ОТНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• lleva
• quita
• insume
• está tomando
• te roba

Примеры использования Отнимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отнимает все.
Él se lo lleva todo.

Отнимает много времени.
Tener demasiado tiempo.

Эта отнимает жизнь?
¿Esta quita la vida?

Природа дает и отнимает.
La naturaleza da y quita.

И отнимает много времени.
Y me quita mucho tiempo.

Звонок отнимает десять секунд.
Una llamada cuesta 10 segundos.

Господь дает. Господь и отнимает.
El Señor da y el Señor quita.

Господь отнимает,- но Он и дает.
El señor quita,- pero él tambien da.

А книга живых отнимает жизнь.
Y el Libro de los Vivos… quita la vida.

Он отнимает тебя у меня. Он поймет.
Él te está llevando consigo, lo entenderá.

Медальон… отнимает нашу силу.
El medallón, está quitándonos nuestra magia.

Система работает очень медленно и отнимает много времени.
El sistema es muy lento y lleva mucho tiempo.

Эта работа отнимает у нас все.
Este trabajo se lleva todo de todos nosotros.

Обработка отнимает вкус, который нужно восстановить с помощью добавок.
El proceso le quita el sabor que hay que sustituir mediante aditivos.

Вордрайвинг отнимает много времени.
La conducción de guerra lleva mucho tiempo.

У Ирен есть теория про сыворотку Ультры, которая отнимает наши силы.
Irene tiene una teoría sobre el suero de Ultra, el que nos quita los poderes.

Обычно жизнь отнимает больше, чем дает.
En general, la vida quita más de lo que da.

Потому что, силовое поле отнимает много энергии.
Debido a que el campo de fuerza está tomando demasiada energía.

Но это время отнимает жизни, комиссар.
Este tiempo se está cobrando vidas, Inspector Jefe.

Что каждая сигарета отнимает семь минут жизни.
Que cada cigarro te roba siete minutos de tu vida.

Беготня на месте отнимает столько же сил, сколько и забег на милю.
Se toma tanto esfuerzo. Correr en un lugar, es como correr un kilómetro.

Я думаю, что эта лесопилка отнимает вас от меня и от Бонни.
Creo que el aserradero te aleja de Bonnie y de mí.

Оно дорого стоит, отнимает много сил… и использует кучу людей.
Cuestan demasiado, llevan demasiado tiempo e involucran a mucha gente.

Мы знаем, что земля отнимает от их тела после смерти.
Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra.

Ваше расследование отнимает у нас время и обходится в тысячи фунтов!
¡Que su investigación de asesinato nos ha hecho perder tiempo y nos cuesta miles!

Наверное, кампания отнимает много вашего времени?
La campaña debe de estar ocupando bastante de tu tiempo?

Управление Тэйлоном отнимает намного больше времени, чем я полагала.
Llevar el Café exige mucho más de lo que había imaginado pero… eh.

Бессрочная национальная служба отнимает у женщин и мужчин их наиболее продуктивные годы.
El servicio militar indefinido privaba a los hombres y las mujeres de sus años más productivos.

Работа у тебя отнимает много времени, так?
El trabajo te está quitando mucho tiempo,¿verdad?

Рассмотрение бюджета теперь отнимает у государств- членов и Секретариата меньше времени.
El examen presupuestario lleva ahora menos tiempo a los Estados Miembros y a la Secretaría.