СТАВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• setzt
• stellte
• bringen

Примеры использования Ставила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ставила 20.
Ich wette 20.

И ловушки ставила- ноль эффекта.
Und Fallen setzen- Null-Effekt.

Я ставила на то, что задаст.
Ich habe gewettet, er würde es.

Иначе зачем она ставила так много?
Warum sonst sollte sie so hoch bieten?

Ставила свои собственные представления каждый день.
Sie machte jeden Nachmittag ihre eigene Show.

Был период, когда куча народа ставила кучу денег на меня.
Es gab mal eine Zeit, da setzten viele Leute viel Geld auf mich.

Но я не разрешения спрашивала, а в известность ставила.
Aber ich habe nicht um deine Erlaubnis gebeten. Ich wollte es dich nur wissen lassen.

Моя мама всегда ставила свежие цветы, когда ожидала гостей.
Meine Mutter pflegte immer frische Blumen hinzustellen, wenn Gäste erwartet wurden.

Она ставила меня в раковину пописать, потому что туалет был всегда занят.
Sie stellte mich zum Pinkeln ins Spülbecken, denn die Toilette war immer besetzt.

Она всегда выпивала молоко и ставила в холодильник пустую упаковку.
Sie hat die ganze Milch getrunken und den leeren Karton wieder in den Kühlschrank gestellt.

Ставила разных видов ловушки от тараканов и разные аэрозоли покупала.
Sie stellte verschiedene Arten von Fallen aus Kakerlaken her und kaufte verschiedene Aerosole.

Она была лучшей официанткой, разносила пиво и ставила его на столики.
Sie war dort die beliebteste Kellnerin. Ich nehme an, es war die Art, wie sie das Bier auf die Tische stellte.

Это сделал кто-то из ее компании, потому что она ставила благополучие людей выше многомиллиардной сделки.
Jemand aus ihrer Firma war es, weil sie bereit war, Menschenleben vor einen Milliardendeal zu stellen.

Также я ставила в диван, где ящик для белья, но высота при этом у ящика должна быть выше, чем сама лампа.
Ich stelle sie auch in das Sofa, wo sich eine Wäschekiste befindet. Die Höhe des Kastens sollte jedoch höher sein als die Lampe selbst.

Сейчас, но когда-то вы были девушкой, которая ставила семейный долг превыше желаний своего сердца.
Das sind Sie jetzt. Aber früher waren Sie nur ein junges Mädchen, das die Pflichten ihrer Familie über die Wünsche ihres Herzens gestellt hat.

Чтобы я называла его здоровяком и моим горячим мустангом и чтобы я объезжала его и ставила в стойло заезженным.
Ich soll sagen… er sei mein"Liebesgott". Und"mein bockender Vollbluthengst". Und ich soll"ihn bis zur Erschöpfung reiten… und ihn feucht in den Stall bringen.

Я узнал женщину, которая ставила на лучшее в нас, которая ставила на людей, не важно, что мир говорит о том, кто они или кем должны быть.
Dann kenne ich doch eine Frau, die an das Gute in uns glaubt und auf die Menschen setzt. Egal, was irgendwer über sie sagt und darüber, wie sie sein sollen.

Почему банки не должны иметь возможности участвовать в любом деле, в котором они пожелают участвовать, по крайней мере пока у них есть регуляторы для обеспечения того, чтобы деятельность банков не ставила под угрозу всю финансовую инфраструктуру?
Warum sollten Banken nicht alle Geschäfte machen dürfen, die sie wollen, zumindest so lang es Regulierer gibt, die sicherstellen, dass sie damit die finanzielle Infrastruktur nicht in Gefahr bringen?

После утверждения таможенного закона 1832 года Южная Каролина ставила под руководством Джона К. Кэлхуна, Роберта Янга Хейна, Джеймса Хамилтона- младшего и других политиков начала приводить эту доктрину в действие.
Nach der Verabschiedung des Zollgesetzes von 1832 setzte South Carolina unter der Führung von John C. Calhoun, Robert Young Hayne, James Hamilton, Jr. und anderen Politikern diese Doktrin in die Tat um.

Вот, что я тогда делала: я ставила руки на стену музыкальной комнаты и мы слушали звуки инструментов, и пытались соединиться с этими звуками намного глубже, чем просто полагаясь на уши.
Und was wir also machten war, dass ich meine Hände an die Wand des Musikraums legte, und wir lauschten gemeinsam den Tönen der Instrumente und versuchten, uns mit diesen Tönen zu verbinden viel viel übergreifender als sich nur auf das Ohr zu verlassen.

Мы никогда не ставим на одну лошадь.
Wir setzen nie auf nur ein Pferd.

Разбавленные кислоты ставит прочь слои верхней кожи для содействия производству клеток кожи.
Verdünnte Säure setzt entfernt die oberen Hautschichten die Zellproduktion Haut zu fördern.

Всегда ставишь на черное.
Immer auf schwarz setzen.

Ты ставишь мне ультиматум?
Du setzt mir ein Ultimatum?

Они ставят все на интуицию, на удачу.
Sie setzen alles auf Instinkt und Glück.

А я думаю что ты ставишь меня в глупое положение говоря.
Und Sie bringen mich in die Lage, sagen zu müssen.

Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд.
Sie bringen mich in eine schwierige Lage, Mrs. Underwood.

Но если мы ставим ограничения другим, мы можем их и убрать.
Doch so wie wir anderen Grenzen setzen können, können wir sie auch aufheben.

Ты ставишь все на этот суд.
Du setzt alles auf diesen Prozess.

Прошу вас, не ставьте меня в такое положение.
Bitte bringen Sie mich nicht in diese Lage.