Примеры использования Designierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die designierte Präsidentin.
Ich habe sie direkt gefragt"Berätst du die designierte Präsidentin?
Frau designierte Präsidentin.
Госпожа избранный президент.Nein, wirklich, ich berate die designierte Präsidentin nicht.
Нет, правда, я не… консультировала избранного президента.Die designierte Präsidentin ist untergetaucht.
Избранный президент скрывается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Scheinbar hat er einen echten Faible für die designierte Präsidentin entwickelt.
Похоже, что он запланировал настоящий головняк для избранного президента.Nur die designierte Präsidentin, Sir.
Только избранный президент, сэр.Denn während die New Yorker mit diesem furchtbaren Anschlag kämpfen, floh die designierte Präsidentin an einen"sicheren Ort.
Потому что пока жители разбирались с этим ужасным терактом, избранный президент сбежала в" безопасное место.Wo ist die designierte Präsidentin?
Где избранный президент?Er war eine Erfahrung, die zusammengeschweißt hat, ein Erfahrung, die man nicht vergisst, nur fürchte ich, dass die designierte Präsidentin sie vergessen hat.
Это был жизненный опыт, который никогда не забыть, но боюсь, что избранный президент забыла.Ich bin hier, um die designierte Präsidentin zu sehen.
Я здесь, чтобы увидеть избранного президента.Herr designierter Präsident, der designierte Gouverneur Conway.
Г-н избранный президент, это избранный губернатор Конуэй.Er hat versucht, die designierte Präsidentin zu töten.
Он пытался убить избранного президента. Устранить его.Der designierte Präsident Barack Obama wird seinem Beispiel wahrscheinlich folgen.
Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу.Durch den Act of Settlement war sie ab 1701 die designierte Thronfolgerin der britischen Monarchie.
Weil Sie die designierte Präsidentin sind, sie mich gebeten haben und ich weiß, dass es richtig ist.
Потому что вы избранный президент, вы попросили меня, и я знаю, что это правильно.Es muss eine Auszeit ausgerufen werden, damit die Spieler, darunter auch der designierte Präsident Barack Obama, ein neues Abkommen für die Region aushandeln können.
Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона.Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.
Laut Quellen in der CIA gibt es wachsende Besorg-nisse unter hochrangigen Geheimdienstmitarbeitern,"dass die designierte Präsidentin Keane vorsätzlich Warnungen außer Acht lässt, dass der Iran die Abmachungen des Atomabkommens unterläuft.
По словам источника в ЦРУ,среди сотрудников разведки растет беспокойство из-за того, что избранный президент Кин игнорирует предупреждения о нарушении Ираном условий ядерной сделки.Die designierte Präsidentin erzählte mir von Dars Versuchen, Geheiminformationen zum Iran zu fälschen, sowie seine mögliche Rolle beim Bombenanschlag.
Мадам избранный президент рассказала мне о попытках Дара фальсифицировать данные по Ирану, и о его возможном участии в теракте.Nach der verworrenen, fehlgeleiteten Führung der Bush-Regierung, die es versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen,wird der designierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen, der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtung vorgibt.
После беспорядочного и ошибочного управления администрации Буша, которая не смогла определить четкого подхода к энергетике, здравоохранению,климату и финансовой политике, новоизбранному президенту Бараку Обаме придется начать определение курса, который определит будущее развитие американской экономики.Ich fürchte, die designierte Präsidentin wird eine Weile ohne dich auskommen müssen.
Боюсь, мадам избранному президенту придется некоторое время обойтись без тебя.Der designierte Präsident Barack Obama machte die Misere der amerikanischen Mittelschicht zu einem zentralen Thema seines erfolgreichen Wahlkampfes.
Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.Wir haben O'Keefe. Wir haben eine Desinformationskampagne, mit dem Ziel, die designierte Präsidentin zu diskreditieren. Und ab dem heutigen Tag, sind Menschen auf der Straße… wie die Protestierer, durch die ich mich auf dem Weg hierher kämpfen musste.
Есть О" Киф, есть кампания с целью дискредитировать избранного президента, и на сегодняшний день есть люди, например, те, что кричат снаружи.Der designierte Premierminister, Mario Monti, trifft sich morgen mit dem Präsidenten Italiens, um diesem die neue Regierung vorzustellen, die der Krise, die Italien an den Rand des Wirtschaftszusammenbruchs geführt hat, die Stirn bieten soll.
Назначенный премьер-министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы.Zweiundzwanzig Prozent sagten, sie hoffen, dass Ismail Hanija, der designierte Premierminister der Hamas, das Chaos in den palästinensischen Städten beenden und innere Sicherheit sowie Rechtsstaatlichkeit einführen werde.
Сказали, что они надеются, что Исмаил Ханийя, назначенный Хамас премьер-министром, прекратит хаос в палестинских городах и обеспечит внутреннюю безопасность и власть закона.Der designierte Präsident Serbiens, Tomislav Nikolić, hat erklärt, von ihm habe bisher keiner die Anerkennung der selbst erklärten Unabhängigkeit vom Kosovo als Bedingung für den weiteren Fortschritt Serbiens im Prozess der Eurointegrationen verlangt.
Избранный президент Сербии Томислав Николич заявил, что от него до сих пор никто не требовал признания самопровозглашенной независимости КиМ как условия дальнейшего продвижения Сербии в процессе интеграции в ЕС.Nimmt ferner Kenntnis von dem auf der Tagung der Vertragsstaaten gefassten Beschluss, dass der designierte Vorsitzende auch weiterhin zwischen den Tagungen Konsultationen über Möglichkeiten zur Förderung der Einhaltung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle führen soll, unter Berücksichtigung der unterbreiteten Vorschläge;
Отмечает далее решение совещания государств- участников о том, что назначенный Председатель должен продолжать проводить в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов содействия соблюдению Конвенции и протоколов к ней, принимая во внимание выдвинутые предложения;Wir alle hoffen nun, dass der designierte Präsident Obama die Antworten dazu liefern wird und das nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
Мы все надеемся, что избранный президент Обама даст ответ не только своими обещаниями, но и поступками.Unter anderem hat er angeregt, dass designierte Senatoren, ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes, abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.
На ряду с другими предложениями, он выдвинул идею о том, что назначенные сенаторы, являющиеся анти- демократическим наследием военного режима должны быть отменены, что обязательная воинская обязанность в Чили должна быть завершена.
