Примеры использования Ernannt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sollten allerdings wissen, dass meine Nachfolgerin bereits ernannt wurde.
Als Mogrovejo zum Erzbischof von Lima ernannt wurde, folgte ihm Quiñones 1580 in die Neue Welt.
Когда Торибио де Могровехо был назначен архиепископом Лимы, Франсиско де Киньнес отправился с ним в 1580 году в Новый Свет.Leute, Leute, ratet, wer gerade zum Schleppdampfer ernannt wurde.
Nachdem er 1608/09 zum Meister ernannt wurde, begab sich Seghers von 1611 bis 1621 auf eine Studienreise nach Italien und Spanien.
В 1608/ 1609 годах он получает квалификацию мастера и после этого в 1611- 1621 годах отправляется в учебную поездку по Италии и Испании.Die Tatsache, dass ich und nicht Sie zum Stabschef ernannt wurde, hat politischen Charakter.
То, что начальником штаба назначен я, а не вы,- это политика.Lynchs Ruf war der Art, dass er zum Kommandanten der 1st Southern Division(deutsch: Erste Südliche Division) ernannt wurde.
Авторитет Линча был настолько высок, что его назначили командиром первой южной дивизии.Als er wieder zum Marschall ernannt wurde, wechselte er zu Philipp dem Guten, Herzog von Burgund, über, und wurde dessen Berater und Kämmerer.
Снова назначенный маршалом Франции, он поступил на службу Филиппу Доброму, герцогу Бургундии, и стал его советником.Nahm er eine Lehrerstelle in Eger an, wo er später zum Schuldirektor ernannt wurde.
В 1890 году он стал преподавателем в Эгере, где позже был назначен директором.Nachdem Muntaner 1329 von Jakob III. von Mallorca zum Berater ernannt wurde, siedelte er 1331 nach Mallorca über, wo sein ältester Sohn eine hohe Stellung am Hofe innehatte.
После того как Мунтанер был в 1329 году назначен советником Хайме III, он переселился в 1331 году в Майорку, где его старший сын занимал высокое положение во дворе.Der erste kanadische Generalgouverneur war Vincent Massey, der erst 1952 ernannt wurde.
Первый генерал-губернатор канадской национальности, Винсент Мэсси, был назначен лишь в 1952.Das schöne ist,dass Larry Brilliant gerade zum Vorsitzenden der Google-Stiftung ernannt wurde und er hat entschieden, dass er-- dass er Camerons Projekt unterstützen würde.
Замечательно то, что Ларри Бриллиант недавно был назначен на пост главы Google Foundation, и он решил, что Ab dem 13. Juli 1938 war Rath wieder an der deutschen Botschaft,wo er am 18. Oktober zum Legationssekretär ernannt wurde.
С 13 июля 1938 года Рат вновь служил в немецком посольствев Париже, а 18 октября был назначен секретарем миссии.Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
Хотя ему вначале не везло, но вскоре шанс представился. Его назначили регентом Англии на то время, пока Генрих страдал от приступа психической болезни.Es folgte eine Zwischenstation beim griechischen Verein Panionios Athen,wo er zum besten ausländischen Spieler der Liga ernannt wurde.
Затем он перебрался в греческий клуб« Паниониос» из Афин,где он был назван лучшим иностранным игроком в лиге.Als Anne-Marie Slaughter, eine anerkannte Wissenschaftlerin auf dem Gebiet internationaler Angelegenheiten,zur Direktorin des Planungsstabes im US-Außenministerium ernannt wurde, verkündete sie bedeutungsvoll den Beginn einer vernetzten Welt.„Krieg, Diplomatie, Wirtschaft, Medien, Gesellschaft… sind miteinander vernetzt”, schrieb sie im Januar 2009 in Foreign Affairs und„in dieser Welt ist Vernetztheit die Maßeinheit der Macht.“ Mit dem größten Vernetzungspotenzial hat Amerika in einem„vernetzten Jahrhundert“ die Nase vorn.
В то время когда ее называли директором Отдела стратегического планирования в Государственном департаменте США, Энн- Мари Слотер, уважаемый ученый международных отношений, смело возвестила о появлении сетевого мира.« Война, дипломатия, бизнес, СМИ, общество… объединяются в сеть», писала она в журнале Foreign Affair( Международные отношения) в январе 2009 года, и« в этом мире мерой власти является возможность подключения к сети».Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre… bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
Это Schließlich verteidigte er seine Dissertation über die historische Bedeutung der Epen bei denalten und neuen Völkern, worauf er 1838 zum Doktor der Philosophie promoviert und zum außerordentlicher Professor ernannt wurde.
