ВЫРАЗИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ausdrückte
• sagte
• formulierte
• es nannte
• genug

Примеры использования Выразился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это он так выразился.
So sagte er.

Сожалею, если я неясно выразился.
Tut mir leid, rede ich verworren?

Я ясно выразился?
War ich klar genug?

Я неправильно выразился.
Falsche Wortwahl.

Как он сам выразился," выглядел, как придурок.
Er sagte selbst, dass er"wie ein Freak aussah.

По всему миру, как он выразился.
In die ganze Welt, sagte er.

Он сказал мне, что устал жить" двойной жизнью", так он выразился.
Er sagte mir, er wäre fertig mit diesem"Doppelleben", wie er es nannte.

Прости, я не так выразился.
Tut mir leid, ich wollte es nicht so formulieren.

Но они держали языки за зубами, как он выразился.
Die haben sich sehr bedeckt gehalten, sagt er.

Потому, что они не знают, что ты выразился очень четко.
Weil sie nicht wissen, dass Sie es so kristallklar sagten.

Говори, сынок. Объясни ему, что неверно выразился.
Nun sag doch, dass du es falsch ausgedrückt hast.

Эти техноштуки, как красноречиво ты выразился, это- воспоминания капитана Хантера.
Dieser Technikkram, wie Sie es so eloquent ausdrücken, enthält Captain Hunters Erinnerungen.

Думаю, я не совсем ясно выразился.
Ich denke, ich war nicht klar genug.

Черта- как он выразился- не сделал его невидимым, но я вела себя точно так, как будто он.
Das verdammte Ding- wie er es ausdrückte- hatte ihn nicht unsichtbar, aber ich benahm genau, als wäre er.

Считает, что должен меня" освободить", как он выразился.
Er meint, mich"freigeben" zu müssen, wie er es nennt.

После войны он самокритично выразился об этом:« В начале войны сначала долго не раздумывали.
Er äußerte sich nach dem Krieg selbstkritisch über diesen Aufruf:„Zu Beginn des Krieges überlegte man nicht erst lange.

После ноябрьских налетов на Горький полковник получил приказ от Сталина немедленно отбыть в город для обороны« Горьковского района», как выразился главнокомандующий.
Nach dem November-Luftangriff auf Gorki erhielt der Oberst den Befehl von Stalin sofort Seima zu verlassen, um den Bezirk Gorki zu verteidigen, wie der Oberbefehlshaber es ausdrückte.

Его коллега, Кен Бейнбридж, выразился иначе, он наклонился к Оппенгеймеру и прошептал:" Теперь мы все сукины дети.
Sein Kollege, Ken Bainbridge, drückte es anders aus, als er sich zu Oppenheimer beugte und flüsterte:"Nun sind wir alle Hurensöhne.

Здесь много“ если”, но активисты, которые поддерживают демократию, могут лишь жить надеждой или, как выразился покойный сирийский драматург Сааделлах Ваннус, они обречены надеяться.
Es gibt hier viele„Wenns“, doch können Demokratieaktivisten nur von der Hoffnung leben- oder wie es der verstorbene syrische Dramatiker Saadallah Wannous ausdrückte:„Sie sind zur Hoffnung verdammt.“.

Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе- я позвоню.
Ich dachte, es war klar als wir das letzte Mal gesprochen haben, dass wenn irgendjemand aus der Geheimdienst-Gemeinschaft Ihnen etwas mitzuteilen hat, würde ich Sie anrufen.

Слушая лекции Андерса Яхана Рециуса и Карла Фредрика Фаллена, а также благодаря своему знакомству с энтомологом Леонарду Йюлленхаалю у Дальмана сильнее выразился естественнонаучный интерес.
Genährt durch die Vorlesungen von Anders Jahan Retzius und Carl Fredrik Fallén sowie durch seine Bekanntschaft zum Entomologen Leonard Gyllenhaal kam Dalmans naturwissenschaftliches Interesse stärker zum Ausdruck.

Все же чиновники настаивают на том, что, как выразился шотландский сотрудник министерства здравоохранения,“ общественности нет абсолютно никакой необходимости волноваться”.
Dennoch bestehen die Behörden unaufhörlich darauf, wie es ein Mitarbeiter der schottischen Gesundheitsbehörde ausdrückte, dass es„für die Öffentlichkeit absolut keinen Grund zur Sorge“ gebe.

