AUSDRÜCKT на Русском - Русский перевод

• выражает

Примеры использования Ausdrückt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich möchte, dass er sich frei ausdrückt.
Мне нравится, когда он свободно себя выражает.

Doch schau,… was er ausdrückt, ist… eine verzerrte Spiegelung der Wahrheit.
Но посмотрите, его объяснение- это искаженное отражение истины.

Die Art, wie sie Ihre Dankbarkeit ausdrückt.
В способе, которым она выражает свою благодарность.

Und ich sehe nur, was… was ein inneres Leben ausdrückt, andernfalls ist es… verschwommen oder verschleiert.
И я вижу только то, что… что выражает внутреннюю жизнь, а иначе это… туманно и расплывчато.

Ich vermute, dass Sie hier die Einzige sind, die Gefühle ausdrückt.
Мне кажется, что только ты выражаешь чувства.

Und ich sehe nur, was… was ein inneres Leben ausdrückt, andernfalls ist es… verschwommen oder verschleiert.
И вижу только то, что… что выражает внутреннюю жизнь, в противном случае все туманно и завуалировано.

Er fühlt eine Emotion während er unwissend eine andere ausdrückt.
Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.

Und wenn ich sage, dass Code unsere Hoffnungen und unser Streben ausdrückt, ist das kein Witz über eine Heilandserwartung, sondern es ist das, was wir tun.
И когда я утверждаю, что код выражает наши надежды и устремления, я не шучу о мессианстве. Это действительно так.

Haben wir geklaut, weil endlich mal jemand meine Liebe zur Suppe bildhaft ausdrückt.
Ћы украли это, потому что кто-то в итоге выразил мою любовь к супу в виде живописи.

Diese Behörden werden von jedem Staat, wenn er seine Zustimmung ausdrückt, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation bezeichnet.
Такие органы указываются каждым государством, когда оно выражает свое согласие быть связанным обязательствами по настоящему Соглашению, путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.

Eine laute Menschenmasse erzeugt Macht, indem sie gemeinsame Interessen ausdrückt und Rechtmäßigkeit beansprucht.
Голос народных масс создает власть путем выражения общих интересов и защиты законности.

Dein Bruder hingegen kann es kaum erwarten, zurück in die Stadt zu kommen und"den kleinen Mann ausgequetscht" zu bekommen, wie er es ausdrückt.
А твой брат сгорает от желания поехать в город и" немного потискаться", как он это называет.

Wie erkennt man, ob eine Maschine wahre Gefühle ausdrückt oder sie nur simuliert?
Откуда ты знаешь, что машина выражает настоящие эмоции, а не симулирует их?

Es kann sogar sein, dass die religiöse Sprache die Abscheu, die wir alle gegenüber den Taten der Terroristen empfinden, nicht angemessen ausdrückt.
Возможно даже, что религиозный язык не выражает адекватно отвращение, которое мы все чувствуем по отношению к действиям террористов.

So entschieden wir uns für"Freiheit, Gerechtigkeit, Würde" als das Motto des Jahrestags, das vor allem die Werte ausdrückt, für die wir zu Beginn der Bewegung eingestanden haben.
Мы сходимся на словах« Свобода, Справедливость, Достоинство» как на девизе для годовщины- они выражают в целом ценности, которых мы держались в начале движения.

Wie es Moqbel Abdullah Ali al-Jarraah, ein Dorfbewohner aus Silat al-Jarraah, ausdrückt:„Ich glaube, Amerika testet seine tödlichen Erfindungen in unseren armen Dörfern, da[es] dies nicht an Orten tun kann, wo menschliches Leben einen Wert hat.
Как говорит Абдулла Али аль- Джарра, крестьянин из деревни Силат- аль- Джарраа:« Я уверен, что Америка тестирует свои смертельные изобретения на наших бедных деревнях, потому что она не может позволить себе заниматься этим там, где ценится человеческая жизнь.

