Примеры использования Formulierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und du bist frustriert,da er seine Antwort in Form einer bedeutungslosen Tautologie formulierte?
И ты раздражена, поскольку он сформулировал свой ответ-… в форме бессмысленной тавтологии?Er formulierte das Grundprinzip der forensischen Wissenschaft- dass„jede Berührung eine Spur hinterlässt“.
Он сформулировал основной принцип судебной медицины:« Каждый контакт оставляет след».Der Einzelhandelsexperte Victor Lebow formulierte die Lösung, die zur Norm für das gesamte System wurde.
Виктор Либоу, аналитик, специалист по розничным продажам, сформулировал решение, которое стало нормой для всей системы.Sharon formulierte 2004 die Antwort, indem er den Schluss zog, dass Israel die Gebiete nicht brauchte.
Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории.Die Weltwirtschaft entwickelt momentan,wie John Maynard Keynes es vor 75 Jahren formulierte, ein Zündungsproblem. Wir brauchen einen Anstoß- und zwar in Form einer höheren Gesamtnachfrage.
Как сказал Джон Мейнард Кейнс 75 лет назад, мировая экономика развивается по принципу магнита. Ей нужен толчок- повышение совокупного спроса.Er formulierte ihren einzigartigen Inhalt und bestimmte ihre Anwendung in einen speziellen historischen Kontext.
Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.Ackermann spielte eine wichtige Rolle bei der Zwangsvereinigung von SPD undKPD zur Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands im Frühjahr 1946 und formulierte gemeinsam mit Sozialdemokraten die Grundsätze und Ziele der SED.
Аккерман сыграл важную роль в процессе объединения двух рабочих партийКПГ и СДПГ в СЕПГ весной 1946 года и сформулировал вместе с социал-демократами« Основные принципы и цели СЕПГ».Oder, wie es Karl Popper formulierte: Die Wahrheit ist nie definitiv und der Irrtum immer wahrscheinlich.
Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.In den Vereinigten Staaten trugen Straßenproteste dazu bei, den Vietnam-Krieg zu beenden und die Massenproteste der Bürgerrechtsbewegung zeigten, dassSchluss war mit„Business as usual“ wie es Martin Luther King, Jr. formulierte.
В США уличные протесты помогли остановить войну во Вьетнаме, а массовые протесты в защиту гражданских прав показали то, что,как это сказал Мартин Лютер Кинг,« обычное ведение дел» больше не могло продолжаться.So formulierte einst ein italienischer Journalist, der einer breiten Öffentlichkeit vor allem durch seine Musik bekannt ist, nämlich Giuseppe Verdi.
Так писал когда-то Джузеппе Верди, итальянский журналист, больше, однако, известный своими музыкальными сочинениями.Es wird allerdings zunehmend klar, dass übermäßig streng oder schlecht formulierte geistige Eigentumsrechte Innovationen eher behindern- und das nicht nur durch die Erhöhung der Forschungskosten.
Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству- и не только в результате увеличения стоимости исследования.Vor allem die zwei Giganten Asiens, Indien und China, sind entschlossen„zu ihrem Status, den sie im 19. Jahrhundert innehatten, zurückzukehren, als sie für mehr als die Hälfte der weltweiten Wirtschaftsleistung verantwortlich waren“,wie es der indische Autor Ashutosh Sheshabalaya kürzlich formulierte.
Два ее гиганта, Индия и Китай, особенно решительно настроены,как недавно выразился индийский писатель Ашутош Шешабалая,“ вернуться к своему статусу в девятнадцатом веке, когда их доля составляла большую часть мировой экономической продукции”.Das mathematisch formulierte Axiom bezieht sich auf die Eigenschaften(properties) eines Objekts bzw. Subjekts, sei es ein gedankliches Konstrukt, ein Gegenstand oder ein Mensch.
Математически сформулированная аксиома основывается на свойствах/ характеристике объекта или субъекта, будь то абстрактная модель, предмет или человек.Wie die meisten Unternehmen in dieser Zeit war BP daran gewöhnt, mit den traditionellen Machtinstanzen zu kommunizieren- dem Weißen Haus, dem Kreml usw.- und dies über traditionelleKommunikationskanäle. Beispielsweise wurden sorgfältig ausgesuchte Journalisten instruiert und präzise formulierte Presseerklärungen veröffentlicht.
Как и большинство компаний в то время, ВР привык к общению с традиционными центрами управления- в Белом Доме, в Кремле, и так далее- и делал это через традиционные способы коммуникации,такие как брифинги с тщательно отобранными журналистами и распространение точно сформулированных пресс релизов.Ende Oktober allerdings formulierte sie schließlich eine Zukunftsvision für Europa, die den Deutschen Bundestag überzeugte, einem Maßnahmenpaket zur Rettung des Euro zuzustimmen.
