СТАВИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• kladou
• stavěli
• dali

Примеры использования Ставили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ставили на убийства,?
Sázky na případ vraždy?

Мне здесь четыре ставили.
Takové mi dělali čtyři.

Вы ставили музыку.
Ty jsi hrál tu hudbu.

Мы вместе ставили" Чикаго".
Dělali jsme spolu Chicago.

Клэр сказала на тебе эксперименты ставили.
Claire říkala, že na tobě dělali pokusy.

Мы все время ставили на ничью.
Celou dobu jsme hráli na remízu.

Но мой человек сказал, что ставили 15 тысяч.
Ale můj maník říkal, že vsadil 15 táců.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.
Rovnou by tam mohli dat zrcadla, a striptérskou tyč.

Не забывайте: На Монро ставили один к сорока.
Jedno si pamatujte, sázky na Monroea jsou 1:40.

Помнишь, как мы ставили здесь танец из клипа" Как девственница"?
Pamatuješ, jak jsme si tady vymýšlely taneční choreografii na Like a Virgin?

Ну… ой, там мы каждый год ставили рождественнскую елку.
Tak jsme měli, dávali jsme tam každý rok vánoční stromeček.

И ты не настолько молод, чтобы все тобой гордились или ставили в пример.
A nejste dost mladí na to, aby na vás byl někdo hrdý nebo jste ho zaujmul.

Помнишь, год назад мне ставили временную коронку в той стоматологической клинике в Тихуане?
Pamatuješ na tu dočasnou korunku, kterou mi dali před pár lety na klinice v Tijuaně?

Не хочу быть занудой, но на протяжении всей истории, художники ставили своих муз на пьедестал.
Nechci ti to kazit, ale napříč historií stavěli umělci své múzy na pedestal.

О, я видел, как его друзья ставили первоклассные автомобили, остров на Сейшелах, Никс.
Oh, viděl jsem jeho kamarády vsadit se o plnokrevníka, na ostrově na Seychelských ostrovech.

Я только прошу, если к вам обратятся из другого подразделения, чтобы вы ставили меня в известность.
Chci vás jen požádat, abyste mi dali vědět, pokud vás kontaktuje jiná sekce.

И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
My pak modlili jsem se Bohu svému, a postavili jsme stráž proti nim ve dne i v noci, bojíce se jich.

Ему 70 лет, и что-то, похожее на отпуск, у него было четыре года назад, когда ему ставили кардиостимулятор.
Je mu 70, a jedinou dovolenou v životě měl, když mu před čtyřmi lety dávali kardiostimulátor.

С 1874 года оперы на русском языке ставили и в Харькове, где организацией дела занимался Александр Раппорт.
Od roku 1874 se hrály opery v ruštině soustavněji i v Charkově, kde se organizace souboru ujal zpěvák Alexandr Semjonovič Rapport.

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
Rychlejší jsou ti, kteříž nás stihají, než orlice nebeské; po horách stihají nás, na poušti zálohy nám zdělali.

Аппарат доставали из ящика, ставили возле цели эксперимента, на расстоянии шести дюймов от нее, и включали его на определенное время.
V podstatě… se jedna krabička vytáhne,… dá se vedle experimentu od 15 do 30 cm daleko… a zapne se na určitou dobu.

Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл« режим партий», которые ставили свои собственные интересы выше национальных.
De Gaulle na čtvrté republice opovrhoval tím, čemu přezdíval„ partajní režim“, v němž strany kladou své vlastní zájmy nad zájem národní.

Учитывая количество бедствия, вызванного чрезмерной задолженностью, можно спросить, почему люди и страны неоднократно ставили себя в эту ситуацию.
Vzhledem k tomu, jakou tíseň nadměrné dluhy vyvolávají, by si člověk mohl položit otázku, proč se jednotlivci a státy opakovaně do této situace dostávají.

Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели- без ограничительных условий.
Od summitu v Kodani si většina zemí, které jsou hlavními producenty skleníkových plynů, stanovuje ambiciózní cíle- aniž by je omezovala restriktivními podmínkami.

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.

Тем не менее, в середине- конце 90- х годов по такому показателю, как верховенство закона, инвесторы постоянно ставили Китаю более высокие оценки, чем России.
Od poloviny až do konce devadesátých let však investoři soustavně dávali Číně v otázce vlády zákona vyšší známky než Rusku.

Airbus надеялся продвигать A318 в качестве регионального самолета, однако законодательные нормы как в США, так и в Европе ставили его в один класс с большими самолетами, что не позволяло получить льготы по таким платежам, как плата за посадку, что значительно сузило рынок.
I když Airbus doufal, že se A318 na trhu prosadí jako alternativa k regionálním dopravním proudovým letounům, zákony jak v USA, tak v Evropě jej řadí do stejné třídy jako větší letadla, a protože tomu odpovídají i přistávací a jiné poplatky.

Возможно, этот переход произошел во мне оттого, что мне довелось встретить больше тех, кто открывали мне двери, чем тех, кто ставили мне ограничения и ставили меня в тень.
A možná se tato změna ve mě stala protože jsem se vystavila více lidem, kteří mi pomohli otevřít ty dveře než těm, kteří by ten potenciál ve mě utlumili a zadusili.

Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв рукуМою,- а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.
Když jsem je uvedl do země, o kteréž jsem přisáhl, že jim ji dám, kdež spatřili který pahrbek vysoký, aneb které dřevo husté, hned tu obětovali oběti své, a tu dávali popouzející dary své, tu kladli i vůni svou příjemnou, a tu obětovali mokré oběti své.

Почему экономисты ставят здоровье на первый план.
Proč kladou ekonomové zdraví na první místo.