ИЗБРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wählen

Примеры использования Избрать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно избрать и другой путь.
Pfade, die wir wählen können.

Сейчас мы должны избрать нового.
Nun müssen wir einen anderen wählen.

Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в едину�� силу.
Doch um einen Führer wählen, müssen diese Gruppen zu einer kohärenten Kraft zusammenwachsen.

Меня все еще должны избрать люди.
Ich muss vom Volk noch gewählt werden.

Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?
Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen, dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten?

Неподготовленные ливонцы были вынуждены избрать пассивную тактику обороны.
Die unvorbereiteten Livländer mussten eine passive Verteidigungstaktik wählen.

У народа Зимбабве отняли право свободно и демократично избрать президента.
Das Volk von Simbabwe wurde um sein Recht gebracht, einen Präsidenten ihrer Wahl frei und demokratisch zu wählen.

Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года.
Einen Präsidenten zu wählen bedeutet, sich auf eine Person festzulegen, in der Regel für mindestens vier Jahre.

Согласно Фалезскому договору Генрих II получил право избрать для Вильгельма супругу.
Gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Falaise stand Heinrich II. das Recht zu, Wilhelms Braut auszuwählen.

Через 26 часов после того, как я принесу присягу, я заставлю Ассамблею Ведеков избрать вас Каем.
Stunden, nachdem ich mein Amt angetreten habe, werde ich dafür sorgen, dass die Vedek-Versammlung Sie zur Kai wählt.

Мы говорим: все, что нам нужно,- это избрать сильного лидера, и он или она решит за нас все наши проблемы.
Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.

На выборах этого месяца 3, 2 миллиона зарегистрированных избирателей Гонконга смогут избрать лишь 30 из 60 депутатов.
Bei den Wahlen in diesem Monat können Hongkongs 3,2 Millionen eingetragene Wähler nur 30 von 60 Sitzen wählen.

Вместо этого он создал дюжину партий, цель которых- избрать прокучмовские фигуры в парламент с помощью такой хитрости.
Stattdessen hat er Dutzende von Parteien gegründet, deren Ziel es ist, durch List pro-Kutschma-Gestalten ins Parlament zu wählen.

Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?
Wer hätte nach den letzten beiden Wahlen geglaubt, dass die amerikanische Öffentlichkeit dazu imstande wäre, einen solchen Kandidaten zu wählen?

За день до этого сербский парламент должен избрать спикера, а на следующий день будут назначены новые министры.
Einen Tag zuvor sollte der Parlamentspräsident gewählt werden, und am kommenden Tag würden dann die neuen Minister den Eid ablegen.

Если вы хотите сделать что-либо в этом мире, идеализма недостаточно-- нужно избрать метод, который позволит достичь цели.
Wenn man in der Welt etwas erreichen will, ist Idealismus nicht genug-- man muss auch eine Methode wählen, mit der sich dieses Ziel erreichen lässt.

Просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на его возобновленной организационной сессии 2006 года.
Ersucht den Wirtschafts- und Sozialrat, die zusätzlichen Mitglieder auf seiner wiederaufgenommenen Organisationstagung 2006 zu wählen.

Протестующие должны избрать представителей на ограниченный« срок», как в любой демократии, и научить их разговаривать с прессой и вести переговоры с политиками.
Genau wie in einer Demokratie sollten Demonstranten Repräsentanten für eine begrenzte„Amtszeit“ wählen und sie für Gespräche mit der Presse und Verhandlungen mit Politikern schulen.

Все еще есть время пойти и убедить вашего друга. вашего соседа, вашу семью смело прыгнуть в этот шторм неопределенности и избрать следующего губернатора.
Es ist noch mehr als genug Zeit, rauszugehen und Ihre Freunde, Nachbarn, Ihre Familie davon zu überzeugen, sich mutig dem Sturm dieser Ungewissheit zu stellen und Ihren nächsten Gouverneur zu wählen.

XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т. д.
Der 16. Parteitag wiederum sollte das 16. Zentralkomitee wählen. Die Delegierten zum Parteitag sollten von Parteitagen in jeder Provinz gewählt werden, und so weiter.

