ОТБИРАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• bere
• vezme

Примеры использования Отбирает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто дает и отбирает.
Kdo dává a bere.

Отбирает у вас права владельца канала.
Vám odebral vlastnická práva kanálu.

Почему взрослый отбирает сладости у детей?
Proč dospělák bere dítěti sladkosti?

Отбирает у% 2 права владельца канала.
Odebral vlastnická práva kanálu osobě% 2.

Он проводит эти аукционы, отбирает женихов.
On připraví tyhle aukce, seřadí nápadníky.

Отбирает у вас права администратора канала.
Vám odebral administrátorská práva kanálu.

Какой отец отбирает деньги у своих собственных детей?
Jaký otec vezme peníze od svého vlasního dítěte?

Отбирает сочувствие и способность любить.
Odejme to tvou empatii, tvou schopnost lásky.

Мы не знаем. Мы только знаем, что он убийца, и отбирает у нас родных.
Víme jen, že je to vrah a že nám vzal naše rodiny.

Тем не менее, насилие отбирает поддержку у Басама.
Proto jsem ho učinila.- I tak, toto násilí si vybírá daň na Bassamově podpoře.

Когда кто-то отбирает жизнь любимого человека, наше сердце переполняют темные чувства.
Když někdo vezme život našemu milovanému, naše srdce snadno vyplní temnota.

Он приставляет его к вашей башке и отбирает ваше дерьмо не раздумывая.
Přiloží vám ji k hlavě a ukradne vám matroš bez váhání.

Синий криптонит отбирает мои способности, а его делает сильнее?
Pokud mě modrý kryptonit mých schopností zbaví, nebude on pak silnější?

По ней из тех, кто живет в этом мире, Дохлая Собака отбирает себе самых лучших и худших, и большую часть- прогоняет.
Všichni lidé na světě, nejlepší i nejhorší jsou vábeni k Mrtvému psu, a většina se odvrátí.

Тони Гейтс отбирает преступления, которые легко раскрыть, а остальные сбрасывает.
Tony Gates si vybírá případy, které je snadné vyřešit, na zbývající se vykašle.

Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все.
Si připomenout pro čemu stojíme, co tam venku na nás čeká, tu věc co se na nic neptá ale bere vše.

Томас отбирает истории, которые, по его мнению, либо недостаточно представлены в западных СМИ, либо не освещаются вообще.
Campbell vybírá příběhy, o kterých si myslí, že jsou špatně reprezentované nebo vůbec nezastoupené v západních médiích.

Может быть- это ваше рациональное родительство в свободном полете и сделала из вашего сына задиру, который пристает к моему сыну и отбирает его деньги, которые, между прочим, мои деньги.
Možná, že vaše rozumné rodičovství udělalo z vašeho syna trapiče, který šikanuje mého syna a krade mu peníze na oběd. Což jsou ostatně moje peníze na oběd.

Он очень тщательно отбирает тех, с кем хотел бы работать, особенно, когда речь идет о принятии самого важного решения о найме.
Je velmi důkladný při výběru těch, které přizve k spolupráci, obzvlášť když dojde na nejdůležitější přijímací rozhodnutí, které kdy udělal.

Люди из мира богатых думают, что глобализация напоминает неумолимую злобную силу, которая отбирает у них хорошо оплачиваемые рабочие места и отправляет их в далекие места; люди в развивающихся странах думают, что она несет с собой навязчивую потребительскую этику вместе с коррумпированной приватизацией и экологическим разрушением.
Obyvatelé bohaté části světa soudí, že globalizace se podobá nesmiřitelně zlovolné moci, která jim vyrve dobře placená místa a odnese je do dalekých krajin. Lidé v rozvojových zemích si zase myslí, že je předzvěstí narcistní etiky konzumu, jež jde v patách zkorumpované privatizaci a ničení životního prostředí.

Бут отобрал его у Райана Гилла?
Booth to vzal Ryanu Gillovi,?

Капитан грозит отобрать у меня это дело, потому что я с тобой связан.
Kapitán mi pohrozil, že mi případ vezme kvůli toho, že se známe.

Нейт отобрал его у меня и отпустил, чтобы заставить меня плакать.
Nate mi ho vzal a pustil ho, jen aby mě rozplakal.

Чтобы угодить Богу, который отобрал у меня ноги?"?
Proč se tak namáhám potěsit Boha, když mi vzal nohy?

Толстяк отберет ее у вас.
Tlustý vám ho vezme.

Она медленно отберет у нас все, что нам небезразлично.
Pomalu nám bere všechno, na čem nám záleží.

Его отец отобрал его у меня.
Jeho otec mi ho vzal.

Он угрожал отобрать следующую работу, если вы не посоветуете Алисии отступить.
Vyhrožoval ti, že vezme příští práci pokud nepřesvědčíš Aliciu, aby se stáhla.

Отец отобрал у меня джип. В наказание за гулянки.
Můj táta mi vzal Jeepa jako trest za tu párty.

И он отберет твое наслаждение.
Pak ti vezme tvoje potěšení.