УСТАНАВЛИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• installieren
• setzen

Примеры использования Устанавливая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перезаряжая штангу нагрузк- подшипника и устанавливая ведущий шатун.
Das eine lastentragende Stange neu lädt und eine Pleuelstange installiert.

В то время как каждый радуется и устанавливая новые планы на Новый год, motorists in….
Während jeder jubelt und setzt neue Pläne für das neue Jahr, motorists in….

Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.
Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen, und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich.

Устанавливая локальные или сетевые пути, можно перенаправлять запросы в нужное место.
Durch Einrichten lokaler Pfade oder Netzwerkpfade ist es möglich, die Anforderung an den richtigen physikalischen Ort umzuleiten.

Встроенная функция Auto Reset исключает повреждение ресивера, автоматически устанавливая оптимальный дорожный просвет.
Eine integrierte Auto-Reset-Funktion verhindert Balgschäden, indem sie bei Fahrtbeginn die optimale Fahrhöhe automatisch einstellt.

Персоналу установки можно отправить для мебели устанавливая инструкцию после контейнера поставленного к вашему морскому порту.
Kann Installationspersonal für die Möbel gesendet werden, die Anweisung nach dem Behälter installieren, der an Ihren Seehafen geliefert wird.

ДВД язык США, но оно позволяет смене языка после того как установка завершила, устанавливая пакет языка как бесплатное обновление Майкрософта.
Das DVD ist USA-Sprache, aber es erlaubt den Sprachwandel, nachdem Installation abschloß und installiert Sprachsatz als kostenlose Upgrade von Microsoft.

Сделать это гораздо безопаснее, покупая и устанавливая новый провод вместо того, чтобы пытаться залатать область, где вы ее разрезаете.
Es ist viel sicherer, dies zu tun, indem ich einen neuen Draht kaufe und installiere, anstatt zu versuchen, den Bereich zu pflücken, wo man ihn schneidet.

Турция принимает сложные усилия, чтобы сохранить свои старые отношения с Западом, одновременно устанавливая новые связи со своими мусульманскими соседями.
Die Türkei ist mit den verzwickten Bemühungen befasst, seine alte Beziehung zum Westen aufrechtzuerhalten und gleichzeitig neue Beziehungen zu seinen muslimischen Nachbarn aufzubauen.

Он дает возможность композиторам свободно, не связывая себя никакими контрактными обязательствами, публиковать свои сочинения, самостоятельно устанавливая расценки на свои партитуры.
Es ermöglicht den Komponisten ohne irgendwelche Vertragsbindungen ihre Werke frei zu veröffentlichen und selbstständig den Preis für ihre Partituren festzulegen.

Еще более странно, что погоныш вернулся к своему гнезду, в то время как фотограф находился на расстоянии 60 см, устанавливая свой фотоаппарат, чтобы сфотографировать гнездо.
Noch seltsamer klingt für unsere Ohren, dass eine Ralle zu ihrem Nest zurückkehrte während ein Fotograf in 60 cm Entfernung seinen Apparat einstellte um das Nest zu fotografieren.

Устанавливая t- бит на каталог, мы меняем это правило таким образом, что удалить( переименовать) файл может только владелец этого файла.
Durch Setzen des Sticky-Bits wird der Zugriff auf die Dateien in diesem Verzeichnis eingeschränkt, so dass nur noch der Eigentümer einer Datei(oder der Eigentümer des Verzeichnisses) diese Datei löschen oder umbenennen darf.

Энзимы в вашей печени окончательно расколют с цепи эстера от инкрети болденоне, в конце концов устанавливая ее свободной так, что она сможет взаимодействовать с приемными устройствами андрогена в ваших мышечных клетках.
Enzyme in Ihrer Leber zerspalten schließlich weg von der Esterkette vom boldenone Hormon und schließlich stellen sie frei ein, damit sie auf die Androgenempfänger in Ihren Muskelzellen einwirken kann.

Если контроллер домена содержит объект каталога с атрибутом, содержащим ссылку на объект в другом домене, контроллер домена проверяет ссылку, устанавливая связь с сервером глобального каталога.
Wenn ein Domänencontroller über ein Verzeichnisobjekt mit einem Attribut verfügt, das einen Verweis auf ein Objekt in einer anderen Domäne enthält, wird der Verweis vom Domänencontroller überprüft, indem ein globaler Katalogserver kontaktiert wird.

