Примеры использования Arrebata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Me arrebataron todo!
No arrebato tributos tal como un esclavo hambriento arrebata un hueso.
Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.Me arrebataste cinco años.
Вы забрали 5 лет моей жизни.Son como la paja ante el viento, o como el tamo que arrebata el huracán.
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.También le arrebataste cosas a él.
Вы также берете его вещи.Su nombre significa“La que Araña”; es“La que Despedaza”,“La Destructora” y“La que Arrebata”.
Имя Пахт означает« та, что царапает»,« разрушительница», а также« та, что вырывает».Tú arrebataste la paz de mi corazón.
El matrimonio infantil es otra costumbre inaceptable que arrebata oportunidades a las niñas.
Les arrebata el amor a otros,¿es así?
Solo hay un castigo, solo un… posible resultado adecuado… para el que arrebata las vidas.
Me han arrebatado muchas cosas, Spencer.
La guerra y otros actos de violenciamasiva siguen siendo un flagelo de la humanidad que arrebata cada año la vida de millares de seres humanos inocentes.
Война и другие актымассового насилия по-прежнему являются бедствием человечества и ежегодно уносят жизни тысяч невинных людей.Aviador arrebata millonaria del lado de su novio.
Los gobiernos se percatan de que la corrupción es un cáncer que afecta a toda la sociedad yque literalmente arrebata el alimento de la boca a los niños hambrientos.
Правительства понимают, что коррупция является раком,который затрагивает все общество и буквально лишает пищи голодных детей.El Fel no solo arrebata la vida a sus víctimas.
Скверна забирает жизнь не только у своих жертв.Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye;y el lobo arrebata y esparce las ovejas.
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит;и волк расхищает овец, и разгоняет их.Mary Margaret, me arrebataste a mi primer amor verdadero.
Como señaló el Presidente Putin, nos enfrentamos no sólo a actos aislados de intimidación, a determinados ataques de los terroristas, sino a una intervención directa del terrorismo internacional contra Rusia, a una guerra total, cruel y sin cuartel,que una y otra vez arrebata la vida a nuestros compatriotas.
Как подчеркнул Президент Путин, мы имеем дело не просто с отдельными акциями устрашения, не с обособленными вылазками террористов,- мы имеем дело с прямой интервенцией международного террора против России, с тотальной, жестокой и полномасштабной войной,которая вновь и вновь уносит жизни наших соотечественников.Sin embargo, la pobreza arrebata ese derecho a miles de millones.
Однако нищета лишает этого права миллиарды людей.Palestina es el único país del mundo que durante décadas, y hasta el día de hoy, ha estado sometido a una ocupación tradicional. Esta situación priva al pueblo palestino de su derecho inherente a la libre determinación como estado independiente,capaz y soberano y le niega por completo el derecho al desarrollo, ya que le arrebata la capacidad de consolidar su independencia política e institucional y de formular políticas económicas, sociales y ambientales.
Палестина-- это единственная страна, уже несколько десятков лет живущая в условиях самой настоящей оккупации, которая делает невозможной реализацию палестинским народом своего основного права на самоопределение в независимом, жизнеспособном и суверенном государстве и препятствует реализации им своего права на развитие,поскольку в условиях оккупации он лишен возможности создать независимую политическую систему и независимые учреждения и самостоятельно разрабатывать экономическую, социальную и экологическую политику.¿Se te podría arrebatar si estuviaras, digamos, inconsciente?
Cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende,viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Éste es el que fue sembrado junto al camino.
Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему,приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его- вот кого означает посеянное при дороге.Una ventaja arrebatada de mi mano por la puta acción de la tuya.
Вы лишили меня этого преимущества, удовлетворяя свои гребаные потребности.Sepan todos que de ahora en adelante el Dios que me arrebata mi único amor en una tragedia ya no es bienvenido en mi casa!
Пусть знают все, что отныне и впредь тому Богу, что отнимает у меня мою жену и сына,… нет места в моем доме!Los ángeles nos arrebataron todo, y hay idiotas que aún los veneran.
Ангелы забрали у нас все, а остались идиоты, все еще поклоняющиеся им.El Estado agrava el perjuicio sufrido por lavictima al impedirle que interrumpa su embarazo, y arrebata a la mujer su derecho a disponer de su propio cuerpo y su derecho a elegir en el ámbito de la reproducción.
Запрещая жертве прерывать беременность, государство усугубляет тот ущерб,который был ей причинен, и лишает женщину ее права самой распоряжаться своим собственным телом, а также права выбора в вопросах деторождения.Contradice los principios de la legalidad internacional, ya que arrebata al pueblo saharaui el derecho a la libre determinación para concedérselo a la población civil de la Potencia ocupante.
Он идет вразрез с принципами международной законности, поскольку лишает сахарский народ права на самоопределение, предоставляя при этом такое право гражданскому населению оккупирующей державы.Cuando suena la campana, alcanzo el borrador, pero una chica. me lo arrebata de la mano. Nada está decidido, dice ella. No hemos terminado aquí. Le dejo todas las respuestas a bordo. Al día siguiente algunos de ellos han dejado de hablarse, han tomado partido.
Когда раздается звонок, я тянусь за тряпкой, но девочка выхватывает ее у меня из рук. Ничего не решено,- говорит она. Мы не закончили. Я оставляю все ответы на доске. На следующий день некоторые из детей не разговаривают друг с другом, встав на разные стороны.La gente del mundo desarrollado piensa que laglobalización se parece a una implacable fuerza maligna que les arrebata los trabajos bien pagados y se los lleva a lugares remotos; la gente de los países en desarrollo piensa que gatilla una conducta consumista obsesionada consigo misma, al ritmo de una privatización corrupta y la destrucción del medio ambiente.
Люди из мира богатых думают,что глобализация напоминает неумолимую злобную силу, которая отбирает у них хорошо оплачиваемые рабочие места и отправляет их в далекие места; люди в развивающихся странах думают, что она несет с собой навязчивую потребительскую этику вместе с коррумпированной приватизацией и экологическим разрушением.Le arrebató la espada a Gutbrant.
