ОТБИРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen

Примеры использования Отбирать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто поручил вам отбирать ее?
Auf wessen Befehl nehmt Ihr sie fort?

Я не стану отбирать жизнь. Точка.
Ich werde kein Leben nehmen, Ende.

Вы правда думаете, что имеете право отбирать жизнь?
Denken Sie wirklich, Sie hätten das Recht, ein Leben zu nehmen?

Я и не хотела отбирать его у тебя.
Ich beabsichtige nicht, ihn Euch wegzunehmen.

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?
Und wie könntet ihr es fortnehmen, wo ihr einander bereits beiwohntet, und sie mit euch einen festen Bund schlossen?

Мне незачем отбирать у тебя парня.
Ich brauch dir deinen Typen nicht auszuspannen.

Если нам придется ездить на север и снова их отбирать каждый раз, то зачем нам вы?
Wenn wir jedes Mal in den Norden müssen, weil Ihr sie mal wieder verloren habt, wozu brauchen wir Euch?

Ты также будешь отбирать конфетку у малышей?
Wirst du als Nächstes einem Kleinkind die Süßigkeiten wegnehmen?

Льстивыми и хорошо вооруженными группами элиты, которые будут отбирать, убивать и подчинять.
Durch eine gut geölte und hoch bewaffnete multinationale Gruppe von Eliten, die auswählen, töten und unterjochen wird.

А тебе бы стоило тщательно отбирать компанию на будущее.
Und du solltest in Zukunft wählerischer sein, was deine Gesellschaft angeht.

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?
Wie könnt ihr es (zurück)nehmen, wo ihr doch zueinander eingegangen seid und sie mit euch ein festes Abkommen getroffen haben?

Я знаю, это очень плохо, отбирать свободу у человека.
Ich weiß, dass es falsch ist, was ich tue, den Willen eines guten Mannes zu nehmen.

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?
Wie könnt ihr es nehmen, wo ihr bereits zueinander eingegangen seid und wo sie von euch eine feste Verpflichtung entgegengenommen haben?

У недобросовестных работодателей будут отбирать квоты на иностранных работников.
Fahrlässige Arbeitgeber der Quote für ausländische Arbeitnehmer entzogen werden.

И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?
Und wie könnt ihr es ihnen wegnehmen, nachdem ihr bereits miteinander intim wart und sie mit euch einen verbindlichen Vertrag eingegangen sind?!

Более того, все группы должны согласиться не отбирать для сообщений только данные, которые кажутся наиболее впечатляющими.
Darüber hinaus sollten sich alle Teams darüber einig sein, dass sie nicht nur die Daten sammeln und berichten, die am beeindruckendsten erscheinen.

Если бы посредник мог отбирать свободу, у нас, возможно, было бы много пользователей, но у этих пользователей не было бы свободы.
Wenn Mittelsmänner die Freiheit nehmen könnten, würden wir vielleicht viele Nutzer haben, diese hätten aber keine Freiheit.

Ты не видела надежду в ее глазах, когда она подумала, что может быть ее мама не умрет, я не хотел отбирать у нее эту надежду.
Du hast nicht die Hoffnung in ihren Augen gesehen, als sie dachte, ihre Mutter müsste nicht sterben, und ich wollte nicht derjenige sein, der ihr das wegnimmt.

Это неправильно отбирать телефон, потому что он личность, у него есть права и у него есть достоинство, и мы не можем просто так в это вмешиваться.
Es ist falsch, sein Telefon zu nehmen, denn er ist eine Person und er hat Rechte und seine Würde, und wir können das nicht einfach beeinträchtigen.

Понимаю, название мало что скажет вам о истории, но мы пригласили в нее несколько хороших актеров, и я бы очень не хотел отбирать их лавры.
Ich weiß, dass Ihnen das nicht viel über die Geschichte sagt, aber viele gute Schauspieler wurden engagiert, um das zu tun, und ich will ihnen dieses Privileg nicht nehmen.

Это софт, который использует YouTube, чтобы отбирать видео, которые похожи на другие видео, чтобы делать их популярными, ставить в рекомендованное.
Es ist die Software, die YouTube benutzt, um auszuwählen, welche Videos wie andere Videos sind, um sie populär zu machen, um sie zu empfehlen.

Дай нам мужество перенести волю твою, и когда придет конец наш, дай нам руку твою и укажи нам путь, чтобы мы смогли постичь то, что только ты можешь давать… и только ты можешь отбирать.
Gib uns den Mut, uns deinem Willen zu unterwerfen. Und wenn das Ende da ist, reiche uns die Hand und zeige uns den Weg, auf dass wir verstehen, dass Du alleine geben… und Du alleine nehmen kannst.

Некоторые банки принимают с неудовольствием мелких клиентов, другие банки специализируются в определенной области услуг и предпочитают отбирать клиентуру в зависимости от типа инвестиций, которые клиент намерен осуществлять.
Einige Banken nehmen sogar sehr Unwillig kleine Kunden an, andere wiederum sind auf ein speziellen Gebiet spezialisiert und bevorzugen die Kunden gemäß der Investition, die der Kunde tätigen möchte, auszusuchen.

Отберет все мое везение и твое богатство?
Mir mein ganzes Glück nehmen, und dir dein Vermögen?

Вы отбираете у него последнее, что, возможно, у него осталось.
Ihr nehmt ihm wohl alles, was er hat.

Отберите у нее оружие.
Nehmen Sie ihr die Waffe ab.

Отберем его дом, его золото, его силу.
Nehmt seine Heimat, nehmt sein Gold, nehmt seine Macht.

Если бы кто-то захотел отобрать мой дом, я бы тоже открыла огонь.
Wenn jemand mein Zuhause nehmen wollte, würde ich auch schießen.

Лучше я сначала отберу у него все.
Erst will ich ihm alles nehmen.

Уотсон Не, это ВЫ бесплатно всю жизнь у нас отбираете.
Unser Leben besteht daraus, dass ihr uns alles gratis nehmt.