ЯВЛЯЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• war
• ist
• waren

Примеры использования Являлась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Являлась первой лодкой проекта 670.
Es war das erste U-Boot des Projekt 627.

Такая конструкция являлась саморегулируемой.
Die Reaktion ist selbstregulierend.

Являлась близкой подругой Розы Люксембург.
Außerdem war sie eine Freundin Rosa Luxemburgs.

Ширин также являлась исторической личностью.
Moshesh ist auch eine historische Figur.

Трансплантация свиной печени являлась экспериментальной.
Ein Schweinelebertransplantat ist ungewöhnlich.

Являлась ведущей программы« Спорт и…» на НТВ- Плюс Спорт.
Er war der Schwestersender von Sport1 und Sport1.

Ты превратилась в того, кем ты не являлась, в монстра.
Man wird zu jemandem, der man nicht ist, ein Monster.

Являлась ассоциированным редактором Journal of Neuroscience.
Er ist Mitherausgeber des European Journal of Neuroscience.

С 2008 по 2011 год являлась послом Швейцарии в Аргентине.
Von 2008 bis 2011 war sie Botschafterin der Schweiz in Argentinien.

Она являлась основным молельным домом для иудеев старого города.
Sie ist seither das größte Gotteshaus für die Juden Izmirs.

Благодаря Акту о престолонаследии с 1701 года являлась наследницей британского престола.
Durch den Act of Settlement war sie ab 1701 die designierte Thronfolgerin der britischen Monarchie.

Являлась дочерним предприятием флагманской авиакомпании Qantas Airways.
Sie ist eine Tochtergesellschaft der Qantas Airways.

В 1935- 1946 годах являлась единственной женщиной в составе ЦК КПГ.
Von 1935 bis 1946 war sie als einzige Frau Mitglied des Zentralkomitees der KPD.

Являлась послом экологической организации 350. org.
Er ist zudem einer von 350 Botschaftern der Klimaschutzorganisation 350. org.

С июня по октябрь являлась сотрудником фракции« Союза 90/ Зеленые» в Народной палате ГДР.
Von Juni bis Oktober war sie Mitarbeiterin der Volkskammerfraktion Bündnis 90/Grüne.

Но тем же днем, только раньше, женщина, которая не являлась ее другом, сказала Кэролайн то, что она и не думала услышать.
Aber zuvor an diesem Tag erzählte ihr eine Frau, die nicht ihre Freundin war, etwas, was sie besser nicht hören sollte.

Также являлась одним из членов Трехсторонней комиссии и совета Старейшин.
Des Weiteren war er Mitglied des Hauptausschusses und des Ältestenrates.

Поэтому в древности смиренность являлась не принижением« я», а попыткой одурачить и обмануть завистливых духов.
Die frühe Demut war deshalb nicht etwa eine Dämpfung des Ego, sondern vielmehr ein Versuch, eifersüchtige Geister in die Irre zu führen und zu betrügen.

Австрия являлась шестым по важности торговым партнером Германии и самым важным для Баварии.
Gleichzeitig ist Österreich mittlerweile der sechstwichtigste Handelspartner Deutschlands und der wichtigste des Freistaates Bayern.

Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.
Wie Tony Blair ist auch Thatcher seit langem ein britisches Produkt, das sich auf den Exportmärkten besser verkaufte als zu Hause.

Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.
Dabei ist Innovation seit über zwei Jahrhunderten Bestandteil der entwickelten Welt.

По определению специалистов, эта церковная постройка являлась« наиболее интересным в историко-архитектурном отношении зданием города данной эпохи».
Nach der fachmännischen Meinung war dieses Gebäude„der in Geschichts- und Architekturhinsicht interessanteste Bau der Stadt zu der Zeit“.

Нет ясности также и в том, являлась ли фамилия Фридель его настоящей фамилией, или он присвоил себе фамилию умершего датского подполковника.
Ob Friedel sein richtiger Name war oder ob er sich die Personalien eines verstorbenen dänischen Oberstleutnants angeeignet hatte, ist nicht geklärt.

Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.
Und nicht nur die öffentlichen Schulen in den USA beginnen, ein schlechtes Bild abzugeben, auch die Infrastruktur, auf die die Amerikaner lange so stolz waren.

Вопреки распространенному мнению, ООП всегда являлась единственным официальным партнером в переговорах с Израилем, и Хамас в ее состав не входит.
Anders als häufig angenommen, ist die PLO immer der einzige offizielle Verhandlungspartner Israels gewesen, und die Hamas ist in ihr nicht vertreten.

Особенностью iAPX 432 являлась поддержка на аппаратном уровне языков, поддерживающих разметку, защиту памяти и сбор мусора- таких, как Ада и Лисп.
Die Idee hinter dem iAPX 432 war direkte Unterstützung von„high-level“ Funktionen wie tagged- und protected-Memory oder Garbage-Collection in Hardware.

Корейская вещательная система( KBS) являлась вещателем первого выпуска радиофестиваля песни, который проходил в концертном зале KBS Hall.
Das Korean Broadcasting System(KBS) war die austragende Rundfunkgesellschaft für die erste Ausgabe des TV Song Festivals, welches in der KBS Konzerthalle stattfand.

Лин Ялдати являлась советником певческого движения ГДР, членом Международного комитета узников Освенцима, Совета мира ГДР и Комитета за права человека ГДР.
Lin Jaldati wirkte mit als Beraterin der DDR-Singebewegung, war Mitglied der Lagergemeinschaft Auschwitz und der zur Nationalen Front gehörenden Organisationen Friedensrat der DDR und Komitee für Menschenrechte der DDR.

Центральным органом независимых социал-демократов являлась ежедневная газета« Freiheit», под редакцией Рудольфа Брейтшейда выходил теоретический орган журнал« Der Sozialist» до 1922 года.
Zentrale Organe waren die Tageszeitung Freiheit und das wöchentlich unter der Redaktion von Rudolf Breitscheid erscheinende Theorieorgan Der Sozialist.

В то время, как целью Турции являлась свободная экономическая зона и экономическая интеграция между четырьмя странами, Ливан был несколько осторожен.
Ziel der Türkei ist eine Freihandelszone und die wirtschaftliche Integration zwischen den vier Ländern; der Libanon ist sehr viel zurückhaltender.