Примеры использования Gewählter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aber kein Gewählter.
Als gewählter Präsident der United Patrolmen's Asso.
Как избранный президент Объединенной Ассоциации Патрульных.Ich bin noch nicht einmal gewählter Bürgermeister.
Я еще даже не избранный мэр.Je nach gewählter Variante benötigen Sie nicht alle Spalten.
Akustische Signalisierung gewählter Ereignisse imSystem.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Je nach gewählter Vorlage ist die Standardansicht von oben oder von der Seite.
В зависимости от выбранного шаблона SketchUp по умолчанию будет использоваться вид сверху или сбоку.Osama Nujaifi, ein Sunnit, ist gewählter Parlamentspräsident.
Also, ein nicht gewählter Verrückter hat das Ohr und die Muschi der Vizepräsidentin.
Значит, какой-то неизбранный псих прильнул к уху и лобку вице-президента.Aristide erzielte bei den Wahlen einen Erdrutschsieg und war somit unbestreitbar gewählter Präsident.
Ich bin ein gewählter Offizieller.
Я- избранный представитель власти.Gegenwärtig versuchen Madagaskar undMali ihre ruinierten politischen Systeme mittels neu gewählter Staatsspitzen wieder aufzubauen.
Сейчас Мадагаскар иМали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти.Aber er ist ein gewählter Schwachkopf, also müssen wir mit ihm leben.
Но он избранный чужак, так что придется его терпеть.Dabei handelt es sich zwar um entscheidende Fragen, die aber an der übergeordneten Bedeutung des Aufstieges einer Person wie Morales vorbeigehen,denn er ist Boliviens erster gewählter indigener Präsident.
Все эти вопросы важны, но не следует забывать об огромном значении прихода к власти человека вроде Моралеса, потому чтоон является первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства.Nur ein König oder ein gewählter Monarch konnte diese nationalen Interessen verkörpern.
Ein derartiges Drei-Kammern-System, so meinen die Befürworter, würde dafür sorgen, dass politische Entscheidungen von gebildeten und aufgeklärten Wählervertretern getroffen werden undman somit auch den krassen Populismus gewählter Fraktionen im Westen vermeidet.
По мнению сторонников, такая трехпалатная законодательная власть лучше бы обеспечивала принятие политических решений более образованными и просвещенными представителями,таким образом избегая рангового популизма избранных фракций в западном стиле.Von 1997 bis 2002 war Kaster direkt gewählter Bürgermeister der Verbandsgemeinde Trier-Land.
В 1997-2002 годах Кастер был прямым голосованием избран мэром объединения коммун Трира.Regulierungsorgane- wie eine Bankenaufsicht und Organisationen zur Beaufsichtigung der Telekommunikations-, Lebensmittel- und Energiebranchen- spielen eine unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltungdes immer zerbrechlichen Gleichgewichts zwischen„freien“ Märkten und dem Handeln gewählter Regierungen und Parlamente.
Регулирующие институты- такие как банковские надзорные органы и органы, осуществляющие надзор за телекоммуникационной, пищевой и энергетической отраслями- играют жизненно важную роль,поддерживая тонкий баланс между« свободными рынками» и действиями избранных правительств и законодательных органов.Ben Bella war viele Jahre gewählter Präsident der International Campaign Against Aggression on Iraq.
В 2003 году Ахмед бен Белла был избран президентом Международного движения против вторжения в Ирак.Vielfach entsteht das Problem in Asien durch eine Situation, die man in Frankreich als„Kohabitation" bezeichnet- eine etwas unglückliche Konstellation,in der ein direkt gewählter Präsident neben einem Parlament bestehen muss, in dem eine oder mehrere gegnerische Parteien die Mehrheit haben.
Проблемы в Азии часто возникают из-за того, что французы называют" сосуществованием"- неудобной системы,когда президент, избранный путем прямого всеобщего голосования, вынужден сосуществовать с парламентом, контролируемым оппозиционной партией или партиями.Mein Name Arthur Coleman Winters, gewählter Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika und designierter Vertreter der Vereinten Nationen.
Я Артур Коулман Уинтерс, избранный президент Соединенных штатов Америки и назначенный представитель Организации Объединенных Наций.Die ukrainische Verfassung von 1996 sieht ein Regierungsmodell vor, das sich am französischen, von Charles de Gaulle für die Fünfte Republik geschaffenen Modell des Semipräsidentialismus orientiert:Dazu gehören ein direkt gewählter Präsident mit wichtigen exekutiven Machtbefugnissen und ein dem Parlament verantwortlicher Premierminister.
Украинская Конституция 1996 года приняла модель правления, близкую к существующей во Франции полупрезидентской республике, созданной Шарлем де Голлем во временя Пятой республики: то есть,непосредственно избираемый президент со значительными исполнительными полномочиями и подотчетный парламенту премьер-министр.Wird ein demokratisch gewählter Präsident in Belgrad bedeuten, dass sich für Serbien alles geändert hat, in den Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo jedoch nichts?
Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово?Exekutive Regierungen hingegen sind ihrem Wesen nach Entscheidungsträger: Ein vom Volk gewählter Präsident ist letztlich seinen Wählern gegenüber verantwortlich, nicht seinen Parteikollegen.
Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами.Als er 2000 das erste Mal als neu gewählter russischer Präsident nach Paris kam, hatte Wladimir Putin eine einfache und beruhigende Botschaft mitzuteilen.„Ich bringe Ihnen, was Sie am meisten brauchen: eine stabile und garantierte Energiequelle.
Когда Владимир Путин впервые прибыл в Париж в 2000 г. в качестве нового избранного президента России, он приехал с простым и обнадеживающим обращением.“ Я несу вам то, что вам больше всего нужно: стабильный и гарантированный источник энергии.Allerdings konnte auch das die EU-Kritiker nicht zum Verstummen bringen, die beklagen,dass die EU das Produkt nicht gewählter Technokraten ist, in der die Regierungen hinter dem Rücken der Menschen Verträge aushandeln.
Но это не заставило замолчать критиков ЕС, которые заявляют,что этот союз был детищем никем не избранных технократов и правительств, заключающих договоры за спиной своих народов.Als Russlands erster demokratisch gewählter Machthaber war er auch der erste russische Präsident, der seine Macht freiwillig und verfassungsgemäß an einen Nachfolger abgab.
Первый правитель России, выбранный демократическим путем, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим ее конституционным способом своему преемнику.Aber in parlamentarischen Demokratien wie Japan und Indien führt ein gewählter Staats- oder Regierungschef das Land bis zu dem Tag, an dem seine oder ihre Partei oder Koalition die Mehrheit in der Legislative verliert.
Но в парламентских демократиях, таких как Япония или Индия, избранный лидер управляет страной до тех пор, пока его партия или коалиция не потеряет парламентского большинства.Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.Im Bewusstsein dessen, wie wichtig die Mitwirkung gewählter und ernannter Vertreter der Hoheitsgebiete an der Arbeit des Sonderausschusses sowohl für die Hoheitsgebiete selbst als auch für den Sonderausschuss ist.
Учитывая важность участия избираемых и назначаемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета.Die Veränderung ging von einer embryonalen Gruppierung gewählter Parlamentarier der Region aus, die als Interparlamentarischer Ausschuss zur Demokratie in Myanmar(AIMPC) bekannt ist und der ich angehöre.
Этому изменению способствовала зарождающаяся группировка избранных региональных парламентариев, известная как Межпарламентское партийное собрание при АСЕАН в Мьянме по вопросам демократии( AIPMC), членом которой я и являюсь.
