ПРОЯВЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• manifestieren

Примеры использования Проявляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому, дети проявляют подобные черты.
Kinder zeigen solche Eigenschaften.

Самцы проявляют территориальное поведение.
Die Männchen zeigen Territorialverhalten.

Многие животные проявляют расстройства настроения.
Viele Tiere entwickeln affektive Störungen.

И проявляют щедрость,… особенно посмертно.
Und zeigt sich nach dem Tod besonders großzügig.

Мужчины проявляют нежность ради секса.
Männer… sind zärtlich, um Sex zu haben.

На этот раз инфицированные проявляют другие признаки.
Dieses Mal zeigen die Infizierten andere Eigenschaften.

Французы и англичане проявляют интерес к ядерной энергетике.
Die Franzosen und die Briten zeigen Interesse an Atomkraft.

Ее жертвы проявляют одержимость счетом, одновременно с бредом.
Der Betroffene zeigt eine Obsession zum Zählen, gepaart mit Wahnvorstellungen.

Мадагаскарцы- одни из немногих тараканов, самки которых проявляют заботу о нимфах.
Madagaskar ist eine der wenigen Kakerlaken, deren Weibchen sich um Nymphen kümmern.

Пока что все проявляют исключительное понимание, даже Пак- ма- ра.
Bislang zeigten sich alle äußerst kooperativ, selbst die Pak'ma'ra.

Я не хочу сказать, что только состоятельные люди проявляют такие шаблоны поведения.
Ich will damit nicht sagen, dass nur wohlhabende Menschen diese Verhaltensmuster zeigen.

Хорошо они проявляют себя при профилактике заражения квартиры клопами.
Nun, sie manifestieren sich in der Verhinderung der Infektion der Wohnung Wanzen.

Одаренные дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
Hochbegabte Kinder- oder Wunderkinder- zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

Лето- время, когда рыбы растут более ин- тенсивно и проявляют повышенную актив- ность.
Der Sommer ist die Zeit, in welcher Fische das größte Wachstum und die höchste Ak tivität zeigen.

Также они ее и проявляют, но мне не сказали, что там.
Sie entwickeln sie auch, aber sie wollten mir nichts über sie erzählen.

Они проявляют чувство справедливости, обижаясь на других, тех, кто не платит услугой за услугу.
Sie zeigen ein Gerechtigkeitsempfinden und verübeln es anderen, wenn sie einen Gefallen nicht erwidern.

Явной враждебности к особям своего вида они не проявляют, но и совместно не держатся.
Sie zeigen keine offensichtliche Feindseligkeit gegenüber Individuen ihrer eigenen Spezies, halten sich aber auch nicht zusammen.

Его самки проявляют так называемый гнездовой паразитизм: они не строят гнезда и не выкармливают первых личинок.
Seine Weibchen zeigen den sogenannten Nesting-Parasitismus: Sie bauen keine Nester und ernähren nicht die ersten Larven.

Иногда они охотятся- не очень часто, но когда охотятся, то проявляют сотрудничество высокого уровня, и они также делят добычу.
Manchmal jagen sie-- nicht so oft, aber wenn sie jagen, dann arbeiten sie gut zusammen, und teilen sich die Beute.

Действительно, люди в Пекине и Дели проявляют большее спокойствие, чем большинство людей, если бы их доходы сократились на 40.
Tatsächlich legen die Menschen in Peking und Delhi mehr Gelassenheit an den Tag als es die meisten anderen täten, würde man ihr Einkommen um 40% senken.

Красный Аллигатор кожи крокодила реплики Coach сумки контраст цвета сильно проявляют благородный темперамент, роскошь оборота.
Ein roter Alligator Krokodilleder Replik Coach Handtaschen Farbkontrast zeigen stark edle Temperament, den Luxus eines Zuges.

Именно поэтому пост- коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.
Aus diesem Grund zeigen die postkommunistischen Gesellschaften keine Erhabenheit und keine Gelassenheit, die ernsthaft in Kontrast zum Westen stehen würde.

СМИ никогда не проявляют большего энтузиазма относительно свободы слова, чем когда они видят, как она заставляет краснеть от злости и унижения лица тех, кто стоит у власти.
Die Medien begeistern sich nie mehr für die Sache der Redefreiheit, als wenn sie die Mächtigen vor Wut oder Scham erröten sehen.

Аллергические реакции на укусы вшей появляются обычно при серьезном заражении и проявляют себя в виде высыпаний в местах наиболее массовых покусов.
Allergische Reaktionen auf Läusebisse treten normalerweise bei einer schweren Infektion auf und manifestieren sich als Ausschlag an Stellen mit den massivsten Bissen.

Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.
In den Kernökonomien der Eurozone zeigen sich Anzeichen eines Aufschwungs und die finanziellen Bedingungen in der überschuldeten Peripherie verbessern sich ebenfalls.

Дети проявляют подобные черты. И нам нужно их искать. Я считаю, что нам нужно растить из детей предпринимателей вместо адвокатов.
Kinder zeigen solche Eigenschaften. Und es ist notwendig, dass wir beginnen, danach Ausschau zu halten. Ich bin davon überzeugt, dass wir Kinder zu Unternehmern statt zu Juristen erziehen sollten.

Важно то, что в местах, где прячутся взрослые насекомые, личинки их встречаются вместе с ними: никакой враждебности взрослые особи к ним не проявляют.
Es ist wichtig, dass an Orten, an denen erwachsene Insekten sich verstecken, deren Larven zusammen mit ihnen gefunden werden: Die Erwachsenen zeigen keine Feindseligkeit gegenüber ihnen.

Эти симптомы проявляют себя не сразу, а с некоторой задержкой- в отличие от покраснения пораженного места и обширного отека, которые не заставляют себя ждать.
Diese Symptome manifestieren sich nicht sofort, sondern mit einiger Verzögerung- im Gegensatz zu der Rötung des betroffenen Bereichs und dem ausgedehnten Ödem, das nicht lange auf sich warten lässt.

Двенадцать процентов принадлежат к первому типу, по своей природе менее восприимчивому, в то время как двадцать три процента проявляют большую предрасположенность к духовной активности в течение земной жизни.
Zwölf Prozent gehören dem ersten, von Natur aus weniger empfänglichen Typ an, wohingegen dreiundzwanzig Prozent während des irdischen Lebens größere geistige Neigungen zeigen.

В экспериментах с грызунами и хорьками мы обнаружили, что животные проявляют симптомы, никогда не наблюдаемые при гриппе: расстройства центральной нервной системы, судороги, частичный паралич.
Bei Versuchen der Fütterung an Nagetiere und Frettchen haben wir herausgefunden, dass die Tiere Symptome zeigen, die noch nie bei Grippe aufgetreten sind, Anfälle, Erkrankungen des zentralen Nervensystems, einseitige Lähmungen.