УСТАНАВЛИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• installiert werden
• werden
• installiert

Примеры использования Устанавливаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Устанавливаются права ACL для% 1.
Setzen der ACL für %1.

Я включил некоторые примеры, которые устанавливаются в каталог$ dollar; KDEDIR/ share/ apps/ kmid.
Einige Beispieldateien finden sich nach der Installation unter dollar; KDEDIR /share/apps/kmid.

Затем устанавливаются обновленные расширения.
Dann werden die aktualisierten Extensions installiert.

Щиты опалубки, как одно целое, высотой 8, 80 м устанавливаются при помощи крана, здесь в качестве вертикальной опалубки.
Die 8,80 m hohe Schalungseinheit wird mit einem Kran umgesetzt, hier als Stellschalung.

Устанавливаются под различным уклоном и обычно производятся с пластиковой лентой.
Sie werden in verschiedenen Neigungen, im allgemeinen mit Kunststoffgurt produziert.

Более того, поскольку цены на сырую нефть устанавливаются в долларах США, рост евро означает падение стоимости энергии.
Mehr noch: Da Rohöl in US-Dollar abgerechnet wird, bedeutet ein Anstieg des Euro fallende Energiekosten.

Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS File Hierarchy Standard.
Die Debian-Pakete installieren sich entsprechend dem kommenden FHS File Hierarchy Standard.

Родителям повезло. Ваш ребенокочень разумендля своего возраста и в большинстве случаев придерживается границ, которые устанавливаются его окружением.
Eltern haben Glück: Ihr Kind ist für sein Alter sehr vernünftig und hält sich meistens an Grenzen, die seine Umwelt ihm setzt.

Если бы они были сбои в работе, наши SSD- накопители устанавливаются меры в RAID 10 конфигурации, что обеспечивает ваши данные не потеряны.
Wenn sie zu einer Fehlfunktion waren, sind unsere SSDs Set-up in RAID 10-Konfiguration, die Ihre Daten gewährleistet, nicht verloren geht.

Контроллеры, эти маленькие коробочки, у которых нет дисплея, нет клавиатуры, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.
PLCs, diese kleinen Geräte, die kein Display haben, keine Tastatur, die programmiert werden, eingerichtet werden und ihren Job machen.

В его главном меню есть пункт“ Установка несвободных программ”, вкотором устанавливаются все несвободные драйверы даже те, вкоторых нет необходимости.
Das Hauptmenü verfügt über eine Option„Unfreie Software installieren“, welche alle unfreien Treiber installiert sogar nicht notwendige.

По умолчанию глобальная таблица содержит все стандартные библиотеки посадочных мест, которые устанавливаются как составляющая часть KiCad.
Die Standard Footprint Tabellendatei enthält alle Standard Footprintbibliotheken, die als Teil von KiCad installiert werden. Tabelleneinträge hinzufügen.

При выполнении его на компьютере устанавливаются все файлы, нужные для создания подключения к указанной удаленной сети.
Wenn Sie diese auf Ihrem Computer ausführen, installiert sie alle Dateien, die erforderlich sind, um eine Verbindung mit einem bestimmten Remotenetzwerk herzustellen.

Ловушки устанавливаются в местах вероятного перемещения насекомых, и некоторые из них заряжаются приманкой- хлебом, сыром или яблоком.
Fallen befinden sich an Orten, an denen sich Insekten wahrscheinlich bewegen, und einige von ihnen werden mit Köder belastet- Brot, Käse oder ein Apfel.

Благодаря« умным» вспомогательным системам определяются, активно контролируются и автоматически устанавливаются оптимальные параметры.
Dank intelligenter Assistenzsysteme werden während der laufenden Produktion die optimalen Produktionsparameter ermittelt, aktiv vorgeschlagen oder automatisch eingestellt.

Для обеспечения надежности в ЦОД обычно устанавливаются ИБП со схемой резервирования N+ X или даже 2N с двойной шиной.
Modulare USV-Anlagen In Rechenzentren werden normalerweise Stromversorgungen mit N+X-Redundanz oder sogar 2N-Konfigurationen(Dual BUS) installiert, um einen zuverlässigen Betrieb zu garantieren.

При смене захватки, опалубка открывается и все четыре передвижные опалубки просто передвигаются в нужном направлении и снова устанавливаются параллельно.
Bei jedem Taktwechsel wurde die Schalung eingeklappt und alle vier Wagen einfach in die vorgegebene Richtung weitergeschoben und erneut parallel aufgestellt.

Гарантированные коридоры пастбищ устанавливаются с помощью современных спутниковых изображений, чтобы направить кочевников и их стада на подходящие площади.
Mit Hilfe moderner Satellitenbilder werden Weideflächen identifiziert und gesichert, um den Nomaden mit ihren Herden eine geeignete Lebensgrundlage zu verschaffen.

