ПРОЯВЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zeigen
• zeigt
• entgegenzubringen

Примеры использования Проявлять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не можешь проявлять слабость.
Du darfst keine Schwäche zeigen.

Я умею проявлять свою благодарность.
Nichts kann ich so gut wie meine Dankbarkeit zeigen.

Мы не должны проявлять слабость.
Wir dürfen keine Schwäche zeigen.

Я не могу проявлять слабость в момент кризиса.
Ich darf in einer Krise keine Schwäche zeigen.

Он уже начал проявлять симптомы.
Er zeigt schon die ersten Symptome.

Он хочет проявлять милость и дарует вам Свобода.
Er will Gnade walten lassen und schenkt euch die Freiheit.

Он не боялся проявлять чувства.
Er traute sich seine Gefühle zu zeigen.

Ваша совместная энергетика заставляет вещи проявлять активность.
Eure gemeinsame elektrische Energie lässt dieses Ding sich bewegen.

Мне нужно бежать проявлять пленку.
Ich muss gehn und den Film entwickeln.

И только он мог проявлять такую снисходительность.
Nur er kann so barmherzig sein.

Но, кроме того, надо проявлять гибкость.
Doch, was noch wichtiger ist, man muss auch Flexibilität zeigen.

Продолжайте проявлять терпение и понимание.
Weiterhin Nachsicht, Geduld und Verständnis.

И если мы хотим сохранить власть, то нам нельзя проявлять слабость.
Falls wir etwas Autorität wahren wollen, dürfen wir keine Schwäche zeigen.

Мисс Айвз стала проявлять глубокую сексуальную озабоченность.
Miss Ives zeigt eine tiefe psychosexuelle Empfänglichkeit.

Теперь мы сможем заняться этим и даже проявлять фотографии, если захотим.
Jetzt können wir unserem Geschäft nachgehen und sogar Fotos entwickeln, wenn wir wollen.

Я только начала проявлять способности к магии.
Ich hatte gerade erst begonnen, ein bisschen Potenzial für Magie zu zeigen.

За несколько недель до того, как наш отец начал проявлять признаки болезни.
Nur wenige Wochen bevor unser Vater angefangen hat, Zeichen seiner Erkrankung zu zeigen.

Если я позволю ей проявлять сексапильность, я получу иск от них.
Lasse ich sie so sexy rumlaufen, zeigen mich die anderen an.

Существует несколько различных факторов риска, которые определяют ли кто-то может проявлять симптомы перхоти.
Es gibt verschiedene Risikofaktoren, die bestimmen, ob jemand Schuppen Symptome aufweisen könnte.

Даже он отказывается проявлять ко мне уважение, которого я заслужил.
Sogar er weigert sich, mir den Respekt entgegenzubringen, den ich verdiene.

На эту идею нас натолкнул тот факт, что дельфины стали проявлять к нам невероятное любопытство.
Und einer der Gründe, warum wir dies für möglich hielten, war der, dass die Delfine anfingen uns mehr Neugier entgegenzubringen.

В нас развилась способность проявлять разочарование, чтобы научить окружающих хорошим манерам.
Wie haben die Fähigkeit gelernt, Enttäuschungen zu zeigen, um den Menschen um uns herum gute Manieren beizubringen.

Можно проявлять большую заботу о народах Эфиопии, но совсем другой момент- это причинять ежедневные пытки народу Англии».
Man kann sich sehr sorgen um das Volk in Äthiopien, aber es ist was Anderes, die tägliche Folter auch auf das Volk von England zu übertragen.

Манеры не позволяют мне проявлять эмоции во время допроса, но, уверяю вас, я сейчас готов рассмеяться.
Mein Anstand verbietet mir meine Gefühl zu zeigen, während eines Verhörs, wie diesem, aber ich versichere Ihnen, innerlich lache ich.

Мы с Фитцем считаем, что генерал имеет возможность проявлять форму разумной темной силы, в состоянии сдвинуть ее по желанию.
Fitz und ich glauben, der General hat die Fähigkeit, eine Form bewusster dunkler Energie zu manifestieren, die ihre Dichte beliebig ändern kann.

В Константинополе он стал проявлять интерес к театру после прочтения биографии знаменитого армянского трагика Петроса Адамяна.
Während seiner Zeit in Istanbul wuchs Schahens Interesse am Theater, nachdem er die Biografie des armenischen Dramaturgen Bedros Atamian gelesen hatte.

Эта возникающая энергия первоначально является нейтральной, однако, претерпев ряд трансформаций, она начинает проявлять так называемые отрицательные и положительные свойства.
Diese erwachende Energie ist ursprünglich neutral, aber infolge weiterer Umwandlung zeigt sie schließlich die so genannten negativen und positiven Qualitäten.

За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.
In den vergangenen zehn Jahren hat Präsident Havel die Tschechen wiederholt dazu aufgefordert, selbst mehr Initiative zu zeigen und zu verhindern, dass Politiker ihr Leben steuern.

При сильном заражении улья личинки моли могут проявлять каннибализм или употреблять в пищу различные органические остатки, личинок пчел и даже мусор- утеплитель в улье.
Bei einer starken Infektion des Bienenstocks können die Larven der Motte Kannibalismus zeigen oder verschiedene organische Rückstände, Bienenlarven und sogar Isolationsabfälle im Bienenstock verzehren.

Однако, когда необходимы ресурсы, МФИ являются логическим местом, куда необходимо обратиться, они должны проявлять гибкость и адаптируемость, чтобы помочь своим государствам- членам.
Wenn Ressourcen gebraucht werden, sind die IFI jedoch die logische Anlaufstelle, und sie müssen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit zeigen, um ihren Mitgliedsländern zu helfen.