РАССТАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufstellen
• zu platzieren
• verteilen

Примеры использования Расставить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ноги расставить.
Beine spreizen.

Ты должна немедленно все расставить.
Du musst sofort alles vorbereiten.

Помоги мне расставить свечи.
Hilf mir die Kerzen aufzustellen.

Расставить посты, но чтобы не стрелять.
Wir platzieren Wachposten, doch sie dürfen nicht schießen.

Равноудаленно расставить центры по вертикали.
Zentriert verteilen senkrecht.

Надзиратель сказал нам расставить их.
Der Bewährungshelfer hat uns gesagt, wir sollen sie aufstellen.

Равноудаленно расставить центры по горизонтали.
Zentriert verteilen waagerecht.

Чтобы посмотреть, как украсить растения и расставить цветы!
Um zu sehen, wie man Pflanzen verziert und Blumen arrangiert!

Может, нам нужно расставить их в наших делах.
Vielleicht sollten wir die unseren setzen.

Осталось расставить их в порядке от меньшего к большему.
Lasst sie uns nun von klein nach groß sortieren.

Рекс, помоги Энакину расставить сенсорные датчики.
Rex, hilf Anakin, die Sensoren zu platzieren.

Белый перламутр римские цифры с красным, красота расставить.
Weißen Perlmutt römische Ziffern mit roten, Schönheit Punktierung.

Если пойдет дождь, мы должны расставить" капканы", чтобы набирать воду.
Wenn es regnet, sollten wir Auffangbecken aufstellen, um Wasser zu sammeln.

Мы можем расставить наших людей у входа в аптеки, и позволим им самим прийти к нам.
Wir könnten unsere Leute vor örtlichen Apotheken platzieren, sie zu uns kommen lassen.

Мы можем положить еду на кровать и расставить кресла вдоль стен.
Wir könnten das Essen auf dem Bett servieren, und dann Klappstühle an den Wänden aufstellen.

И потом, на ферме нужно расставить кучу складных столиков, и я очень сомневаюсь, что Кларк один с этим справится.
Muss er noch'nen Haufen Klapptische aufstellen. Und ich möchte ernsthaft bezweifeln, dass Clark das allein bewältigen kann.

У тебя будет время, чтобы достать мои подарки из чулана и расставить их по комнате так, словно они стояли там годами.
Du hast genug Zeit, um meine Geschenke aus dem Keller zu holen und sie so im Zimmer zu plazieren, als ob sie das ganze Jahr hier ständen.

При помощи специальных кистей можно одним взмахом мягко и равномерно распределить текстуры и расставить акценты на лице.
Die dazu passenden Brushes machen es einfach, die Texturen sanft und gleichmäßig auf dem Gesicht zu verteilen und natÃ1⁄4rliche Akzente zu setzen.

В местах, облюбованных муравьями, необходимо расставить блюдца с дрожжевой густой массой, в которую добавляется мед или сахар.
An Orten, die von den Ameisen ausgewählt werden, ist es notwendig, die Untertassen mit einer dicken Hefemasse zu platzieren, zu der Honig oder Zucker hinzugefügt wird.

Если рассматривать ситуацию со стороны метастатических раковых клеток, когда они находятся в поиске необходимых ресурсов, если эти ресурсы сгруппированы, то, вероятно, они будут использовать взаимодействие для привлечения других клеток, и если мы сможем определить, как раковые клетки привлекают другие клетки, то мы сможем расставить ловушки, чтобы поймать их до того, как они будут вовлечены.
Stellen Sie sich metastatische Krebszellen im Frühstadium vor, die auf der Suche nach Ressourcen sind, die sie brauchen. Wenn diese Ressourcen gebündelt sind, nutzen sie wahrscheinlich Interaktionen zur Rekrutierung. Wenn wir herausfinden können, wie Krebszellen andere rekrutieren, dann könnten wir vielleicht Fallen aufstellen, um sie einzufangen, bevor sie sich niederlassen.

Достаточно в главных точках- ванной, кухне под вентиляцией, на балконе- расставить такие ловушки, и почти все пришельцы будут уверенно в них попадаться.
In den Hauptpunkten- im Badezimmer, in der Küche unter Lüftung, auf dem Balkon- reicht es aus, solche Fallen zu platzieren, und fast alle Neuankömmlinge werden sicherlich in sie hineinfallen.

Зачем ты расставила повсюду мои фотографии?
Du musst nicht überall Fotos von mir aufstellen.

Некоторые люди расставляют запятые по принципу случайности.
Manche Menschen setzen Kommas nach dem Zufallsprinzip.

Расставьте ноги!
Beine spreizen!

Они создают необходимые границы и расставляют акценты.
Abhilfe schaffen Bodenprofile. Sie überbrücken notwendige Trennfugen im Bodenbelag und setzen Akzente.

Сержант, расставьте своих людей.
Sergeant, Ihre Männer sollen sich verteilen.

Расставьте, пожалуйста, ноги, мэм.
Bitte die Beine spreizen, Ma'am.

Нифига не помогает, расставила полынь, а они еще больше шевелятся.
Nifiga hilft nicht, Wermut aufzustellen, und sie bewegen sich noch mehr.

Положите свои руки на стену, отступите назад и расставьте ноги.
Hände an die Wand, einen Schritt zurück und die Beine spreizen.

Я расставил ловушки.
Ich legte Fallen.