ВЫРАЖЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgeprägte
• ausgeprägter
• ausgedrückt

Примеры использования Выраженный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не слишком выраженный запах.
Nicht zu ausgeprägter geruch.

Хмур- выраженный пессимист и меланхолик.
Demokrit- lachender Philosoph und sanguinischer Melancholiker.

Кроме того, укусы клопов более болезненны и имеют выраженный красный цвет.
Außerdem sind Wanzenstiche schmerzhafter und haben eine ausgeprägte rote Farbe.

Дека имеет выраженный анаболический эффект, стимулируя здоровый синтез белка.
Deca hat eine ausgeprägte anabole Ergebnis, Proteinsynthese stimulieren.

И керосин, и денатурат имеют сильно выраженный, стойкий и неприятный запах;
Sowohl Kerosin als auch denaturierter Alkohol haben einen starken, anhaltenden und unangenehmen Geruch.

Дека имеет выраженный анаболический эффект, стимулируя здоровый синтез белка.
Deca hat eine noticable anabole Wirkung, die Proteinsynthese stimulieren.

Возможна гибкость технологии пивоварни, например, мягкая горечь и выраженный хмелевой аромат.
Flexible Brauereitechnologie möglich, z.B. milde Bittere und ausgeprägtes Hopfenaroma.

При этом выраженный защитный эффект средства отмечается еще долгое время после его применения.
Gleichzeitig wird die ausgeprägte Schutzwirkung des Mittels lange nach seiner Verwendung festgestellt.

Идеальный гематокрит для атлетического представления считается 55 выраженный в процентах.
Der ideale Hematocrit für athletische Leistung ist wahrscheinlich 55 in Prozent ausgedrückt.

Процентные ставки на выраженный в евро национальный долг двенадцати правительств зоны евро очень похожи.
Die Zinssätze für die in Euro denominierten öffentlichen Schulden der zwölf Mitgliedsstaaten der Eurozone sind alle sehr ähnlich.

На фотографиях представлены несколько видов щитников, имеющих выраженный и крепкий« аромат».
Die Fotografien zeigen verschiedene Arten von Schildern, die ein ausgeprägtes und starkes"Aroma" aufweisen.

Вместе такой букет обеспечивает выраженный отпугивающий эффект не только на блох, но и на других паразитов клопов, комаров.
Zusammen sorgt dieses Bukett für eine ausgeprägte abschreckende Wirkung nicht nur bei Flöhen, sondern auch bei anderen Parasiten Insekten, Mücken.

Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса.
Das Besondere an Polen ist, dass dort in den vergangenen acht Jahren offensichtlich ein ausgeprägter Fall von kognitiver Dissonanz entstanden ist.

Они довольно эффективны, но имеют сильно выраженный неприятный запах и в большинстве своем более токсичны, чем средства, адаптированные для самостоятельного применения.
Sie sind ziemlich wirksam, haben jedoch einen stark ausgeprägten unangenehmen Geruch und sind meist giftiger als Produkte, die angepasst werden für den selbstgebrauch.

Хорошо выраженный отравляющий эффект по отношению к тараканам( и клопам) оказывает так называемый порошок Пиретрум, изготовляемый из сухих цветков далматской ромашки.
Ein ausgeprägter Vergiftungseffekt bei Kakerlaken(und Wanzen) wird durch das sogenannte Pyrethrumpulver ausgeübt, das aus getrockneten Blüten der dalmatinischen Kamille hergestellt wird.

То есть гуманистический идеал очень явен в этой работе, выраженный, может, в моих ранних набросках здесь, где вы видите зелень, солнечный свет, воссоединение с природой.
Das humanistische Ideal ist bei dieser Arbeit sehr stark, vielleicht erfasst in einer meiner früheren Zeichnungen, wo man Grün und Sonnenlicht sehen kann, wo man eine Verbindung zur Natur hat.

У клеща тело имеет выраженный красный цвет( у блох оно коричневое), а лапки расставлены широко в стороны, так, что даже при его крошечных размерах они заметны хорошо.
Bei einer Zecke hat der Körper eine ausgeprägte rote Farbe(bei Flöhen ist er braun), und die Pfoten sind weit auseinander gesetzt, so dass sie trotz ihrer geringen Größe gut erkennbar sind.