Welches Verb gehört in welche Konstruktion-- das grundlegende Problem vom Anfang-- hängt davon ab, ob das Verb eine Art von Bewegung ausdrückt oder eine Besitzanzeige macht.
Употребление глагола в каждом предложении-- проблема, о которой я говорил вначале-- зависит от того, что выражает глагол: изменение движения или изменение принадлежности.

Wenn man seine Bitte im Konditional ausdrückt:"Wenn du das Fenster öffnen könntest, wäre das wunderbar", obwohl der Inhalt tatsächlich ein Befehl ist, die Tatsache, dass Sie nicht die Befehlsform verwenden bedeutet, dass Sie sich nicht so verhalten, als ob Sie einer dominant geprägten Beziehung sind, wo Sie die Befehlserfüllung durch die andere Person voraussetzen.
Вы выражаете просьбу в условном наклонении--" было бы очень хорошо, если бы Вы открыли окно". Несмотря на то, что содержимое выражено в повелительном наклонении, вы это наклонение не используете. Это означает, что вы не вступаете в отношения, в которых вы- доминирующая сторона, безоговорочно предполагающая согласие другого лица.

Dann öffnet er die Augen, öffnet die Hände, bezieht sich wieder auf das große Gesetz, läßt den Rhythmus fließen und macht sich hell, klar, trans-parent und geschmeidig für die Wahrheit, dieses Et-was, das sein will- für alles und jeden, solange es nur das ist, die genaue Geste, der richtige Gedanke, die wahre Arbeit, die reine Wahrheit, die sich so ausdrückt, wie sie will und wann sie will.
Тогда он раскрывает глаза, раскрывает руки, он настраивается на высший Закон, позволяет течь ритму и делается ясным, ясным, прозрачным, податливым к Истине, не важно, что это будет- не важно что, но это будет то, что нужно- точный жест, верная мысль, настоящая работа, чистая истина, которая выражает себя так, как хочет и когда хочет.

Je mehr man sich ausdrückt, je mehr man spricht, je mehr man sich in die Interaktivität der Kommunikationsmaschine hineinbegibt, desto mehr verzichtet man darauf, das zu sagen, was man zu sagen gehabt hätte, weil man durch die Kommunikationsdispositive von den eigenen kollektiven Äußerungsgefügen abgeschnitten und an andere kollektive Gefüge(in diesem Fall das Fernsehen) angeschlossen wird.
Чем больше вы выражаете себя, говорите, чем больше вы взаимодействуете с машиной коммуникации, тем больше вы отказываетесь от того, что вы действительно хотели сказать, потому что коммуникационные механизмы отрывают вас от ваших собственных коллективных устройств высказывания и втягивают в другие коллективные устройства в данном случае, телевидение.

Bei Menschen soll sie Wärme und Liebe ausdrücken.
Таким образом люди выражают тепло и любовь.

Es ist ein Weg ein Zahl nur durch 0 und 1 auszudrücken.
Это путь выражения чисел только с использованием и 1.

Wir sind nur ein paar Freunde, die ihre Sorge für einander ausdrücken.
Просто друзья, которые выражают свое беспокойство за друга.

Die Worte müssten genau das ausdrücken, was man sagen will.
Слова выражают именно то, что мы хотим сказать.

Reizend, diese spanische Art, Schauspielerinnen Ihre Verehrung auszudrücken.
Мне нравится, как испанцы выражают актрисам свое восхищение.

Ich habe wirklich keine Ahnung, aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.
Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.

Aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.
Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.

Sehr gut ausgedrückt, Daniel.
Хорошо сказано, Дэниэл.

Wir können auch keine Relation zwischen Objekten ausdrücken.
Также мы не можем говорить об отношениях между объектами.

Mr. Gold möchte Ihnen seinen Respekt ausdrücken für diese edelmütige Geste!
Мистер Голд пожелал выразить свое уважение в связи со столь великодушным жестом!