В то время как каждый радуется и устанавливая новые планы на Новый год, автомобилисты в Вирджинии и Южной Флориде может иметь мало радоваться, учитывая тот факт, что они были встречено с новым повышением цен на газ на топливных насосов, the Sun… Прочитайте больше.
Während jeder jubelt und setzt neue Pläne für das neue Jahr, Autofahrer in Virginia und South Florida kann wenig für sichts der Tatsache, sich zu freuen, dass sie mit einem neuen Anstieg der Gaspreise an den Zapfsäulen begrüßt wurden, the Sun… Weiterlesen.

Однако регулирование выплат может улучшить ситуацию без микроуправления, устанавливая общие стандарты, от которых фирмы не могут отклониться, но которые все же оставляют им значительную свободу принимать во внимание индивидуальные обстоятельства менеджеров.
Doch können Bezahlungsvorschriften auch ohne Mikromanagement Verbesserungen bringen, indem sie allgemeine Standards setzen, von denen die Unternehmen nicht abweichen dürfen, die ihnen aber weiterhin große Freiräume lassen, um die individuellen Umstände der Manager zu berücksichtigen.

В Европе, где более распространено концентрированное владение компаниями, контролирующие органы должны уделять более пристальное внимание транзакциям этих кампаний с родственными компаниями, обеспечивая полную прозрачность и устанавливая строгие ограничения на инсайдорские сделки контролеров.
Wo konzentrierte Besitzverhältnisse wie in Europa herrschen, sollte die Aufsichtsbehörde besonderes Augenmerk auf Transaktionen zwischen den Gesellschaften mit besonderen Beziehungen untereinander richten, sie sollten ihre volle Offenlegung sicherstellen und den Insidergeschäften der Großaktionäre strenge Grenzen auferlegen.

Их исследование было нацелено на то, чтобы понять, как мы можем помочь планете, устанавливая различные налоги на выбросы углерода, сажая больше деревьев, сокращая использование метана и эмиссию черной сажи, а также приспосабливаясь к глобальному потеплению или сосредотачиваясь на технологическом решении проблемы изменения климата.
Sie haben untersucht, inwieweit wir dem Planeten helfen, indem wir verschiedene Arten der Kohlendioxidsteuern einführen, mehr Bäume pflanzen, Methanemissionen kürzen, Rußemissionen reduzieren, uns an die Erderwärmung anpassen oder uns auf technische Lösungen für den Klimawandel konzentrieren.

Крючки устанавливают бамбуковые шторы и жалюзи для кафе.
Haken installieren Bambus-Tönen und Jalousien für Coffee-Shop.

Когда вы устанавливаете систему взаимосвязанных EaseCourt этаж, не просто установке пола.
Wenn Sie ein ineinandergreifendes EaseCourt Boden-System installieren, werden nicht nur eine Etage installiert sind.

Установить статус всех новых и не прочитанных сообщений в текущей папке как прочитанные.
Setzt den Status aller neuen und ungelesenen Nachrichten des aktuellen Ordners auf gelesen.

Компьютер, установи рекурсивный алгоритм.
Computer, Rekursivalgorithmus installieren.

Правительственные чиновники устанавливают для меня допустимые уровни загрязнения, а я подчиняюсь.
Ein Beamter setzt meine Emissionsmengen fest und ich folge.

Устанавливать и изменять значения переменных.
Variablen setzen und verändern.

Ты установил время смерти приблизительно за час до того, как его машина была найдена.
Sie setzen den Todeszeitpunkt auf etwa eine Stunde bevor sein Auto gefunden wurde.

Затем вы устанавливаете отклонитель, который поставляется с продуктом.
Anschließend installieren Sie die Umstellung, die dem Produkt beiliegenden.

Установить наблюдение событий для выбранных файлов.
Setzt für die ausgewählten Dateien eine Überwachung für bestimmte Ereignisse.

Мы установили критерии.
Wir setzen Benchmarks.

Установить значение переменной.
Setzt den Wert einer Variablen.