СТАВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• stellten

Примеры использования Ставили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ставили требования?
Forderungen gestellt?

Когда ее ставили на плиту.
Wenn man es auf den Ofen gestellt hat.

Ставили ее в школе.
Das hatten wir in der Schule.

На Монро ставили один к сорока.
Die Wetten gegen Monroe stehen 40 zu 1.

Вы ставили против компании.
Sie setzten gegen die Firma.

Он знал, что они на него ставили.
Er wusste, dass die ihn haben wollen.

Его ставили на 7 разных моделей в течение 12 лет.
Er war der Standardmotor in sieben Modellen über 12 Jahre.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы.
Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen.

Ставили ловушки- тараканы в них даже не заползают.
Sie stellen Fallen- Kakerlaken krabbeln nicht einmal in ihnen..

То были мирные люди: ставили капканы, ловили рыбу, охотились.
Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

Мы знакомы еще со школы, когда ставили" Парней и куколок.
Wir lernten uns damals in der Schule während einer Inszenierung von"Guys and Dolls" kennen.

В этой версии мы не ставили людей в такую ситуацию.
In dieser Version des Experiments haben wir nicht Menschen in diese Situation gebracht.

На складе у нас ставили такие черные коробки, которые ультразвуком тараканов разгоняли.
In das Lagerhaus steckten wir solche schwarzen Boxen, die durch Ultraschall von Kakerlaken übertaktet wurden.

И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью.
Wir aber beteten zu unserm Gott und stellten Hut gegen sie Tag und Nacht vor ihnen.

Мы ставили его сперва в квартире, но там грешили на кота, из-за которого устройство не работало постоянно.
Wir steckten es zuerst in die Wohnung, aber dort sündigten sie an einer Katze, weshalb das Gerät nicht immer funktionierte.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы: Кто уполномочен действовать?
Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen: Wer darf praktizieren?

Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя вождь и помощник.
Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Но было бы крайне уместно, если бы ученые ставили перед собою задание Огня пространства.
Doch es würde äußerst gelegen kommen, wenn Wissenschaftler sich dem Problem des Feuers des Raumes stellen würden.

Чем больше русские, поляки, чехи и другие наблюдали за стилем жизни в демократиях Запада, тем больше они ставили под сомнение свою собственную систему.
Je mehr Russen, Polen, Tschechen und andere vom Lebensstil in den westlichen Demokratien mitbekamen, desto mehr stellten sie ihr eigenes System in Frage.

И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
Wir aber beteten zu unserm Gott und stellten Hut gegen sie Tag und Nacht vor ihnen.

Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл« режим партий», которые ставили свои собственные интересы выше национальных.
Was de Gaulle an der Vierten Republik verabscheute war die von ihm so bezeichnete„Herrschaft der Parteien“, die ihre eigenen Interessen über jene des Landes stellten.

Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
Und haltet die Sitten meines Heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue Sitten in meinem Heiligtum.

Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich muss nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.

Банкиры не ставили под сомнение систему бонусов, которая поддерживает сверхдоходы в один год, за которым следует банкротство, а не умеренные, но стабильные результаты на протяжении двух лет.
Der Banker stellte ein Bonussystem nicht in Frage, das ein Jahr mit fantastischen Gewinnen, gefolgt vom Konkurs, zwei Jahren mit moderaten, aber stabilen Ergebnissen vorzog.

И приезжие показывали поведенческие фокусы: например, ставили тарелку с едой и тарелку с дерьмом и смотрели, как мухи летают от одной к другой.
Einige Besucher wendeten einige Tricks zur Verhaltensänderung an, wie z.B. einen Teller mit Essen und einen mit Scheiße aufzustellen und dann die Fliegen beim Hin- und Herfliegen zu beobachten.

В этой версии мы не ставили людей в такую ситуацию. Мы описывали им ситуацию, примерно как я описал ее вам сейчас, и просили предсказать, каков будет результат.
In dieser Version des Experiments haben wir nicht Menschen in diese Situation gebracht, sondern wir haben sie ihnen nur beschrieben. So wie ich es Ihnen jetzt beschreibe. Und wir baten sie vorherzusagen, wie das Ergebnis aussehen würde.

Думаю, причина была в том, что я представлял образование как бег с барьерами. Их ставили передо мной, и я должен был через них перепрыгивать, чтобы стать взрослым.
Ich glaube, ich war so schlecht, weil ich das Gefühl hatte, dass Schule einfach nur eine Reihe von Hürden war, die man vor mir aufgestellt hatte, und über die ich springen musste, um erwachsen zu werden.

Писк Еще пару слов, перед тем, как я его включу. Три недели назад мы ставили один эксперимент с моим классом. Он был связан с линзами, и мы использовали линзу, чтобы измерить скорость света.
Hochfrequenzton Oh, bevor ich das überhaupt anschalte, etwas was wir vor ca. drei Wochen in meiner Klasse gemacht haben-- Das war durch eine Linse, und eine Sache für die wir eine Linse gebraucht haben war, um die Lichtgeschwindigkeit zu messen.

С тем тактом, которого так много было у обоих, они за границей, избегая русских дам, никогда не ставили себя в фальшивое положение и везде встречали людей, которые притворялись, что вполне понимали их взаимное положение гораздо лучше, чем они сами понимали его.
Mit jenem Taktgefühl, das ihnen beiden in so hohem Maße eigen war, vermieden sie im Auslande Begegnungen mit russischen Damen, so daß sie sich nicht in eine falsche Stellung brachten, und verkehrten immer nur mit Leuten, die sich stellten, als hätten sie für ihr beiderseitiges Verhältnis ein völliges Verständnis, sogar ein noch weit besseres als sie beide selbst.

Можешь жопу свою ставить на то, что оттяпаю этот кусок пирога.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten, dass ich mir da ein Stück vom Kuchen hole.