Поэтому зачастую на входе анализируемого газа в систему анализа газа, а также перед чувствительными компонентами системы устанавливаются дополнительные фильтры.
Deshalb werden häufig am Eintritt des Messgases in das Analysensystem und auch vor empfindlichen Komponenten des Systems zusätzliche Filter installiert.

Пока пакеты устанавливаются, debconf задает пользователю вопросы, которые определяют содержание системных конфигурационных файлов, ассоциированных с этим пакетом.
Wenn ein Paket installiert wird, erfragt debconf vom Benutzer Einstellungen, welche den Inhalt der mit dem Paket assoziierten systemweiten Konfigurationsdateien festlegen.

Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчетов в международной торговле- цены устанавливаются в долларах.
Der Unterschied liegt natürlich in der dominanten Rolle des Dollar für die Rechnungslegung im internationalen Handel: Die Preise werden in Dollar ausgewiesen.

При запуске команды с параметром- whatIf отображаются только те программы, которые устанавливаются в ходе текущей установки.
Durch Ausführen des Befehls mit dem Parameter -whatIf wird nichts tatsächlich installiert; aus den Befehlsergebnissen geht nur hervor, was bei einer tatsächlichen Installation installiert würde.

Поскольку программы устанавливаются на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов, а не на клиентском компьютере, их удобнее обновлять и обслуживать.
Da die Programme auf dem Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen und nicht auf dem Clientcomputer installiert werden, können Programme einfacher aktualisiert und verwaltet werden..

Оба варианта знакомы; настольные приложения обычно поставляются на CD( или иногда загружаются с Web- сайта) и устанавливаются целиком на вашем компьютере.
Beide sind bekannt, Desktop-Anwendungen in der Regel auf einer CD zu kommen(oder manchmal auch mit Web-Site geladen werden) und installiert werden ausschließlich auf Ihrem Computer.

Рулоны устанавливаются на поддон надежно защищаются от смятия по торцевому краю с двух сторон. В зависимости от длины и веса рулонов может потребоваться их фиксация по всему периметру.
Die auf der Palette befindlichen Rollen werden zuverlässig vor Verformung am Stumpfende geschützt Abhängig von der Länge der Rollen kann es notwendig sein, alle Ecken zu fixieren.

В следующей таблице показано, какие компоненты устанавливаются на компьютер при стандартной установке( Стандартная), и какие дополнительные компоненты доступны при настраиваемой установке Выборочная.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Komponenten im Rahmen der Standardinstallation(Standard) auf einem Computer installiert werden und welche Komponenten im Rahmen einer benutzerdefinierten Installation(Benutzerdefiniert) verfügbar sind.

CAPM в этом ключе идет немного дальше и исследует рыночное равновесие, равновесные рыночные курсы, которые устанавливаются, если все участники рынка выстраивают эффективные портфели ценных бумаг в полном соответствии с портфельной теорией.
Das CAPM geht einen Schritt weiter und bestimmt theoretische Gleichgewichtskurse, die sich einstellen, wenn risikoaverse Marktteilnehmer entsprechend der Portfoliotheorie effiziente Portfolios zusammenstellen.

Адаптеры устанавливаются на наших 6- позиционных держателях адаптера, без винтов нужны для установки каких- либо адаптеров типа, который очень легко для будущего обслуживания и держит потери передачи на низком уровне.
Adapter auf unserer 6-Position Adapterhalter installiert sind, müssen keine Schrauben für jede Art Adapter installieren, die für die zukünftige Wartung sehr einfach ist und hält den Übertragungsverlust auf niedrigem Niveau.

Их неоспоримое преимущество в том, что видеокамеры устанавливаются на уже существующую инфраструктуру различных высотных сооружений- зданий, вышек, промышленных объектов и прочих, поэтому мониторинг организуется относительно скромными средствами.
Ihr unbestreitbarer Vorteil ist, dass Kameras auf der bestehenden Infrastruktur verschiedener Hochhäuser- Gebäude, Türme, Industrieanlagen und andere- installiert sind, daher ist das Monitoring relativ bescheiden organisiert.

Руководство по ремонту содержит поэтапное описание выполнения ремонта и обслуживания дизельных двигателей 4JX1, которые устанавливаются на автомобили Исузу модели Трупер, Бигхорн, Визард, му Исузу, Опель Монтеррей, Хонда Горизонт.
Reparatur-Handbuch enthält die schrittweise Beschreibung der Durchführung der Reparatur und Wartung von diesel-Motoren 4JX1, die installiert werden, auf Autos Isuzu Modell Trooper Bighorn, Assistenten, Mu Isuzu, Opel Monterrey, Honda Horizon.