unterstützen und wirksam dazu beizutragen, mit dem Ziel, die gegenwärtigen Spannungen vor Ort zu verringern.

Она была осуждена по первой категории преступлений геноцида.
Sie wurde wegen Verbrechen in der Kategorie Genozidverbrechen verurteilt.

Она была осуждена. Воровство, но это в глубоком прошлом, лет 30 назад.
Sie wurde wegen Diebstahls verurteilt, aber das liegt 30 Jahre zurück.

Вы не можете осуждать Барайла без доказательств.
Sie können Bareil nicht ohne Beweise verurteilen.

Да, никто тебя не осуждает.
Ja, keine Verurteilung.

Они осуждают мои методы за жестокость.
Aber sie verurteilen meine Methoden als grausam.

Не осуждайте меня!
Verurteilt mich nicht!

Даже если вас отрешат от должности и осудят, вы войдете в историю.
Selbst mit Amtsenthebung und Verurteilung gehst du in die Geschichte ein.

Они осуждают нас, вы не считаете?
Sie verurteilen uns. Finden Sie nicht?

Не осуждайте, и не будете осуждены.
Verurteilt nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden.

Иоанн осудил повторный брак моей матери с моим дядей, королем.
Johannes prangerte die erneute Heirat meiner Mutter mit meinem Onkel, dem König.

Его арестовали и осудили в 2002 году… за педофилию.
Er wurde 2002 verhaftet und verurteilt… wegen Pädophilie.

Вы не должны осуждать то, что не в состоянии понять.
Du sollst keine Dinge verurteilen, die du nicht verstehst.