ОТБИРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• selecciona
• elige
• seleccionará
• seleccionar
• elegir
• quita
• arrebata
• apropiándose

Примеры использования Отбирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто их отбирает?
¿Quién las elige?

Бог, который дарует жизнь и отбирает ее.
Olvidaba al Señor, que da la vida y la quita.

Любовь отбирает у вас работу и пенсию. Подумайте.
El amor es perder tu trabajo y tu pensión.

Салливан отбирает.
Pero Sullivan la roba.

Лесной бог не только дарует жизнь, но и отбирает.
El Espíritu del Bosque da y quita la vida.

Национальная георазведка отбирает спутниковые снимки.
A está seleccionando imágenes de satélite.

Но это Хоффман редактирует и отбирает фото.
Pero es el trabajo de Hoffmann editar y seleccionar imágenes.

Я видела, как эта жизнь, Отбирает все, что я люблю♪.
He visto como esta vida se llevaba lo que yo amaba*.

Отбирает медицинские поставки у гуманитарных автоколонн;
Ha retirado suministros médicos de convoyes humanitarios.

Вот взять Google. Они используют электронику, что отбирает работу у людей.
Google utiliza la electrónica para quitarle el trabajo al hombre.

Однако эта палата не отбирает кандидатов для военных уголовных судов.
Sin embargo, la sala no elige a candidatos para la jurisdicción penal militar.

Всемирная организация здравоохранения отбирает пять приглашенных экспертов.
La Organización Mundial de la Salud seleccionará a cinco expertos invitados.

Правительство не отбирает землю или дома, брошенные бывшими комбатантами.
El Gobierno no ha confiscado las tierras ni viviendas abandonadas por los excombatientes.

Мы перехватили сообщение, что сегодня она отбирает 5 новых клиентов.
Los mensajes de texto que hemos interceptado dicen que ella evaluará a cinco nuevos clientes hoy.

Может быть только одно наказание, только одно… возможное и подходящее для того, кто отбирает жизни.
Solo hay un castigo, solo un… posible resultado adecuado… para el que arrebata las vidas.

Отбирает и назначает доверительного управляющего и заключает с ним юридические и административные договоренности;
Seleccionar y nombrar al administrador fiduciario y suscribir los acuerdos jurídicos y administrativos con él;

Национальный наблюдатель свободно отбирает своих сотрудников либо из состава администрации, либо из других структур.
El Observador nacional elige libremente a sus colaboradores, que pueden pertenecer o no a la Administración.

Секретариат отбирает экспертов в такие группы из числа кандидатур, включенных Сторонами в реестр экспертов.
La secretaría elige a los expertos que formarán parte de esos equipos de la lista de expertos propuestos por las Partes.

Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft.
Redes colega-colega asaltando la industria musical; software libre y de código abierto apropiándose de porciones del mercado de Microsoft.

Отдел отбирает из ежемесячных перечней по процедуре 1503 сообщения, связанные с нарушениями прав человека женщин.
La División elige de las listas mensuales relativas al procedimiento 1503 las comunicaciones que entrañan violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Секретариат Стокгольмской конвенции в консультации с Отделом ЮНЕП по химическим веществам отбирает трех приглашенных экспертов.
La secretaría del Convenio de Estocolmo, en consulta con la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, seleccionará a tres expertos invitados.

Совет отбирает и назначает судей, которые председательствуют в суде и возглавляют его подразделения в течение трехлетнего возобновляемого срока.
El Consejo elige y nombra a los magistrados y jueces que presiden el Tribunal y sus salas por un período de tres años renovable.

По прибытии комбатантов в центр его постоянный директор Франк Мусонера отбирает мальчиков для целей вербовки, включая детей до 16 лет.
A la llegada al centro, el director permanente, Frank Musonera, separa a los jóvenes seleccionados para su reclutamiento, incluidos niños menores de 16 años.

Разъяснять, как работает, отбирает своих авторов и рассматривает и подготавливает свои доклады Платформа, в целях содействия пониманию ее работы;
Explicar la forma en que la Plataforma funciona, elige a sus autores y revisores y elabora sus informes, con miras a hacer comprender su labor;

Членов целевой группы могут назначать соответствующие учреждения, в то время как кандидатуры членов или их учреждений, как правило, отбирает руководитель целевой группы.
Los miembros del grupo de tareas pueden ser nombrados por sus respectivos organismos, mientras que los propios miembros o sus organismos suelen elegir al jefe del grupo.

Организует выставку плакатов, отбирает плакаты для демонстрации в месте проведения конференции и обеспечивает своевременную связь с авторами;
Organizar una sesión de presentación de carteles, elegir los carteles que se expondrán en el lugar de celebración de la conferencia y asegurar la comunicación puntual con los autores.

Подразделение ЮНЕП по оценке в консультациях с соответствующим подразделением ФАО отбирает международных консультантов в состав группы по обзору и заключает с ними договоры.
La Oficina de Evaluación del PNUMA, en consulta con su contraparte de la FAO, seleccionará y contratará a los consultores internacionales que integrarán el equipo de examen.

Председатель политической партии с большинством непосредственно избранных членов парламента становится президентом и отбирает своих министров из числа членов Национальной ассамблеи.
El presidente del partido político que ostenta la mayoría de los miembros directamente elegidos del Parlamento asume el cargo de Presidente y elige a sus ministros entre los miembros de la Asamblea Nacional.