В конце октября, однако, она, наконец, сформулировала концепцию будущего ЕС, убедившую немецкий федеральный парламент согласиться на комплекс мер по спасению евро.Die Entscheidung, Flugverbote zu erlassen basierte auf der Perspektive, dass jegliche Menge an Asche in der Atmosphäre ein Risiko für Flugzeuge darstellt und dass es Aufgabe der Regierung ist, unabhängig davon, wie gering dieses Risiko auch sein mag,„dafürzu sorgen, dass Sicherheit an erster Stelle steht“, wie es der britische Premierminister Gordon Brown formulierte.
Решение запретить полеты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск,работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун,“ в обеспечении безопасности”.Neben der militärischen Verteidigung formulierte der Bund jetzt auch politische Forderungen wie zum Beispiel die freie Konfessionswahl der Fürsten oder den Aufbau eigener Landeskirchen.
Наряду с оборонными вопросами союз формулировал также политические требования, такие как свободный выбор вероисповедания князьями и основание собственных церквей.Das Problem für Israel besteht also nicht darin, einenErsatz für die Unterstützung von„300 Millionen Amerikanern“- wie Bush in Jerusalem formulierte- zu finden, sondern diese um das sympathisierende Interesse von mehr als drei Milliarden Chinesen, Indern, Russen und anderen an seiner Zukunft innerhalb eines befriedeten Nahen Ostens zu ergänzen.
Таким образом, проблема для Израиля состоит не в том,чтобы найти замену поддержке со стороны" 300 миллионов американцев", как заявил Буш в Иерусалиме, а в том, чтобы добавить к ней сочувственный интерес со стороны более чем трех миллиардов китайцев, индийцев, русских и других народов к будущему Израиля на мирном Ближнем Востоке.Russell formulierte manchmal so, als zeige die Tatsache, dass wir ein bloßer Fleck in den unendlichen Weiten des Universums sind, dass wir eigentlich bedeutungslos seien:„Auf diesem Punkt krabbeln jeweils für einige Jahre winzige Klumpen aus unreinem Kohlenstoff und Wasser von komplizierter Struktur und mit etwas ungewöhnlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften herum, bis sie wieder in die Elemente aufgelöst werden, aus denen sie zusammengesetzt sind.“.
Рассел иногда писал как о факте, что мы являемся всего лишь крапинкой в обширной вселенной и в действительности не имеем такого большого значения:« На этой точке крошечные комки нечистого углерода и воды, сложной структуры, с какими-то необычными физическими и химическими свойствами, копошатся несколько лет, пока они снова не разлагаются в элементы, из которых они состоят».Das auf diesem Konzil geschaffene Bekenntnis von Nicäa formulierte,„dass Christus gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater“ und dass er„herabgestiegen und Fleisch geworden ist“.
На этом соборе был сформулирован Никейский Символ веры, в котором говорится, что Христос рожден, не сотворен и единосущен отцу и что он« сошел и стал плотью».Vor ungefähr 70 Jahren, während der Großen Depression, formulierte John Maynard Keynes seine Theorie der Arbeitslosigkeit, in der er beschrieb, wie staatliche Maßnahmen dazu beitragen, die Vollbeschäftigung wiederherzustellen.
Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.In seinem Bericht über die Misshandlungen in Abu Ghoreib formulierte der amerikanische General Antonio Taguba, dass die„Wachmannschaft aktiv dazu angehalten wurde, die Bedingungen für erfolgreiche Befragungen der Internierten zu schaffen.
Как сказано в докладе генерала армии США Антонио Тагубы о злоупотреблениях в Абу- Граиб," силы охраны"" активно занимались созданием условий для успешного использования задержанных.Durch die vom Papst für die katholische Kirche formulierte Strategie und seine Fähigkeit, Millionen von Gläubigen für seine Sache zu mobilisieren, erübrigte sich Stalins Frage:,, Wie viele Divisionen hat der Papst?
Стратегия, сформулированная Папой перед Католической Церковью, и его способность призывать под ее знамена миллионы верующих означала, что никто и никогда больше не повторит вопрос Сталина:" А сколько дивизий у Папы Римского?Es gab kürzlich einen juristischen Aufsatz in Yale, der das sogenannte Bankston-Soltani-Prinzip formulierte. Es besagt, dass unser Anspruch auf Privatsphäre verletzt wird, wenn die Technologien staatlicher Überwachung um einen Faktor zehn billiger geworden sind. Jedes Mal, wenn das passiert, müssen wir uns aufs Neue mit unserem Recht auf Datenschutz beschäftigen und es anpassen.
В журнале Yale недавно Tut mir leid, ich wollte es nicht so formulieren.
Прости, я не так выразился.Formulieren von Bedingungen.
Formulieren von Filterbedingungen.
Формулирование условий фильтрации.Korrekt formuliert, wie's im Handbuch steht.
Wunderbar formuliert, Sir!
Браво! Прекрасно сказано, сэр!Sie formuliert es in deiner perversen kleinen Sprache.
