ОПРЕДЕЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• entscheiden
• festzulegen

Примеры использования Определиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочу определиться с направлением.
Ich will entscheiden, wohin wir gehen.

Мы не можем ни с чем определиться.
Wir können uns bei nichts entscheiden.

Следует сразу определиться с терминами.
Es sollte sofort die Begriffe definieren.

Послушай, тебе надо определиться.
Hör zu, du musst dich entscheiden.

Но сначала надо определиться самому.
Aber man muss die Entscheidung selbst treffen.

Он должен определиться к следующей неделе.
Er muss bis nächste Woche entschieden haben.

Тогда помоги ему определиться.
Dann sollten wir ihm bei der Entscheidung helfen.

Кейн должен определиться- с ним или нет.
Kane muss sich entscheiden. Rein oder Raus.

Может, мы должны определиться.
Vielleicht sollten wir es herausfinden. Vielleicht.

Просто надо определиться, что ты выберешь.
Du musst dir nur überlegen, was du magst.

Мы можем сделать это вместе, определиться.
Das ist etwas, was wir gemeinsam finden können.

Я не мог определиться с профессией.
Ich konnte mich nicht für eine Karriere entscheiden.

Как-то не могу определиться в жизни.
Irgendwie kann ich meinen Weg im Leben nicht finden.

Данные дебаты помогут вам определиться.
Diese Debatte wird lhnen bei der Entscheidung helfen.

Тебе лучше определиться побыстрее… Заткнись!
Du solltest es besser schnell herausfinden.

Но мои родители не просили меня определиться.
Aber meine Eltern zwangen mich nicht, mich festzulegen.

Поэтому нужно определиться, будем ли мы осматривать место преступления.
Wir müssen entscheiden, ob es ein Tatort ist.

Первое, с чем нужно тебе определиться, это каков твой тип.
Das Erste, worüber du dir klar werden musst, ist dein… Typ.

Нужно определиться, чего от вас ждет тот другой человек.
Man muss nämlich entscheiden, was der andere von einem erwartet.

Думаю, нам надо определиться что делать с Лукасом.
Ich denke wir müssen uns überlegen, was wir mit Lucas machen.

Знаю, тебе было нелегко в конце этого учебного года определиться, куда поступать.
Das Ende des Schuljahres war ein bisschen schwierig, als du überlegt hast, auf welche Uni du gehen willst.

Может, тебе стоит с этим определиться, пока Хаус не определил все за тебя.
Vielleicht solltest du es herausfinden, bevor House es für dich herausfindet.

А Фонд лишь вдохновляет их на новую критику, будучи не в состоянии определиться со своей ролью.
Der Fond stachelt ihre Kritik nur noch mehr an, indem er es versäumt, seine Rolle zu definieren.

Игроки должны сперва определиться с количеством линий выплат, которое они хотят активизировать во время своей ставки.
Spieler müssen zunächst die Zahl der Gewinnlinien festlegen, die sie mit ihrem Einsatz aktivieren wollen.

Определиться, какой из этих способов выбрать, поможет описание достоинств и недостатков каждого из них.
Um zu bestimmen, welche dieser Methoden gewählt werden soll, wird die Beschreibung der Vor- und Nachteile der einzelnen Methoden unterstützt.

Когда мы не могли определиться с фильмом, я понял, что ты еще не видела многие отличные драмы в принципе.
Wenn wir uns nicht für einen Film entscheiden können, bin ich mir sicher, dass du einige der besten… Dramen da draußen noch nicht gesehen hast.

Собранная в данном руководстве информация позволит владельцу автомобиля определиться, когда и какие виды технического обслуживания и ремонта транспортных средств должны быть сделаны.
Montiert in diesem Handbuch Informationen ermöglichen der Auto-Besitzer zu entscheiden, Wann und welche Arten von Wartung und Reparatur von Fahrzeugen erfolgen.

Впервые союзники смогли определиться, где и когда их военные действия будут перенесены на территорию Европы.
Zum ersten Mal fühlten sich die Alliierten in der Lage, bestimmen zu können, wann und wo sie den Krieg auf das europäische Festland verlagern könnten.