ВЫРАЗИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausdruck
• äußerten

Примеры использования Выразили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы выразили беспокойство о ее здоровье.
Sie gaben Ihrer Sorge um ihren Gesundheitszustand Ausdruck.

Представители радиозвезды Джэка Лукаса выразили сожаление.
Repräsentanten von Jack Lucas äußerten ihr Bedauern.

Мы простили друг друга, мы выразили уважение к нашим кровным узам.
Wir vergaben einander, wir zollten unseren Blutsbanden Respekt.

Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне.
Andere entrüsteten sich über das Auftreten der Motorradfahrer im Ausland und betrachten das Ganze als einen Affront gegen das Gedenken an die russischen Kriegstoten.

Но официальные лица выразили разочарование в связи с низкой явкой около 44.
Aber Beamte äußerte sich enttäuscht über die geringe Wahlbeteiligung von rund 44.

Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.
Mitglieder des Citizens Action Network zeigten sich auf Facebook ebenfalls hocherfreut.

Это только у человека инстанции, мы выразили любовь с первого взгляда у кошек это не так кошка не видит кошку и скажите ей.
Es ist nur beim Menschen So haben wir zum Ausdruck Liebe auf den ersten Blick bei Katzen ist es nicht wie.

Был рассмотрен вопрос о потенциальных новых стран- участниц, которые официально выразили заинтересованность в присоединении к Австралийской группе.
Das Interesse an einem Beitritt zur Australischen Gruppe, das mögliche neue Mitglieder offiziell geäußert haben.

По данным недавнего Опроса мировых ценностей 96, 7% китайцев выразили доверие своему правительству, в то время как среди американцев данный показатель составил лишь 37, 3.
Laut den jüngsten World Values Surveys äußerten 96,7% der Chinesen Vertrauen in ihre Regierung, verglichen mit lediglich 37,3% der Amerikaner.

Несколько активистов из остравского отделения организации ProAlt( страница в сети Facebook), выступающей за гражданские свободы, а также несколько антирасистских активистов из Праги выразили поддержку и предложили помощь жильцам злополучного квартала.
Ein paar Aktivisten von Ostravas Sektion einer vor Kurzem neu entstandenen Organisation für Bürgerrechte ProAlt(auf Facebook- hier), sowie eine Handvoll antirassistischer Aktivisten aus Prag zeigten Solidarität und boten Hilfe an.

В иракском кризисе и Министр Иностранных Дел и Министр Обороны выразили свои мнения, совершенно противоположные мнению Путина.
In der Irakkrise gaben sowohl das Auslands- als auch das Verteidigungsministerium Meinungen Ausdruck, die im krassen Gegensatz zu Putin standen.

Естественно, несколько других стран выразили некоторый интерес, я уверена, что они будут счастливы продать вам эту информацию втрое дороже через несколько лет.
Selbstverständlich… haben auch einige andere Länder ihr Interesse verlauten lassen. Ich bin sicher, dass sie sich darüber freuen würden, Ihnen diese Informationen in ein paar Jahren zum dreifachen Preis anbieten zu können.

В заявлении, изданном 27 сентября, министры иностранных дел АСЕАН выразили удивительную степень осуждения подавлению сопротивления в Бирме.
In einer Erklärung vom 27. September äußerten die Außenminister der ASEAN-Staaten überraschend deutlich ihre Missbilligung des harten Durchgreifens in Birma.

Часть наших инвесторов выразили обеспокоенность по поводу продажи займов,- что некоторые инвесторы приобретают займы на первичном рынке, а затем продают другим инвесторам на вторичном рынке, устанавливая наценку, и таким образом получают легкую прибыль.
Einige unserer Investoren zeigen sich besorgt über sogenanntes„Flipping“ von Darlehen, also dass Investoren Darlehen auf dem Primärmarkt kaufen, um sie dann auf dem Sekundärmarkt an andere weiterzuverkaufen und durch Berechnen eines Aufschlags einen schnellen Profit zu machen.

Делегации, не являющиеся членами Совета Безопасности, выразили удовлетворение по поводу формата заседания и высказали пожелание сохранить его и чаще проводить такие заседания.
Delegationen, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind, zeigten sich mit dem Format der Sitzung zufrieden und äußerten den Wunsch, dass das Format beibehalten wird und die Sitzungen häufiger stattfinden.

