ВЫРАЗИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• äußerte
• auszudrücken
• sagte
• zum Ausdruck brachte
• bekundete

Примеры использования Выразил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выразил сомнение.
Er äußerte Zweifel.

Вот как он это выразил.
Hier ist es, wie er es auslegt.

Он выразил это очень ясно.
Er sagte es sehr deutlich.

Президент Лоренсу выразил понимание.
Wilder äußerte Verständnis.

Это не точно так, как я это выразил.
So würde ich das nicht sagen.

Слушай, это означает- выразил в устной форме.
Weißt du, ja, es bedeutet sich verbal auszudrücken.

Льюис выразил подобное чувство, когда он сказал, что это.
Lewis äußerte ein ähnliches Gefühl, wenn er das sagte.

Ћы украли это, потому что кто-то в итоге выразил мою любовь к супу в виде живописи.
Haben wir geklaut, weil endlich mal jemand meine Liebe zur Suppe bildhaft ausdrückt.

Я выразил пожелание продуктивной встречи с конгрессменом.
Ich sagte, wir wünschen uns ein produktives Gespräch mit ihm.

Я думаю, мы все понимаем эмоции, что выразил Вуди Аллен, когда сказал.
Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen, als er sagte.

Он выразил свою досаду тем, что его сын до сих пор пьет.
Er drückte seine Enttäuschung darüber aus, dass sein Sohn immer noch trank.

Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям.
Baker verschob seinen Besuch und ventilierte später seinen Frust vor dem amerikanischen Haushaltsausschuss.

Дамар выразил беспокойство, когда я ему сказал, что полковник Кира будет руководить этой миссией.
Damar äußerte Bedenken, als ich ihm sagte, dass Kira die Mission leitet.

Тем не менее, посланник в Стокгольме выразил обеспокоенность в связи с предполагаемым отводом шведских войск.
Jedoch äußerte der Gesandte in Stockholm aufgrund der angeblichen Untätigkeit der schwedischen Truppen Besorgnis.

Николай выразил удовольствие, но сказал, что боится испугать ее своим положением.
Nikolai drückte seine Freude darüber aus, fügte aber hinzu, er fürchte, sie durch seinen Zustand zu erschrecken.

В возрасте двенадцати лет он приехал с семьей на лыжные гонки в Рейт- ам- Винкль и выразил желание учиться биатлону.
Im Alter von zwölf Jahren kam er mit der Familie zum Langlaufen nach Reit im Winkl und äußerte den Wunsch, Biathlon zu lernen.

И до- африканский я выразил бы это очень физиологическим способом, но после- африканский я предпочитает помедлить.
Ich mag dich, echt. Und vor Afrika hätte ich dem sofort sehr körperlich Ausdruck verliehen.

При отсутствии хотят услышать, я иногда слышал г-н Коркоран выразил себя щедрой силы на эту тему я говорил.
Mit kein Wunsch zu überhören, habe ich manchmal Mr. Corcoran gehört, sich auszudrücken mit eine großzügige Stärke auf dem Thema, das ich erwähnt habe.

Мистер Шекспир выразил свою точку зрения совершенно ясно и при этом очень драматическим образом.
Zeigt uns Mr. Shakespeare seinen Standpunkt aus seiner Sicht sehr deutlich und in sehr dramatischer Art und Weise.

Обама в письменном заявлении на прошлой неделе назвал решение призывом Государственного департамента, и выразил ему поддержку.
Obama erklärte vergangene Woche in einer schriftlichen Erklärung, dass die Entscheidung eine Aufgabe des Außenministeriums sei und sagte seine Unterstützung zu.

Император Николай II выразил ей Высочайшую благодарность и подарил портрет с собственноручной подписью.
Kaiser Nikolaus II. drückte ihr seinen allerhöchsten Dank aus und übergab ihr ein Porträt mit seiner Unterschrift.

Вучич обозначил для реализации этих работ короткий срок и выразил надежду, что до конца сентября люди смогут поселиться в свои дома.
Er bestimmte kurze Fristen für all die Arbeiten und äußerte die Hoffnung, dass die Menschen schon bis Ende September in ihre Häuser zurückziehen und ihre Leben fortsetzen können.

Его отец выразил некоторые опасения по поводу его жизни после реабилитации, поэтому я порекомендовал найти компаньона.
Sein Vater äußerte einige Bedenken betreffend des Lebens nach der Reha, also Empfahl ich einen Suchtbegleiter.

Он кружил ее по танцполу и выразил себя через свое тело так, как он никогда не смог бы сделать словами.
Er hat sie über das Parkett gewirbelt und sich mittels seines Körpers ausgedrückt,- auf eine Weise, wie er es niemals mit Worten hätte tun können.

Буш выразил удовлетворение той посреднической ролью, которую сыграл президент Южноафриканской республики Табо Мбеки, чья безрезультатная'' тихая дипломатия'' утомила зимбабвийцев и одновременно посеяла в них подозрения.
Bush lobte die Mittlerrolle des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki, dessen ineffektive,, stille Diplomatie'' die Menschen in Simbabwe überdrüssig und misstrauisch gemacht hat.

В июле 2006 года Майкл Кларк Дункан выразил интерес к возвращению к роли Кингпина, однако наотрез отказался набирать вес.
Im Juli 2006 zeigte Michael Clarke Duncan Interesse an der Rückkehr für die Rolle des Kingpin, erklärte aber, dass er für erneute Gewichtszunahme nicht bereit sei.

В обмен Север выразил« сожаление» по поводу гибели южнокорейских солдат, три недели ранее подорвавшихся на мине в этой зоне.
Im Gegenzug sprach der Norden für die südkoreanischen Soldaten, die in der Zone drei Wochen vorher durch eine Landminenexplosion ums Leben gekommen waren, sein„Bedauern“ aus.

Я думаю, мы все понимаем эмоции, что выразил Вуди Аллен, когда сказал:" Я не хочу достигнуть бессмертия через свою работу.
Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen, als er sagte:"Ich möchte nicht Unsterblichkeit durch meine Arbeit zu erreichen.

Миграционная выразил особенность владельца компании не знает, что происходит вокруг их компании и их свойства.
Einwanderungsbehörde äußerte die Besonderheit des Eigentümers eines Unternehmens nicht weiß, was um ihr Unternehmen geschieht und ihre Eigenschaften.

Хамас, со своей стороны, выразил готовность признать палестинское государство на Западном берегу и в секторе Газа при условии возвращения всех беженцев и освобождения Израилем всех палестинских заключенных.
Die Hamas bekundete ihrerseits die Bereitschaft, einen palästinensischen Staat im Westjordanland und Gaza anzuerkennen, vorbehaltlich der Rückkehr aller Flüchtlinge und der Freilassung aller palästinensischer Häftlinge in Israel.