ОТБИРАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• nimmt
• nehmen

Примеры использования Отбирает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже собаку отбирает!
Sie nimmt meinen Hund!

Отбирает у вас право голоса.
Nimmt Ihnen Voice.

Когда не отбирает их хладнокровно.
Wenn er sie nicht gleich kaltblütig nimmt.

Отбирает у вас права оператора канала.
Nimmt Ihnen Operator-Status.

Любовь отбирает у вас работу и пенсию.
Liebe ist das du deinen Job und deine Rente verlierst.

Отбирает у вас права администратора канала.
Nimmt Ihnen Admin-Status.

Он проводит эти аукционы, отбирает женихов.
Er stellt diese Auktionen auf, lässt die Freier antanzen.

Он отбирает нашу энергию.
Er entzieht uns Energie.

А разве крашение волос не отбирает у тебя пару очков?
Wertet es nicht ab, dass du dir das Haar färbst? Nein?

Рим отбирает кучу времени.
In Rom verliert man viel Zeit.

Лучше быть тем, кто отбирает, чем тем, у кого отбирают.
Es ist besser die Art Mensch zu sein, die nehmen… Anstatt die zu sein, von denen genommen wird.

Отбирает у вас права полуоператора канала.
Nimmt Ihnen HalfOp-Status.

Синий криптонит отбирает мои способности, а его делает сильнее?
Wenn Blaues Kryptonit meine Kräfte nimmt macht es ihn dann nicht stärker?

Отбирает лица, сущность, наедаясь до отвала.
Es stiehlt Gesichter, ihr Wesen, und stopft sich voll.

Бог дает и Бог отбирает. Да будет благословенно имя Господа!
Gott hat gegeben, und Gott hat genommen, der Name Gottes sei gepriesen!

Martell отбирает следующие крю из региона Коньяк: Бордери, Гран- Шампань, Пти- Шампань и Фэн- Буа.
Martell wählt Crus aus der Region Cognac: Les Borderies, Grande Champagne, Petite Champagne und Fins Bois.

Действительно, пока ловушки добросовестно делают свое дело, Pest Reject частично отбирает у них лавры….
In der Tat, während die Fallen in gutem Glauben ihre Arbeit tun, nimmt der Pest Reject teilweise ihre Lorbeeren weg.

Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн- энциклопедиями.
Peer-to-Peer Netzwerke greifen die Musikindustrie an; freie und Open Source Software nehmen Marktanteile von Microsoft; Skype bedroht potentiell traditionelle Telefongesellschaften; Wikipedia konkurriert mit online Enzyklopädien.

Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft.
Peer-to-Peer Netzwerke greifen die Musikindustrie an; freie und Open Source Software nehmen Marktanteile von Microsoft;

Во время вашего перерыва Тедди двигается на 10 шагов к югу от вас и снова отбирает всех клиентов в дальнем конце пляжа.
Während deiner Mittagspause geht er noch 10 Schritte weiter nach Süden und stiehlt dir erneut alle Kunden, bis an das äußerste Ende des Strandes.

Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей.
Befürworter der Todesstrafe bringen üblicherweise drei Argumente vor, um die staatlich sanktionierte Tötung derjenigen zu rechtfertigen, die anderen das Leben genommen haben.

Отберет все мое везение и твое богатство?
Mir mein ganzes Glück nehmen, und dir dein Vermögen?

Она медленно отберет у нас все, что нам небезразлично.
Sie nimmt uns langsam alles weg, was uns wichtig ist.

Отберите у нее оружие.
Nehmen Sie ihr die Waffe ab.

Если бы кто-то захотел отобрать мой дом, я бы тоже открыла огонь.
Wenn jemand mein Zuhause nehmen wollte, würde ich auch schießen.

Я не позволю ему отобрать у тебя Уилла.
Ich kann nicht einfach zulassen, dass er dir Will nimmt.

Я не стану отбирать жизнь. Точка.
Ich werde kein Leben nehmen, Ende.

Лучше я сначала отберу у него все.
Erst will ich ihm alles nehmen.

Вы отобрали у себя права владельца канала.
Sie nehmen sich selbst Besitzerstatus.

Вы отобрали у себя права администратора канала.
Sie nehmen sich selbst Admin-Status.