Нам также будут необходимы“ усилия” и“ жесты”, направленные на одну треть людей в возрасте до 30 лет и почти половину рабочих из сферы промышленности и обслуживания, которые, как говорят, выразили свое“ разочарование” и“ тревогу”, проголосовав за НФ.
Wir brauchen zudem an jenes Drittel der Unter-30-Jährigen und die knappe Hälfte der Arbeiter in der Industrie und der Dienstleistungsbranche, die durch ihre Stimme für den FN angeblich ihrer„Frustration“ und ihrer„Angst“ Ausdruck verliehen haben, gerichtete„Anstrengungen“ und„Gesten“.

В прошлогоднем обсуждении Дэвид Бахати сказал нам с Ворреном Трокмоктон, что другие африканские народы выразили заинтересованность в его законопроекте против гомосексуалистов, который стал известен как законопроект о смертельном наказании гомосексуалистов.
In Gesprächen hat David Bahati letztes Jahr Warren Throckmorton und mir erzählt, dass andere afrikanische Nationen Interesse an seinem Anti-Homosexuellen-Gesetz gezeigt haben, welches wir als das"Tötet die Homosexuellen"-Gesetz kennen.

Действительно, члены ШОС проводили совместные военные учения и выразили желание превратить ШОС в более зрелую организацию по вопросам безопасности, однако этой организации все еще не хватает многих элементов, необходимых для развитой организации по вопросам безопасности в стиле НАТО.
Es wurden zwar schon gemeinsame militärische Übungen abgehalten und man hat auch schon den Wunsch geäußert, die SOZ vermehrt zu einer Sicherheitsorganisation auszubauen, aber der SOZ fehlen nach wie vor viele grundlegende Elemente einer voll entwickelten Sicherheitsorganisation nach dem Vorbild der NATO.

Конгрессмен Перу доктор Эдгар Дэвид Виллануэва Нуньез написал письмо сотруднику Microsoft после того, как они выразили озабоченность по поводу предложенного законопроекта о применении свободных программ в общественной администрации.
Der peruanische Kongressabgeordnete Dr. Edgar David Villanueva Nuñez schrieb einen Brief an einen Microsoft-Manager, nachdem Microsoft seine Sorge um den im Land anhängigen Gesetzentwurf bezüglich Freie Software in der Öffentlichen Verwaltung zum Ausdruck gebracht haben.

Когда западные руководители выразили свое возмущение в связи с силовым изменением европейских границ, Путин остался невозмутимым и в качестве примера их двуличности сослался на использование силы со стороны НАТО в Косово 15 лет тому назад и их соответствующую поддержку формального отделения Косово от Сербии.
Als westliche Politiker ihre Empörung über die erzwungenen Änderungen der europäischen Grenzen zum Ausdruck brachten, blieb Putin unbeeindruckt und nannte den NATO-Militäreinsatz im Kosovo vor 15 Jahren und die anschließende Unterstützung des Westens für eine offizielle Abspaltung von Serbien als Beispiel für westliche Scheinheiligkeit.

Выражать длительность.
Ausdruck der Zeit/Dauer.

Я выражала все мои эмоции в танце.
Ich legte all meinen emotionalen Ausdruck in mein tanzen.

Я никогда не выражал мыслей о суициде, или о нанесении вреда себе.
Ich habe nie Selbstmordgedanken, oder Selbstverstümmelung geäußert.

И выражающая эмоции.
Und Ausdruck von Gefühlen.

Она явно выражает ярость.- Пытается нас отпугнуть.
Sie verleiht ihrer Wut deutlich Ausdruck, versucht uns zu erschrecken.

Выразите свою личность.
Verleihen Sie Ihrer Persönlichkeit Ausdruck.

Выразить мнение, чувство.
Ausdruck von Meinungen und Gefühlen.

Я не могу выразить как много это значит для епархии.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel das für die Diözese bedeutet.

Выразить поддержку своему будущему президенту.
Zeigen Sie Unterstützung für Ihren baldig-neuen-Presidenten.

Мистер Голд пожелал выразить свое уважение в связи со столь великодушным жестом!
Mr. Gold möchte Ihnen seinen Respekt ausdrücken für diese edelmütige Geste!