Врачи редко советуют употреблять эти средства от вшей именно из-за трудоемкости работы с ними, но в продаже присутствуют разнообразные препараты этого типа и, как показывают отзывы, использование их зачастую дает не менее выраженный результат, чем применение шампуней и спреев.
Ärzte empfehlen selten, diese Läuseprodukte wegen der Mühsamkeit ihrer Arbeit zu verwenden, aber verschiedene Medikamente dieser Art sind im Handel erhältlich, und wie die Bewertungen zeigen, führt ihre Verwendung oft zu weniger ausgeprägten Ergebnissen als die Verwendung von Shampoos und Sprays.

Глобальный показатель ОПР, выраженный в виде доли валового национального дохода, выделяемой развитыми странами, в настоящее время составляет, 25 процента, что все еще существенно ниже показателя в, 33 процента, достигнутого в конце 80- х годов, не говоря уже об установленном много лет назад целевом показателе в, 7 процента, который был вновь подтвержден в Монтеррейском консенсусе в 2002 году5.
Ausgedrückt in Prozent des Bruttonationaleinkommens der entwickelten Länder liegt die weltweite öffentliche Entwicklungshilfe derzeit bei 0,25 Prozent, was immer noch weit unter dem zum Ende der achtziger Jahre erreichten Wert von 0,33 Prozent liegt, ganz zu schweigen von dem seit langem bestehenden Zielwert von 0,7 Prozent, der 2002 im Konsens von Monterrey5 bekräftigt wurde.

Его выраженная поверхностная аффинность и текучесть практически исключает риск образования пор и искажений.
Seine ausgeprägte Oberflächenaffinität und Fließfähigkeit eliminiert praktisch das Risiko von Lufteinschlüssen und Verpressungen.

Лечение от головных вшей народными средствами имеет выраженную специфику.
Die Behandlung von Volksheilmitteln hat eine ausgeprägte Spezifität.

У зубов широкое основание и отчетливо выраженная средняя вершина.
Die Zähne haben eine breite Basis und eine deutlich ausgeprägte mittlere Spitze.

При выраженной аллергической реакции на укус клопа может развиться анафилактический шок.
Bei einer schweren allergischen Reaktion auf den Insektenstich kann sich ein anaphylaktischer Schock entwickeln.

На протяжении десятков тысяч лет население Земли увеличивалось и уменьшалось без какой-либо выраженной долгосрочной тенденции.
Über Zehntausende von Jahren stiegen und fielen die Bevölkerungszahlen ohne erkennbaren langfristigen Trend.

На фото- голова муравья- бульдога с хорошо выраженными челюстями.
Auf dem Foto- der Kopf einer Ameise mit gut ausgesprochenem Kiefer.

Многие турачи- это выраженные территориальные птицы, ведущие ожесточенную борьбу за защиту своего участка, особенно во время тока.
Viele Frankoline sind ausgeprägte Reviervögel und führen erbitterte Kämpfe zu dessen Verteidigung, besonders in der Balzzeit.

Смертельной дозой осиного яда для человека, не имеющего выраженной чувствительности к токсину этого насекомого, является 30- 40 мг яда на 1 кг массы тела.
Die letale Dosis Wespengift für eine Person, die keine ausgeprägte Empfindlichkeit gegenüber dem Toxin dieses Insekts aufweist, beträgt 30-40 mg Gift pro 1 kg Körpergewicht.

В большинстве случаев эти капли, как и препарат Блохнэт Max, не оказывают на домашних питомцев раздражающего, сенсибилизирующего и выраженного токсического действия.
In den meisten Fällen sind diese Tropfen, wie das Blohnet Max-Präparat, nicht reizend, sensibilisierend und wirken bei Haustieren stark toxisch.

Инсектицид проникает с кровью в желток яиц, и хоть он и не имеет выраженного действия на организм человека, к разным побочным эффектам вполне может привести.
Insektizide dringen mit Blut in das Eigelb der Eier ein, und obwohl es keine ausgeprägte Wirkung auf den menschlichen Körper hat, kann es zu verschiedenen Nebenwirkungen kommen.

Волынская, или окопная лихорадка протекает аналогично, но без выраженных проявлений на кожных покровах.
Volyn oder Grabenfieber tritt ähnlich auf, jedoch ohne ausgeprägte Manifestationen auf der Haut.