НАЗНАЧЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• designierte
• ernannter
• ernannt
• festgesetzte
• vorbestimmte

Примеры использования Назначенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначенный макрос выполняется.
Zugewiesene Makros werden ausgeführt.

Я ваш король, назначенный Богом!
Ich bin Euer König, von Gott ernannt!

Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех.
Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.

И сегодня, в назначенный час полуночи.
Also werden heute, in der Mitternachtsstunde… die Dumas gerächt.

Вы тот самый психиатр, назначенный судом.
Ah, der vom Gericht angeordneter Psychiater.

Если назначенный метод возвращает значение FALSE, то событие.
Wenn die angebundene Methode FALSCH zurückgibt, wird.

Чародеев собрали в назначенный день.
Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag.

Назначенный срок для них- утро, разве утро не близко?
Das ihnen Angedrohte trifft am Morgen ein. Kommt der Morgen etwa nicht bald?!

Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех.
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit.

Назначенный макрос выполняется автоматически каждый раз, когда происходит выбранное событие.
Ein zugewiesenes Makro wird jedesmal automatisch ausgeführt, wenn das angegebene Ereignis eintritt.

Синди, это доктор Сантино, твой, назначенный судом терапевт.
Cindy, ich bin Dr. Santino, Ihre vom Gericht bestellte Therapeutin.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
So wurden die Zauberer auf den Termin eines bestimmten Tages zusammengeführt.

Назначенный преемник Мао Цзэдуна в Китае Хуа Гофэн поднял эти отношения до уровня искусства.
Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.

Мы обсудим наше дело в воскресение, в назначенный день и час, и в там, где планировалось.
Wir besprechen unsere Angelegenheiten am Sonntag… an dem vereinbarten Tag, zur angewiesenen Zeit und dem Ort, der bereits festgelegt wurde.

Нажмите кнопку, чтобы удалить текущий контекст, назначенный выбранному стилю.
Klicken Sie hier, um die aktuell markierte Zuweisung von Kontext und verwendeter Vorlage zu lösen.

Арест Лауренца, назначенный на 8 декабря 1954 года, по неизвестным основаниям был перенесен на весну 1955 года.
Die ursprünglich für den 8. Dezember 1954 geplante Festnahme verschob sich aus unbekannten Gründen auf das Frühjahr 1955.

Я Артур Коулман Уинтерс, избранный президент Соединенных штатов Америки и назначенный представитель Организации Объединенных Наций.
Mein Name Arthur Coleman Winters, gewählter Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika und designierter Vertreter der Vereinten Nationen.

Назначенный диск должен быть диском, который может использоваться для кластера, но еще не используется.
Bei dem zuzuweisenden Datenträger muss es sich um einen Datenträger handeln, der für Cluster verwendet werden kann und noch nicht gruppiert ist.

Никто не может предсказать, с какими предложениями выступит экспертный совет, назначенный Саркози для рассмотрения этих конституционных изменений.
Niemand kann vorhersagen, zu welchen Ergebnissen der von Sarkozy ernannte Expertenrat im Hinblick auf Verfassungsänderungen kommt.

Назначенный абонент»: Пользователь Поддержки, указанный Вами, который может обращаться с телефонными Запросами о поддержке от Вашего имени.
Named Caller“: ein von Ihnen benannter Support-Nutzer, der telefonische Support-Anfragen in Ihrem Namen übermitteln darf.

Если запрос не может быть разрешен с помощью локальных данных, DNS- сервер переадресует запрос на DNS- сервер, назначенный как сервер пересылки.
Wenn die Abfrage nicht anhand lokaler Daten aufgelöst werden kann, leitet der DNS-Server die Abfrage an den DNS-Server weiter, der als Weiterleitung festgelegt ist.

В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти.
Daher beabsichtigen der NÜ und das vom ihm ernannte Kabinett oder Exekutivkomittee lediglich, den Stab der Autorität weiter zu geben.

Как назначенный партнер OEM для KOMATSU и SHANTUI, мы специализируемся на производстве и поставке компонентов экскаваторов и бульдозеров для этих двух брендов.
Als designierter OEM-Partner für KOMATSU und SHANTUI sind wir auf die Produktion und Lieferung von Bagger- und Bulldozerkomponenten für diese beiden Marken spezialisiert.

В другом случае, Мистер. Яп Чи Hoe, назначенный представитель на Наследие Ф. А., консультативная и страховая фирма финансовой, был дан запрет на два года.
In einem anderen Vorfall, Herr. Yap Chee Hoe, ein bestellter Vertreter im Legacy FA, eine Finanzberatung und Versicherungsunternehmen, wurde ein zweijähriges Verbot gegeben.

Снова назначенный маршалом Франции, он поступил на службу Филиппу Доброму, герцогу Бургундии, и стал его советником.
Als er wieder zum Marschall ernannt wurde, wechselte er zu Philipp dem Guten, Herzog von Burgund, über, und wurde dessen Berater und Kämmerer.

Сказали, что они надеются, что Исмаил Ханийя, назначенный Хамас премьер-министром, прекратит хаос в палестинских городах и обеспечит внутреннюю безопасность и власть закона.
Zweiundzwanzig Prozent sagten, sie hoffen, dass Ismail Hanija, der designierte Premierminister der Hamas, das Chaos in den palästinensischen Städten beenden und innere Sicherheit sowie Rechtsstaatlichkeit einführen werde.

Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним. Воистину, они явятся к ним внезапно, и они даже не почувствуют этого.
Wäre nicht eine Frist festgesetzt worden, hätte die Strafe sie schon ereilt; und sie wird gewiß unerwartet über sie kommen, ohne daß sie es merken.

Северус Снэйп, назначенный новым директором Хогвартса… постановил, чтобы все студенты соответствовали последним правилам школы.
Severus Snape, der frisch ernannte Schulleiter von Hogwarts, hat verkündet, dass sich alle Schüler an die neue Schulordnung zu halten haben.

В 1647 году, назначенный комендантом Нердлингена, он 17 недель успешно оборонял город от императорских войск под командованием генерала Адриана фон Энкеворта.
Zum Kommandanten von Nördlingen ernannt, verteidigte er die Stadt 1647 über 17 Wochen gegen die kaiserlichen Truppen unter General Adrian von Enkevort.