ВЫБРАНА на Немецком - Немецкий перевод

• ausgewählt
• auserwählt
• auswählen

Примеры использования Выбрана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбрана Канада.
Kanada ist ausgewählt.

Сеть не выбрана.
Kein Netzwerk ausgewählt.

Выбрана была музыка.
Von der Musik gewählt.

Запись не выбрана.
Kein Eintrag ausgewählt.

Ты была выбрана, Кэрри.
Sie wurden auserwählt, Carrie.

Библиография не выбрана.
Keine Bibliografie ausgewählt.

Я была выбрана королевой мыла США.
Ich bin doch zur Seifenkönigin der USA gewählt worden.

Мне сказали, что она была выбрана.
Sie sei auserwählt, hörte ich.

Она была выбрана путем национального отбора.
Sie wurde jeweils über die Landesliste gewählt.

Доступен, только если выбрана рамка.
Ist nur verfügbar, wenn ein Rahmen markiert wurde.

Страна не выбрана( изменить…) NAME OF TRANSLATORS.
Keine ausgewählt(ändern… )NAME OF TRANSLATORS.

Отображаются, только если выбрана вкладка.
Sind nur dann sichtbar, wenn Sie das Register.

Если выбрана форма, открывается диалоговое окно.
Wenn ein Formular ausgewählt ist, wird der Dialog.

Лучшая подпись будет выбрана жюри.
Die beste Bildunterschrift wird von einer Jury ausgewählt.

По умолчанию будет выбрана функция Sum. ОК.
Standardmäßig ist die Funktion" Summe" als Berechnungsvorschrift ausgewählt.

Невозможно обработать операцию, если она не выбрана.
Kann Buchung mit Fokus nicht verarbeiten, wenn sie nicht ausgewählt ist.

Цвет элементов, если не выбрана расцветка.
Wählt die Farbe der Elemente, wenn kein Schema ausgewählt ist.

Технология работ выбрана применительно к… Подробнее.
Die Technologie arbeiten ausgewählt, mit Rücksicht auf… Lesen Sie Mehr.

Если запись выбрана, новый ряд данных получает тот же тип диаграммы.
Wenn ein Eintrag ausgewählt wird, gilt für die neue Datenreihe derselbe Diagrammtyp.

По этой фотографии она была выбрана в качестве модели для журнала.
So wurde sie von der Zeitschrift als Model ausgesucht.

Я была выбрана народом этой страны, чтобы стать их будущим президентом.
Ich wurde von den Menschen dieses Landes gewählt, damit ich ihr nächster Präsident bin.

Февраля 2008 года Маттера была выбрана на драфте расширения клубом« Атланта Дрим».
Februar 2008 wurde Thomas im Expansion Draft von den Atlanta Dream ausgewählt.

Вместо жесткого подавления протестов была выбрана активная наблюдательная позиция.
Anstelle einer harten Unterdrückung der Proteste wurde eine aktive Beobachterposition gewählt.

Компания Ledinek была выбрана в качестве поставщика оборудования для важных проектов в Китае и Бразилии.
Ledinek wurde als Lieferant in wichtige Projekte in China und Brasilien gewählt.

И как мы можем наказывать женщину, которая, прямо как святая дева, была выбрана богом, чтобы дарить миру особенного ребенка?
Wie also… können wir eine Frau bestrafen, die, wie die Heilige Jungfrau, von Gott auserwählt wurde, um ein sehr besonderes Kind zu gebären?

Если ранее выбрана команда Пропустить эту страницу по умолчанию, эта страница не отображается.
Diese Seite wird nicht angezeigt, wenn Sie zuvor Seite standardmäßig überspringen ausgewählt haben.

В качестве альтернативы можно нажимать клавишу TAB, пока не будет выбрана строка, а затем нажать Shift+ F10 и выбрать команду.
Alternativ drücken Sie die Tabulatortaste, bis die Verbindungslinie ausgewählt ist. Dann drücken Sie Umschalt+F10, um das Kontextmenü anzuzeigen und dort den Befehl.

Мая 2004 года ЮАР была выбрана ФИФА организатором чемпионата мира по футболу 2010 года.
Mai 2004 wurde Südafrika in Zürich von den FIFA-Delegierten zum Veranstalter der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 gewählt.

В том же году она была выбрана на главную роль в фильме« Дитя тьмы» с Верой Фармигой и Питером Сарсгаардом.
Im selben Jahr wurde Fuhrman ausgewählt, in dem Film Orphan- Das Waisenkind neben Vera Farmiga und Peter Sarsgaard mitzuspielen.

Для строительства церкви и монастыря была выбрана северная часть района Кройцфиртель прямо под городскими стенами и у городских ворот Швабингертор напротив Резиденции.
Als Bauplatz für Kirche und Kloster wurde die Nordostecke des Kreuzviertels direkt an Stadtmauer und Schwabinger Tor ausgewählt, die gegenüber der Residenz liegt.