AUFZUSTELLEN на Русском - Русский перевод

• установить
• создать

Примеры использования Aufzustellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hilf mir die Kerzen aufzustellen.
Помоги мне расставить свечи.

Er versuchte, eine Armee aufzustellen, die gegen Deathstroke kämpft, aber… alle wollten nur weg.
Он пытался собрать армию, чтобы бороться с Дэфстроуком, но… все просто хотели эвакуироваться.

Sie versucht Motive aufzustellen.
Она пытается установить мотив.

Weil ich zu beschäftigt war, dein Essen aufzustellen, mit deinem Boss zu reden und dir kostenlose medizinische Versorgung zu beschaffen.
Потому что я была занята раскладывая твою еду, говоря с твоим начальником и получая твою бесплатную медицинскую помощь.

Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
Чья была идея поставить здесь палатку?

Nifiga hilft nicht, Wermut aufzustellen, und sie bewegen sich noch mehr.
Нифига не помогает, расставила полынь, а они еще больше шевелятся.

Wir haben versucht Familienfotos hier aufzustellen.
Мы ставим сюда семейные фотографии.

Dass es nicht reicht, immer wieder neue und genauere Regeln aufzustellen. Man muss sich auch mit der eigentlichen Anwendung des Rechts befassen.
Из этого следует, что недостаточно создавать все более и более уточненные правила, необходимо сосредоточиться на применении самого закона.

Wer kommt darauf genau hier einen Planzenkübel aufzustellen?
Кто поставил здесь этот ебаный куст?

Er hielt es für möglich, eine Theorie aufzustellen, mit der man eine typische, gemeinsame Kultur, die spezielle Zeitalter oder Regionen repräsentiert, analysieren kann.
Стюард считал, что можно создать теорию анализа типичной, общей культуры, уточняя ее для конкретной эпохи или региона.

Schwer eine Falle da aufzustellen, huh?
Тяжело ставить там ловушки, да?

Maggie hat mich und Glenn gebeten, dabei zu helfen, mehr Fässer und Wachposten aufzustellen.
Мэгги попросила меня и Гленна установить больше мусорных баков и наблюдательных пунктов.

Einige Kameras in Klassenzimmern aufzustellen und zu sagen, dass durchgehend aufgenommen wird, ist in allen öffentlichen Schulen sehr praktikabel.
Ставить несколько камер в классе и сказать что все постоянно записывается в реальном времени очень практично во всех общеобразовательных школах.

Du bist nicht in der Position, Regeln aufzustellen.
Ты не в том положении, чтобы устанавливать правила.

Die Weltbank hilft Ländern außerdem dabei, klare Zollvorschriften aufzustellen, die Händler wirksamer vor willkürlicher Behandlung oder Bestechungsgeldern schützen, die ihnen abverlangt werden.
Всемирный банк также помогает странам установить четкие таможенные правила, которые более эффективно защищают торговцев от постоянно меняющихся требований или от подстрекательства к взяткам.

Die Freiheit, Ihre Staffelei inmitten der Kuhfladen aufzustellen!
Свобода ставить ваши мольберты на лугах среди коров?

Russische Soldaten hatten sich in den Häusern des Dorfes niedergelassen, ohne Wachen aufzustellen und waren leichte Beute für die kleine schwedische Abteilung.
Русские солдаты расположились по деревенским домам, не выставив часовых, и оказались легкой добычей малочисленного шведского отряда.

Das Schlimme an der Sache ist, dass sie doch wieder erlauben, Nürburgring-Rekorde aufzustellen.
К сожалению, они решили, что все же разрешат автопроизводителям устанавливать рекорды круга.

Ersucht das Sekretariat, in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen einen breiten Katalog jugendbezogener Indikatoren aufzustellen, die von Regierungen und anderen Akteuren genutzt werden könnten, um Fortschritte bei der Durchführung des Weltaktionsprogramms zu messen;
Просит Секретариат во взаимодействии с другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций установить широкий набор показателей, касающихся молодежи, которыми могли бы воспользоваться правительства и другие участники этой деятельности для измерения прогресса, достигнутого в деле осуществления Всемирной программы действий;

In ganz Warschau machten sich nur ein paar Regierungskandidaten überhaupt die Mühe, Plakate aufzustellen.
Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты.

Das Konzept der gemeinsamen Realität ist, wie viele philosophische Ideen, leicht aufzustellen, aber unheimlich schwer umzusetzen.
Идею единой реальности, как и множество философских концептов, легко сформулировать, но невероятно сложно применить на практике.

Der aktuelle Testfall ist die Situation in der Region Darfur im Sudan, wo Diplomaten bemüht sind, eine unter dem gemeinsamen Kommando von UNO und Afrikanischer Union stehende Friedenstruppe aufzustellen.
Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза.

Einige Besucher wendeten einige Tricks zur Verhaltensänderung an, wie z.B. einen Teller mit Essen und einen mit Scheiße aufzustellen und dann die Fliegen beim Hin- und Herfliegen zu beobachten.
И приезжие показывали поведенческие фокусы: например, ставили тарелку с едой и тарелку с дерьмом и смотрели, как мухи летают от одной к другой.

Weißt Du was, Ich fühle mich hier langsam wie zu Hause. Ich denke darüber nach, genau hier einen BBQ-Grill aufzustellen.
Ты знаешь я реально начинаю чувствовать себя как дома подумываю устроить барбекю прям здесь.

Nehmen wir an, die EU entscheidet, ein diamantenbesetztes Windrad an ihrem Hauptquartier im Berlaymont-Gebäude aufzustellen. Dies spart eine Tonne CO2 pro Jahr.
Скажем, ЕС решит установить обитую алмазами ветряную турбину в штаб-квартире Берлаймонт, которая будет экономить одну тонну CO2 в год.

Der Zar dankte ihm für seinen Einsatz und schlug dem Grafen vor, auf eigene Kosten ein Kavallerieregiment im Rahmen der Moskauer Landwehr aufzustellen.
Император поблагодарил его за такое рвение, предложив графу сформировать на собственный счет кавалерийский полк в составе Московского ополчения.

Einer Abteilung unter Feldmarschall Derfflinger gelang es allerdings, die durch den Beschuss beschädigte Brücke trotz feindlichem Beschuss wiederherzustellen und drei Geschütze aufzustellen, die die schwedischen Kanonen an der Schanze zerstören konnten.
Однако атака не состоялась: подразделение фельдмаршала Дерфлингера сумело восстановить мост, поврежденный огнем противника, и установить три пушки, которые уничтожили шведские орудия.

Der Notar bescheinigt nicht nur den Ehevertrag, sondern hilft dem Ehepartner auch, sein Projekt kompetent aufzustellen.
Нотариус не только удостоверяет брачный договор, но и помогает супругам грамотно составить его проект.

Manchmal nutzen sogar souveräne Staaten globale Verpflichtungen dazu, vernünftige Maßnahmen abzusichern, die sonst schwer aufzustellen und durchzusetzen wären.
Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать.

Aber nach der Großen Depression der 1930er wurde klar, dass die Fed durch diese Dezentralisierung daran gehindert wurde, eine kohärente Geldpolitik aufzustellen und einzuführen.
Но, в связи с последствиями Великой депрессии 1930- х годов стало ясно, что такая децентрализация не позволяла ФРС разрабатывать и осуществлять согласованную денежно-кредитную политику.