FESTZULEGEN на Русском - Русский перевод

• установить
• определить
• выбирать
• устанавливать
• определять
• задать

Примеры использования Festzulegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Während Saint bereit war, sich festzulegen.
Сэйнт готова взять на себя обязательства.

Die Kontrolle der Medien bedeutet, die Parameter festzulegen, die Normen, nach denen die Medien alles filtern.
Контролировать масс- медиа- значит устанавливать параметры, нормы, посредством которых СМИ фильтруют все.

Aber meine Eltern zwangen mich nicht, mich festzulegen.
Но мои родители не просили меня определиться.

Es ist allerdings nicht immer einfach, festzulegen, wer,, sie"- die Terroristen- sind.
Однако не всегда легко определить, кто" ими"- террористами- является.

Daniel drängt mich, unsere Beziehung festzulegen.
Дэниел оттолкнул меня, чтобы определить наши отношения.

Die Größe und den Zuschnitt des Gebiets festzulegen liegt einzig in der Verantwortung der Regierung Queenslands.
Определение размеров и форм районов местного самоуправления находится в ведении правительства Квинсленда.

Wir müssen daher in der Lage sein, den Moment des Wiedereintritts festzulegen.
Поэтому нам нужно выбрать точку входа в атмосферу.

Um die Art des betreffenden Elements festzulegen, klicken Sie auf das Symbol.
Чтобы задать тип элемента, к которому производится переход, щелкните значок.

Pcbnew erlaubt es Ihnen, unterschiedliche Routing-Parameter für jedes Netz festzulegen.
В Pcbnew можно установить параметры трассировки для каждой цепи.

Die Schaltflächen+ und- helfen Ihnen, Ihren Einsatz pro Linie festzulegen, bevor Sie die Start-Schaltfläche betätigen.
Значки+ и- помогут вам установить ставку на линию перед нажатием на кнопку прокрутки.

Die Karte eröffnet den Spielern zudem die Möglichkeit eigene Limits festzulegen.
Но карта также дает игрокам возможность установить ограничения для себя.

Falls Sie versuchen, einige Metadaten für einen Dateityp festzulegen, der dies nicht unterstützt, werden die Metadaten ohne Rückmeldung ignoriert.
Если вы попытаетесь задать для файла метаданные, которые он не поддерживает, они будут молча проигнорированы.

Haben Sie die Möglichkeit, die allgemeinen Eigenschaften eines Formular-Kontrollfelds festzulegen.
Позволяет определять общие свойства элемента управления формы.

Sie schlagen vor, der Regierung das Recht einzuräumen, Kriterien festzulegen, nach denen klassische Werke von der Alterskennzeichnung ausgenommen werden können.
Они предлагают дать правительству право устанавливать критерии, по которым классические произведения можно будет освобождать от возрастной маркировки.

Die Distanz zu kennen, die die Kugel zurücklegte, würde mir helfen, den Gradwinkel festzulegen.
Зная расстояние, которое прошла пуля, я бы смогла определить угол в градусах.

Infolge des Films beschloss der Kongress 1992 alle Filme zu sichten und festzulegen, welche der amerikanischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollten.
После съемок этого фильма в 1992 конгресс издал указ перепроверить все документы и определить, какие из них станут доступны американской общественности.

Warum ist bisher jeder Versuch, Preise für globale Kohlenstoffemissionen festzulegen, gescheitert?
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?

Der Gedanke, Spielern die Chance zu geben ihre eigenen Beschränkungen festzulegen bevor sie eine Spielsitzung beginnen, fängt an sich international zu verbreiten.
Идея предлагать игрокам возможность устанавливать свои собственные ограничения, прежде чем они начинают игорную сессию, начинает распространяться по всему миру.

Er wandte sich zu ihr und sagte:"Erlaube niemals deinem Feind, das Schlachtfeld festzulegen.
Он повернулся к ней и произнес:« Никогда нельзя позволять противнику выбирать поле для битвы».

Andernfalls erlauben wir unserem Feind weiterhin, das Schlachtfeld festzulegen, und es bilden sich zwei Lager: Wir, die Leidtragenden in der Opferrolle gegen sie, die Täter.
Делая обратное, мы снова позволяем противнику выбирать поле для битвы и создаем систему, в которой нас, пострадавших, стравливают с ними, преступниками.

Die Dauer der Ausfertigung des Visums und die Höhe der konsularischen Ggebühr festzulegen.
Выбрать ускоренный либо обычный срок оформления Визы и узнать соответствующий размер Консульского сбора.

Es ist schwer, hier klare Grenzen in Bezug auf bestimmte Bereiche zu ziehen und festzulegen, ob uns das Wissen hierüber sachbezogene Informationen über den moralischen Charakter eines Politikers bieten wird.
Сложно провести принципиальную черту вокруг какой-либо сферы жизни и определить, предоставят ли знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.

Das Handy ermöglicht Dir, Deinen Standort auf der Karte zu ermittlen und eine Route zum Ziel festzulegen.
Позволяет вам определять положение на карте и устанавливать маршрут к вашему пункту назначения.

Zum Beispiel kann es grundlegende Kriterien festzulegen helfen, die wir verwenden um festzustellen, wie kompatibel Service-Orientierung für eine bestimmte Organisation oder ein IT-Unternehmen sein kann.
Например, это может помочь установить основные критерии, которые мы можем использовать для определения того, насколько сервис- ориентация совместимa c данной организациeй или ИТ предприятия.

Allerdings hat Obama auch darum gerungen, die Bedingungen für einen möglichen„Grand Bargain“ festzulegen, eine große Kompromisslösung.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.

Es ermöglicht den Komponisten ohne irgendwelche Vertragsbindungen ihre Werke frei zu veröffentlichen und selbstständig den Preis für ihre Partituren festzulegen.
Он дает возможность композиторам свободно, не связывая себя никакими контрактными обязательствами, публиковать свои сочинения, самостоятельно устанавливая расценки на свои партитуры.

Dass die Kommission befugt ist, den Ort und die Modalitäten für die Befragung der syrischen Amtsträger und Einzelpersonen festzulegen, die ihrer Auffassung nach für die Untersuchung von Interesse sind;
Комиссия обладает полномочиями определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;

Wir haben in den letzten Jahren die realen und kostspieligen Folgen eines Vergütungssystems erlebt, das es den Finanzunternehmen freistellte, ihre eigenen Bezahlungsstrukturen festzulegen.
За последние несколько лет мы наблюдали реальные и дорогостоящие последствия компенсационного режима, который позволял финансовым фирмам устанавливать их собственные структуры выплат.

Dieses Werk ist älter als das DIEC und schaffte es, die Rechtschreibung zu vereinheitlichen, an der Lexik zu feilen, die Grammatik festzulegen und Neologismen einzuführen.
Этот словарь, который вышел до появления DIEC, смог унифицировать орфографию, очистить лексику, установить грамматику и внедрила неологизмы.