РАССТАВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• trennen
• Schluss zu machen
• getrennt
• Scheiden
• verlassen
• Trennung
• Schluss

Примеры использования Расставаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу расставаться.
Ich will keine Trennung.

Я люблю расставаться после секса.
Ich mache es gern nach dem Sex.

Я не хочу так расставаться.
Ich will nicht so auseinandergehen.

Мне жаль расставаться с тобой.
Es tut mir leid, dich zu verlieren.

Чтобы с тобой не расставаться.
Ich will mich nicht von dir trennen.

Я не хочу расставаться с тобой.
Ich will mich nicht von dir trennen.

Мы никак не должны расставаться.
Wir sollten uns auf keinen Fall trennen.

Нам пора расставаться, Ивон.
Wir müssen uns trennen, Yvon.

И расставаться, расставаться так больно.
Und Scheiden, Scheiden tut so weh.

Тяжело расставаться с ними.
Es fällt mir schwer, mich von ihnen zu trennen.

Но расставаться, расставаться так больно.
Aber Scheiden, Scheiden tut so weh.

Не надо было с ним расставаться.
Ich haette nie mit ihm Schluss machen sollen.

Потому что расставаться, расставаться так больно.
Denn Scheiden, Scheiden tut so weh.

Послушай, я не хочу с тобой расставаться.
Hör zu, ich will mich nicht von dir trennen.

Я не хочу расставаться с тобой.
Ich habe nicht die Absicht, mit dir Schluss zu machen.

Я больше не хочу ни на день с тобой расставаться.
Ich will keinen Tag mehr von dir getrennt sein.

Не хочу расставаться с тобой никогда больше.
Ich will nie wieder von dir getrennt sein.

И хочу никогда не расставаться с Вами с этого дня.
Ich möchte nie mehr von Ihnen getrennt sein.

Разве что тебе жаль со мной расставаться.
Es sei denn, in Wahrheit willst du gar nicht, dass ich gehe.

Я и не собиралась расставаться с тобой, Стю.
Ich hatte nicht vor, mit dir Schluss zu machen, Stu.

У меня есть только мой разум, с которым мне не в охоту расставаться.
Ich habe nur meinen Intellekt, den ich nicht gern hergebe.

Жениться или расставаться" Это было Ваш ультиматум.
Heiraten oder Trennung." Das war Ihr Ultimatum.

Может, мне не надо расставаться с Джошем?
Vielleicht muss ich ja gar nicht mit Josh Schluss machen?

Расставаться с вами тяжело, но приятно угождать вам.
Wir verlassen euch ungern, aber wir wollen euch nicht zur Last fallen.

Эйприл, я не хочу с тобой расставаться, я просто устал.
April, ich mache nicht mit dir Schluss. Ich bin nur müde.

Макс, я очень хочу, чтобы ты передумала расставаться с Диком.
Max, ich wünschte wirklich, du würdest dies überdenken, mit Deke Schluss zu machen.

Я не хочу надолго расставаться с тобой и детьми.
Weil ich nicht so lange von dir und den Kindern getrennt sein möchte.

Одних мужчин не хочется видеть больше одного раза, а с другими не хочется расставаться.
Manche Männer will man nicht wieder sehen, manche will man nicht verlassen.

Ну да. Тяжело, наверное, расставаться с твоей ненастоящей девушкой.
Es muss schwer sein, mit deiner angeblichen Freundin Schluss zu machen.