Наконец, защитив диссертацию под заглавием« Об историческом значении эпопей у древних и новых народов»,в 1838 году он получил степень доктора философии и был назначен экстраординарным, а в 1842 году- ординарным профессором Казанского университета.Ideen kamen von André Sougarret, einem brillanten Bergbauingenieur, der von der Regierung ernannt wurde, die Rettung zu leiten.
Это были идеи Андре Сугаррета, блестящего горного инженера, назначенного правительством руководить спасательной операцией.Er stand während des Bürgerkrieg der Armagnacs und Bourguignons auf der Seite des Herzogs Philipp dem Guten von Burgund,von dem er 1414 zum Gouverneur von Arras ernannt wurde.
В борьбе Арманьяков с Бургиньонами поддерживал герцога Бургундии Филиппа Доброго,который в 1414 году назначил его губернатором Арраса.Der Aufstieg seiner Altersgruppe an den Gipfel der Macht markiert den Rückzug der letzten Führungsgeneration,die noch von Deng Xiaoping ernannt wurde auch wenn diese weiter einflussreich bleibt.
Восхождение его когорты к вершине власти знаменуетвыход на пенсию последнего поколения лидеров, назначенных Дэн Сяопином хотя они сохраняют свое влияние.Nahm er eine Lehrerstelle an der Kantonsschule Aarau an, hielt aber weiterhin Vorlesungen in Zürich,wo er im Herbst 1869 zum außerordentlichen Professor ernannt wurde.
С 1866 года преподавал также в кантональной школе в Аарау, но при этом не оставил преподаванияи в Цюрихе, где осенью 1869 года был назначен экстраординарным профессором.Ab 1863 arbeitete er als Architekt eines der Stadtteile St. Petersburgs,worauf er zum städtischen Hauptarchitekten ernannt wurde.
С 1863 года он работал архитектором одной из частей Санкт-Петербурга,затем был назначен главным городским архитектором.Heinrich war ein Anhänger König Adolfs von Nassau,von dem er 1295 zu einem Statthalter an der Grenze zu Frankreich ernannt wurde.
Также Генрих Habilitierte er sich auf dem Gebiet der Funktionentheorie an der Technischen Hochschule Dresden(Polytechnikum),an der er drei Jahre später zum außerordentlichen Professor ernannt wurde.
В 1886 году в Дрезденском техническом университете он защитил докторскую диссертациюпо ТФКП и, спустя три года, был назначен экстраординарным профессором.Er profitierte von der Unterstützung durch Kardinal Richelieu, der aus der gleichen Region stammte wie er und durchdessen Einfluss er zum königlichen Historiographen und Geographen ernannt wurde.
Ему оказывал поддержку кардинал Ришелье, родом из той же части Франции, что и Дюшен;благодаря Ришелье он был назначен королевским историком и географом.Hahn war Privatsekretär, engerFreund und Vertrauter des Prinzen Max von Baden, der am 3. Oktober 1918 für etwa einen Monat zum letzten Reichskanzler des deutschen Kaiserreiches ernannt wurde.
Damit war er zugleich seit Ende des Zweiten Weltkrieges der erste Deutsche in der UdSSR,der zum Chefredakteur einer republikweit und in russischer Sprache erscheinenden Zeitung ernannt wurde.
Александр Фитц стал первым после окончанияВторой мировой войны немцем в СССР, назначенным на должность главного редактора республиканской газеты, выходящей на русском языке.Die eigenständige Existenz des Gartens gilt allerdings erst ab 1580 gesichert, als der Mathematikprofessor Moritz Steinmetz(1529-1584)zum Präfekten des Gartens ernannt wurde.
Однако самостоятельное существование ботанического сада документально прослеживается лишь с 1580 года, когда профессор математики Мориц Штайнметц( нем. Moritz Steinmetz, 1529-1584) был назначен его управляющим.Er studierte ab 1845 in Heidelberg und Freiburg Rechtswissenschaft, Philosophie und Geschichte, und lebte dann als richterlicherBeamter an verschiedenen Orten, bis er 1871 zum Oberamtsrichter in Lahr ernannt wurde.
С 1845 года изучал в Гейдельберге и Фрайбурге право, философию и историю, после чего работал судьей в разных городах,пока в 1871 году не был назначен судьей в Лар, где и прожил до конца жизни.Die Freilassung eines entführten BBC-Journalisten in Gaza wird von mancher Seite als Versuch der Hamas gewertet(die jede Beteiligung an der Entführung bestreitet), sich bei Tony Blair einzuschmeicheln,der nach seinem Rücktritt als britischer Premierminister zum internationalen Nahost-Gesandten ernannt wurde.
В освобождении похищенного в Газе журналиста БиБиСи многие видят попытку« Хамас»( которые отрицают какую-либо причастность к похищению) снискать благосклонность Тони Блэра, который,уйдя с поста премьер-министра Великобритании, был назначен международным посланником в Израиль и Палестину.
