ZEIGEN SICH на Русском - Русский перевод

• показывают
• проявляются
• наблюдаются

Примеры использования Zeigen sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie zeigen sich mit Ihren tucker-bag.
Вы… показать, с вашей Такер мешок.

Solche Unsicherheiten zeigen sich bereits.
Такие неопределенности уже наблюдаются.

UFOs zeigen sich den Menschen immer öfter.
НЛО демонстрируют себя людям.

Nun, manche Schmerzen zeigen sich nur im Inneren.
Знаете, некоторые побои видны лишь только изнутри.

Hier zeigen sich zahlreiche innere Strukturen.
Здесь видно множество внутренних структур.

Die Flanken sind dunkler, oft zeigen sich blaue Schulterflecken.
Края темнее, часто появляются голубые пятна на плечах.

Sie zeigen sich nur nachts." Was soll das bedeuten?
Они появляются только ночью." Что именно это должно означать?

Eine Stunde und 42 Minuten in Kultur, die Krebszellen zeigen sich.
За час и 42 минуты в культивации раковые клетки показывают.

Sie zeigen sich nur, wenn du dich fürchtest oder verunsichert bist.
Они проявляются только когда ты боишься или нервничаешь.

Es ist nur, nicht bei allen von euch zeigen sich dieselben Fähigkeiten wie bei dir.
Просто не все вы проявляете одинаковые навыки.

Sogar in China zeigen sich aufgrund der Versuche der Regierung, die wirtschaftliche Überhitzung in den Griff zu bekommen, Anzeichen eines Abschwungs.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать« перегрев» экономики.

Selbst in der momentanen Situation des wachsenden wirtschaftlichen Optimismus zeigen sich die deutschen Gewerkschaften zurückhaltend.
Даже в сегодняшнее время растущего оптимизма относительно немецкой экономики, национальные профсоюзы показывают себя с умеренной стороны.

In den Kernökonomien der Eurozone zeigen sich Anzeichen eines Aufschwungs und die finanziellen Bedingungen in der überschuldeten Peripherie verbessern sich ebenfalls.
Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.

Die globalen entscheidenden Ergebnisse sind sehr gerade wie die vom Kokain, aber andererseits zeigen sich sie Stück für Stück und sind in der Kraft noch regelmäßig.
Общие окончательные результаты очень как раз как одни от кокаина, но с другой стороны они показывают вверх постепенно и все еще регулярны в мощи.

Die Einflüsse des Dresdner Spätbarocks zeigen sich vor allem an der von Knöffel entworfenen Fassade des Westflügels und an der Anordnung der Räume im Hauptflügel.
Влияние дрезденского позднего барокко проявляются, прежде всего, на сделанных Кнеффелем чертежах западного флигеля и в расположении комнат в главном флигеле.

Das nächste Mal, wenn Sie zeigen sich hier, besser wäre, mich bezahlen.
В следующий раз вы покажете здесь, лучше, чтобы рассчитаться со мной.

Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.

In einem schwierigen Kampf gegen Schaben zeigen sich Insektizide in Form von Gelen heute auf der guten Seite.
В непростой борьбе с тараканами с хорошей стороны сегодня показывают себя инсектициды в форме гелей.

Einige unserer Investoren zeigen sich besorgt über sogenanntes„Flipping“ von Darlehen, also dass Investoren Darlehen auf dem Primärmarkt kaufen, um sie dann auf dem Sekundärmarkt an andere weiterzuverkaufen und durch Berechnen eines Aufschlags einen schnellen Profit zu machen.
Часть наших инвесторов выразили обеспокоенность по поводу продажи займов,- что некоторые инвесторы приобретают займы на первичном рынке, а затем продают другим инвесторам на вторичном рынке, устанавливая наценку, и таким образом получают легкую прибыль.

Hat Gibbs, der Grim Reaper of Love, zeigen sich bei der Probe Abendessen von seiner Ex--Frau gar nicht?
Возьмем Гиббса, смерть любви появится на репетиции ужина своей бывшей жены или нет?

Hier leben sie auch in der Haut selbst, zeigen sich nicht draußen und verursachen bei ihren Bewegungen starken Juckreiz.
Вот они- то и живут в самой коже, не показываясь снаружи и вызывая сильный зуд при своих перемещениях.

Um die Stimmen der Kubaner in Florida zu bekommen, zeigen sich amerikanische Politiker hart gegenüber Fidel Castro; um die Stimmen der Juden in New York zu sichern, verhalten sie sich mild gegenüber Israel.
Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро( Fidel Castro); чтобы обеспечить себе голоса евреев в Нью- Йорке, они мягки по отношению к Израилю.

Das zeigt sich besonders deutlich auf der Brust.
Особенно четко это видно на мысе Рытый.

Und zeigt sich nach dem Tod besonders großzügig.
И проявляют щедрость,… особенно посмертно.

Sie war auch auf ihren Namen stolz, das zeigt sich ganz klar in ihrem Benehmen.
Она очень гордилась своим именем, что видно по всем ее поступкам.

Bislang zeigten sich alle äußerst kooperativ, selbst die Pak'ma'ra.
Пока что все проявляют исключительное понимание, даже Пак- ма- ра.

Du hast nicht länger den Drang zu töten, und das zeigt sich.
У тебя больше нет жажды убийства и это видно.

Hinter Crack zeigte sich im Schatten der Erlen auch Stepan Arkadjewitschs stattliche Gestalt.
За Краком показалась в тени ольх и статная фигура Степана Аркадьича.

In der Beschreibung der Droge zeigte sich, dass er.
В описании препарата указано, что он.

Das zeigt sich auch an der Architektur der Stadt.
Это отразилось и на облике ее архитектуры.

Как использовать "zeigen sich" в предложении

Ebenso bürgerfreundlich zeigen sich einige Landesregierungen.

Die Grünen zeigen sich hingegen krisenfest.

Die Fans hierzulande zeigen sich begeistert.

Auch die Stadtwerke zeigen sich zufrieden.

Teilweise zeigen sich auch cremefarbene Aufhellungen.

Vereinzelt zeigen sich glitzernde weißliche Rückenfedern.

Die zeigen sich schön integriert, anfänglich.

Auch beim Umweltschutz zeigen sich Vorteile.

Gute Anbieter zeigen sich hier kulant.

Die Kathmanduer zeigen sich weniger beeindruckt.