Постановляет, что после назначения кандидата Группы азиатских государств на должность Председателя Научно-технического подкомитета обоим подкомитетам следует избрать своих должностных лиц;
Kommt überein, dass die beiden Unterausschüsse ihre Amtsträger wählen sollen, sobald die Gruppe der asiatischen Staaten ihren Kandidaten für den Vorsitz des Unterausschusses Wissenschaft und Technik benannt hat;

Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре.
Als das türkische Parlament am 27. April versuchte, den Präsidenten zu wählen, erhielt Gül nicht genügend Stimmen, um den ersten Wahlgang zu gewinnen.

Так твой Господь избрать тебя намерен: Тебя научит толковать события и сны И( этим) завершит Свою Он милость Тебе и роду( верного) Йакуба, Как завершил ее Он прежде Твоим отцам:( ханифу) Ибрахиму и Исхаку.
Und solcherart erwählt dich dein HERR, lehrt dir von der Traumdeutung und vervollständigt dir und der Familie von Ya'qub Seine Gaben, wie ER sie deinen beiden Großvätern Ibrahim und Ishaq vorher vervollständigte.

Примечание: Если лекарство было одобрено для одной пользы, то врачи могут избрать для использования этого такого же лекарства для других проблем если они считают, что может быть полезно.
Anmerkung: Wenn eine Droge für einen Gebrauch genehmigt worden ist, wählen möglicherweise Ärzte, um diese gleiche Droge für andere Probleme zu benutzen, wenn sie glauben, dass es möglicherweise hilfreich ist.

Июня 2007 года папа римский Бенедикт XVI выпустил Motu Proprio начинающий со слов Constitutione Apostolica, подназвание De aliquibus mutationibus in normis de electione romani pontificis, которое восстанавливает традиционные нормы для большинства, требуемого, чтобы избрать папу римского.
De aliquibus mutationibus in normis de electione Romani Pontificis ist ein apostolisches Schreiben von Papst Benedikt XVI. Es wurde am 11. Juni 2007 veröffentlicht und regelt in der Form eines Motu proprios die Wiedereinführung der herkömmlichen Normen bezüglich der benötigten Mehrheit für die Wahl des Papstes.

Сейчас самое время для мужского Совета либо избрать нового лидера или однозначно утвердить и принять власть Мэри Сибли ото имени ее недееспособного мужа, Джорджа.
Ich schlage vor, dass es höchste Zeit ist, dass die Stadträte von Salem entweder einen neuen Anführer wählen, oder ausdrücklich bestätigen, dass sie von Mary Sibley geführt werden wollen, im Namen Ihres unpässlichen Ehemannes, George.

А намного больше можно будет сказать если его поведение вдохновит испанских граждан принять рискованное решение избрать правительство во главе с их собственной партией выступающей против режима жесткой экономии: Podemos.
Man könnte viel mehr hierzu sagen, falls er die Bürger Spaniens inspiriert, die riskante Entscheidung zu treffen, eine von ihrer eigenen Anti-Austeritäts-Partei Podemos angeführte Regierung zu wählen.

Однако, поскольку наш собственный голос вносит лишь небольшой вклад в конечный результат, каждый из нас подвержен соблазну« проехать за чужой счет», не голосуя, но надеясь, что достаточно людей примут участие в выборах, чтобы поддержать демократию и избрать правительство, реагирующее на мнение большинства граждан.
Da aber unsere eigene Stimme einen so winzigen Beitrag zum Wahlausgang darstellt, ist jeder Mensch mit der Versuchung konfrontiert, sich als Trittbrettfahrer zu betätigen, nicht zur Wahl zu gehen und zu hoffen, dass genug andere hingehen, um die Demokratie stark zu erhalten und eine Regierung zu wählen, die den Ansichten einer Mehrheit der Wähler Rechnung trägt.

Если вы меня изберете, я обещаю что-нибудь с этим поделать.
Wenn sie mich wählen, verspreche ich, zu versuchen, etwas dagegen zu unternehmen.

Избирать могли только мужчины старше 24 лет.
Wählen durften nur Männer im Alter über 21 Jahren.