ВОЗВЫСИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• erhob
• erhöht hat
• bevorzugt hat

Примеры использования Возвысил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я возвысил его.
Ich… erhebe es.

Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?
Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?

Возвысил свод его, уравновесил его.
Er hob sein Dach empor und gestaltete ihn.

Небеса возвысил Он и поставил на них весы.
Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein.

Возвысил свод его, уравновесил его.
ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn..

Воистину, Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.
Gewiß, ALLAH erwählte Adam, Nuh, die Familie Ibrahims und die Familie Imrans vor allen Menschen aus.

Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.

Он возвысил небо и установил весы.
Und den Himmel erhob ER und setzte Al-mizan ein.

С почти неограниченным запасом клиентом для его протезов, Массимо возвысил свое ремесло до искусства.
Mit einem fast unbegrenzten Vorrat an Kunden für seine Prothetik erhob Massimo sein Handwerk zur Kunst.

Он возвысил небо и установил весы.
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt.

Меня продавали и покупали, били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.
Gekauft und verkauft, gegeißelt und gebrandmarkt. Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу земному.
Und ALLAH begünstigte die einen von euch vor den anderen im Rizq.

Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.
Kurz vor dem Tod hob Einstein ein letztes Mal seine Stimme und erzählte der Welt die Tragödie des heutigen Gelehrten.

Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела.
Und ALLAH begünstigte die einen von euch vor den anderen im Rizq.

Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewährt habe, und(denkt daran,) daß Ich euch den Vorrang vor den Völkern gegeben habe.

Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;

Помните благодеяния, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.
Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewährt habe, und(denkt daran,) daß Ich euch den Vorrang vor den Völkern gegeben habe.

Аллах возвысил тех, кто жертвует своим имуществом и жизнью, на целую степень над отсиживающимися дома.
Gott bevorzugt diejenigen, die sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person einsetzen, um eine ganze Stufe vor denen, die daheim sitzen.

Сыны Израиля! вспомните о благодеяниях, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.
Kinder Israils! Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährt habe, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.

Тогда царь возвысил Даниила, и дал ему много богатых даров, и поставил его начальником всей вавилонской области.
Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HERR redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.

Тогда народ, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по- ликаонски:« Боги приняли человеческий облик и сошли к нам!
Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen!

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов.
Wir gaben David und Salomo Wissen, und beide sagten:" Alles Lob gebührt Allah, Der uns erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.

Он- тот, который сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас в том, что Он вам доставил.
Und Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde machte und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöhte, um euch durch das zu prüfen, was Er euch gegeben hat.

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов.
Und Wir ließen David und Salomo Wissen zukommen. Und sie sagten:«Lob sei Gott, der uns vor vielen seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!».

Он- Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам.
Er ist es, der euch zu aufeinanderfolgenden Generationen auf der Erde gemacht und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht hat, um euch zu prüfen in dem, was Er euch zukommen ließ.

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов!
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen. Und sie sagten:"(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!

Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее Рай.
Gott bevorzugt diejenigen, die sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person einsetzen, um eine ganze Stufe vor denen, die daheim sitzen. Einem jeden hat Gott das Beste versprochen.

Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал.
Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hob auf seine Stimme und weinte.

Когда я в первый раз услышал о твоем отце, в то время он и Джослин только начали встречаться, задолго до восстания и создания Круга, Валентин возвысил имя Моргенштерн- как синоним достоинства.
Als ich erstmals von deinem Vater hörte, zu der Zeit, als er und Jocelyn ein Paar wurden, lange vor dem Aufstand und dem Kreis, erhob Valentine den Namen Morgenstern zur Tugend.