Хотя еще нет валюты, подходящей для замены доллара в качестве мировой резервной валюты и валюты расчетов, эта« чрезмерная привилегия», как выразился Шарль де Голль, попала под скрытую атаку.
Obwohl bisher noch keine Währung dafür in Frage kommt, den Dollar als Reserve- und Transaktionswährung der Welt abzulösen, ist dieses„unverschämte Privileg“, wie Charles de Gaulle es nannte, heimlich unter Beschuss geraten.

В отличие от этого, Восток, в целом, придерживался опасений, что, как выразился чилийский социолог Освальдо Санкель, интеграция в мировую экономику приведет к дезинтеграции национальной экономики.
Im Gegensatz dazu machte sich der Osten im Allgemeinen die ängstliche Ansicht zu Eigen, dass, wie der chilenische Soziologe Oswaldo Sunkel es formulierte, die Integration in die Weltwirtschaft zum Zerfall der nationalen Volkswirtschaft führen würde.

Как он выразился перед ветеранами в Канзас- Сити:« Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления и повторим ли мы на Ближнем Востоке то, что сделали в Азии ветераны, сидящие в этой комнате?
Vor den Veteranen in Kansas City äußerte er:„Wird die heutige Generation von Amerikanern der Verlockung des Rückzugs widerstehen, und werden wir im Nahen Osten das tun, was die Veteranen in diesem Saal in Asien getan haben?“?

Затем президент Франции принял на себя роль воспитателя в детском саду в отношении, как он выразился,« плохо воспитанных» стран- кандидатов, говоря им, что они« плохо себя ведут» и что« они упустили прекрасную возможность промолчать».
Dann nahm der französische Präsident den, wie er sich ausdrückte,"schlecht erzogenen" Beitrittsländern gegenüber die Rolle eines Kindergärtners ein und erzählte ihnen, dass sie sich,, unartig" verhalten hätten und eine,, gute Gelegenheit, den Mund zu halten," versäumt hätten.

Так же как и чешская рок-группа под названием Plastic People of the Universe, которые так расстроили комиссаров, что их бросили в тюрьму- не потому что они занимались политической деятельностью, а потому, как выразился их певец Милан Главса, что“ мы просто хотели делать то, что любим”.
Neben ihm auch eine tschechische Rockband namens Plastic People of the Universe, die die Kommissare derart aufbrachten, dass man die Rocker ins Gefängnis warf- nicht weil sie in politische Aktivitäten involviert waren, sondern weil sie, wie ihr Sänger Milan Hlavsa es formulierte,„einfach tun wollten, was uns Spaß machte“.

Два ее гиганта, Индия и Китай, особенно решительно настроены, как недавно выразился индийский писатель Ашутош Шешабалая,“ вернуться к своему статусу в девятнадцатом веке, когда их доля составляла большую часть мировой экономической продукции”.
Vor allem die zwei Giganten Asiens, Indien und China, sind entschlossen„zu ihrem Status, den sie im 19. Jahrhundert innehatten, zurückzukehren, als sie für mehr als die Hälfte der weltweiten Wirtschaftsleistung verantwortlich waren“, wie es der indische Autor Ashutosh Sheshabalaya kürzlich formulierte.

С падением коммунизма мы находились, как выразился Френсис Фукуяма, в« конце истории», когда правительства стран Запада могли направить свои усилия на объединение мирового сообщества в единую политическую и экономическую систему, основанную на принципах свободного рынка и демократической форме правления.
Mit dem Fall des Kommunismus gelangten wir, wie Francis Fukuyama es ausdrückte, an das,, Ende der Geschichte". Ab diesem Zeitpunkt konnten sich die westlichen Regierungen ungestört ihrem Ziel zuwenden, ein international einheitliches System zu schaffen, das auf den Grundsätzen des freien Marktes und demokratisch gewählter Regierungen basieren sollte.

Решение запретить полеты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун,“ в обеспечении безопасности”.
Die Entscheidung, Flugverbote zu erlassen basierte auf der Perspektive, dass jegliche Menge an Asche in der Atmosphäre ein Risiko für Flugzeuge darstellt und dass es Aufgabe der Regierung ist, unabhängig davon, wie gering dieses Risiko auch sein mag,„dafür zu sorgen, dass Sicherheit an erster Stelle steht“, wie es der britische Premierminister Gordon Brown formulierte.