ИЗБРАН ПРЕЗИДЕНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• zum Präsidenten gewählt

Примеры использования Избран президентом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избран президентом.
Vorsitzender gewählt.

Июля 1994 избран президентом Украины.
Juli 1994 wurde er Präsident der Ukraine.

И они считали, что я буду избран президентом.
Sie glaubten, dass ich zum Präsidenten gewählt werde.

Никто не может быть избран Президентом более, чем дважды.
Niemand darf mehr als zweimal zum Präsidenten gewählt werden.

Однажды белый человек снова будет избран Президентом.
Eines Tages wird wieder ein weißer Mann zum Präsidenten gewählt.

Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.
Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.

Поверить не могу, что Лекс Лютер был избран президентом.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Lex Luthor zum Präsident gewählt wurde.

В 1956 году он был избран президентом 11- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
In dieser Funktion war er der gewählte Präsident der 11. UN-Generalversammlung 1956.

Уважаемый нами покойный Джон Ф. Кеннеди, католик, был избран президентом.
Unser lieber verstorbener John F. Kennedy, ein Katholik, wurde zum Präsidenten gewählt.

На выборах в апреле 1869 года Хименес был избран президентом на период 1869- 1872 годов.
Bei den Wahlen im April 1869 wurde er für die Amtszeit 1869-1872 zum Präsidenten gewählt.

Ярузельский был избран президентом, но ему было необходимо согласиться с новым разделением власти.
Jaruzelski wurde zum Präsidenten gewählt, aber er musste die neue Machtteilung akzeptieren.

Впервые за все времена индеец был избран президентом при абсолютной победе на выборах.
Zum 1. Mal überhaupt wurde mit einem Erdrutschsieg ein Indianer zum Präsidenten gewählt.

Потому что ни один неженатый и неовдовевший мужчина не был избран президентом со времен Бьюкенена.
Weil kein unverheirateter, nicht verwitweter Mann zum Präsidenten gewählt wurde, seit Buchanan.

В 2003 году Ахмед бен Белла был избран президентом Международного движения против вторжения в Ирак.
Ben Bella war viele Jahre gewählter Präsident der International Campaign Against Aggression on Iraq.

Пораженные и униженные военные вернулись в свои бараки, а Рауль Альфонсин из Радикальной Партии был избран президентом в декабре 1983 года.
Besiegt und erniedrigt kehrte das Militär in ihre Kasernen zurück und Raúl Alfonsín von der Radikalen Partei wurde im Dezember 1983 zum Präsidenten gewählt.

Однако, Саркис был избран президентом 6 лет спустя 8 мая 1976 года, во время бушевавшей в стране Гражданской войны.
Sarkis wurde allerdings am 8. Mai 1976 zum Präsidenten gewählt, als der libanesische Bürgerkrieg tobte.

Нынешний президент, Жак Ширак, был избран 10 лет назад; он уже был в правительстве в 1969 г. Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г.
Der derzeitige Präsident, Jacques Chirac, wurde vor zehn Jahren gewählt und war bereits 1969 in der Regierung. Sein Vorgänger, François Mitterand, wurde 1981 zum ersten Mal zum Präsidenten gewählt und war 1956 erstmalig an einer Regierung beteiligt.

Декабря 1920 года он был избран президентом Арабского Исполнительного комитета на третьем конгрессе в Хайфе и занимал эту должность до 1928 года.
Am dritten Arabischen Kongress im Dezember 1920 in Haifa wurde er zum Vorsitzenden des Arabischen Exekutivkomitees gewählt und bekleidete dieses Amt bis 1928.

Например, когда Уго Чавес впервые был избран президентом в 1998 году, венесуэльский боливар можно было обменять на 2610 колумбийских песо.
Als beispielsweise Hugo Chávez 1998 zu seiner ersten Amtszeit als Präsident gewählt wurde, konnte der venezolanische Bolívar in 2.610 kolumbische Pesos getauscht werden.

Если бы я был избран президентом, то не составило бы проблемы организовать прямую телевизионную трансляцию, в которой я обращусь к председателям парламентских партий с призывом узаконить материальную и уголовную ответственность для политиков, государственных служащих, судей и прокуроров.
Als Präsident wäre es für mich kein Problem, die Vorsitzenden der Parlamentsparteien live im Fernsehen dazu aufzufordern, die materielle und strafrechtliche Haftung für Politiker, Beamte, Richter und Staatsanwälte gesetzlich zu verankern.

Когда в 2012 году член« Братьев- мусульман» Мухаммед Мурси был избран президентом, многие жители Египта предположили, что Америка, видимо, его поддерживала, потому что они не могли себе представить, чтобы США согласились с результатом.
Als 2012 Mohammed Mursi von den Muslimbrüdern zum Präsidenten gewählt wurde, gingen viele Ägypter davon aus, dass er von den Amerikanern gestützt worden sein musste, weil sie sich nicht vorstellen konnten, dass die USA ein unerwünschtes Ergebnis akzeptiert hätten.

Проблема для того, кто будет избран президентом в 2008 году, состоит в том, чтобы найти адекватные реалистичные средства для продвижения демократических ценностей и соответственно подкорректировать официальную риторику.
Wer auch immer 2008 zum Präsidenten gewählt wird, wird das Problem haben, geeignete realistische Mittel zu finden, um demokratische Werte zu fördern und die offizielle Rhetorik entsprechend anzupassen.

Когда Виктор Янукович был избран президентом в феврале этого года, многие украинцы надеялись, что его победа завершит пять лет политической борьбы при прежнем президенте Викторе Ющенко и приведет к стабильности, реформам и национальному единству.
Als Viktor Janukowitsch im Februar zum Präsidenten gewählt wurde, hofften viele Ukrainer, dass sein Sieg einen Schlussstrich unter fünf Jahre politischer Grabenkämpfe unter dem ehemaligen Präsidenten Viktor Juschtschenko ziehen und zu mehr Stabilität, Reformen und nationaler Einheit führen würde.

Был ли Джордж В. Буш законно избран президентом Соединенных Штатов на его первый срок, получив офис только после того, как Верховный Суд Америки вынес решение о прекращении пересчета голосов во Флориде, и несмотря на то, что Буш набрал меньшее количество голосов в национальном масштабе?
War George W. Bush in seiner ersten Amtszeit der rechtmäßig gewählte Präsident der Vereinigten Staaten, wobei ihm das Amt erst übertragen wurde, nachdem Amerikas Oberster Gerichtshof ein Ende der erneuten Stimmenauszählung in Florida anordnete, und obwohl Bush nur eine Minderheit der landesweiten Stimmen bekommen hatte?

Тебя изберут президентом.
Du würdest zum Präsidenten gewählt.

Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?
Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen, dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten?

В 2006 году Элен Джонсон- Серлиф была избрана президентом Либерии.
Seit dem 16. Januar 2006 ist Ellen Johnson-Sirleaf gewählte Präsidentin Liberias.

На острове Олдерни также есть парламент( Штаты) и избираемый президент.
Alderney besitzt ebenfalls ein Parlament sowie einen gewählten Präsidenten.

Что конкретно, я подчеркиваю" конкретно", вы сделаете, если вас изберут президентом?
Was im Besonderen, mit Betonung auf besonders, werden Sie tun, wenn Sie zum Präsidenten gewählt werden?

Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года.
Einen Präsidenten zu wählen bedeutet, sich auf eine Person festzulegen, in der Regel für mindestens vier Jahre.