Примеры использования Empor на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und wie ein Phönix steige ich empor.
Er hob sein Dach empor und gestaltete ihn.
Wozu schwingt dieser Song sich noch empor?
Когда эта песня превратилась в марафон?Führe uns immer empor auf dem Pfad des Lichts;
Doch selbst solche Beispiele heben das Denken nicht empor.
Но и такие примеры не возвышают.Jesus aber hub seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhöret hast!
Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня!Kurz nachdem dieses Foto aufgenommen wurde, stiegen wir die Stufen empor.
Сразу же после этого снимка мы подялисъ вверх по лестнице.Steigt durch die kühnsten Gedanken empor, denn Ich habe den Vorhang Eures Zeltes mit Blitzen emporgehoben.
Думами восходите, самыми отважными, ибо Я молнией полу шатра вашего поднял.Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
Мы поднимались к вершине через светлые каменные глыбы из доломита.Und etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht.
Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их, и не дали такие зерна плодов.Dann verwandelte sie sich in einen weißen Büffel und schwebte zum Himmel empor.
Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor und sagten ihnen:"Tretet durch das Tor in Sudschud-Haltung ein!
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами, склоняясь до земли!Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden,und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.
И продолжалось на земле наводнение сорокдней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen:"Übertretet nicht das Sabbatgebot!
И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!" И сказали им:" Не нарушайте субботы!Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden,und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.
И продолжалось на землѣ наводненіе сорокъдней, и умножились воды, и подняли ковчегъ, и онъ возвысился надъ землею.Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen:"Übertretet nicht das Sabbatgebot!
Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им:« Войдите во врата, поклонившись!» Мы также сказали им:« Не нарушайте субботы!Sehr oft, wenn man glaubt, dassein bestimmter Widerstand erloschen ist und nicht länger im Vital herrscht, schießt er wiederum empor.
Очень часто, когда человек думает,что какое-то сопротивление закончилось и не находится больше в витале, оно поднимается снова.Ich fuhr um drei Uhr nachts die 7te Avenue herunter,und der Dampf stieg aus der Straße empor und ich fragte mich"Was verursacht das?" Und das?
Однажды я ехал по Седьмой авеню в 3 часа ночи,и этот дым, который источала улица… и я подумал:" Какая тому причина?Die Häuser wachsen aus den Sandfelsen empor- sie sind aus Beton und Sandstein; die Dächer aus rostfreiem Stahl- sie gehen nach Süden und reflektieren das Licht zum Tempel selbst.
Вся структура сооружения как бы восходит из-под песчаных гор. Все сделано из бетона и ракушечника, а крыши- из нержавеющей стали. Эти листы повернуты к югу и отражают свет в сторону самого храма.Da hoben sie den Stein ab,da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
Итак отняли камень от пещеры,где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.Die Häuser wachsen aus den Sandfelsen empor- sie sind aus Beton und Sandstein; die Dächer aus rostfreiem Stahl- sie gehen nach Süden und reflektieren das Licht zum Tempel selbst, Fußgänger überqueren die Fläche auf dem Weg von einer Seite zur anderen.
Вся структура сооружения как бы восходит из-под песчаных гор. Все сделано из бетона и ракушечника, а крыши- из нержавеющей стали. Эти листы повернуты к югу и отражают свет в сторону самого храма. Пешеходы могут пройти с одной стороны на другую.Wer da Erhabenheit begehrt(, der wisse),daß alle Erhabenheit Allah gehört. Zu Ihm steigt das gute Wort empor, und rechtschaffenes Werk wird es hochtreiben lassen.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело: Он того возвысит.Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen:"Übertretet nicht das Sabbatgebot." Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.
Мы воздвигли перед ними гору Синай согласно[ Нашему] завету с ними и сказали им:" Войдите во врата, низко кланяясь!" Еще сказали Мы им:" Не нарушайте субботний запрет"- и взяли с них твердое обещание.Nein, wenn ich zur See zu fahren, ich als einfacher Matrose gehen, direkt vor dem Mast,lotrecht nach unten in dem Vorschiff, empor dort zum königlichen Masttop.
Нет, когда я иду Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen:"Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein"; und Wir sprachen zu ihnen:"Übertretet nicht das Sabbatgebot.
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами, склоняясь до земли". И вновь сказали:" Не нарушайте( праведной) субботы.Nicht Sie haben jene erhabene Tat der Vergebung vollbracht, die mich und alle entzückt, sondern Er, der in Ihrem Herzen wohnt«,sagte die Gräfin Lydia Iwanowna und richtete schwärmerisch die Augen empor,»und darum dürfen Sie sich Ihrer Tat nicht schämen.«.
Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашемсердце,-- сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза,-- и потому вы не можете стыдиться своего поступка.Wenn sie gingen, so gingen diese auch; wenn sie standen, so standen diese auch; und wenn sie sich emporhoben von der Erde, so hoben sich auch die Räder neben ihnen empor; denn es war der Geist der Tiere in den Rädern.
Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когдате поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.Schlange ist das Symbol von Energie, besonders der Kundalini-Shakti, welche die Göttliche Kraft ist, aufgerollt in dem niedersten(physischen) Zentrum, muladhara; wenn sie sich erhebt, steigt sie durch die Wirbelsäule empor und vereint sich mit dem höheren Bewusstsein über uns.
Змея является символом энергии- особенно Кундалини Шакти, которая является божественной Силой, свернувшейся кольцами в низшем( физическом) центре, Муладхаре, и когда она поднимается, она поднимается через спину и присоединяется к верхнему сознанию над головой.Ich fuhr um drei Uhr nachts die 7te Avenue herunter,und der Dampf stieg aus der Straße empor und ich fragte mich"Was verursacht das?" Und das-- Wer weiß es schon?
Однажды я ехал по Седьмой авеню в 3 часа ночи,и этот дым, который источала улица… и я подумал:« Какая тому причина?» И вот- ну кто бы мог подумать?Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen, manche suchen über die Reling von Schiffen aus China,einige hoch empor in die Takelage, als ob das Streben um eine noch bessere seewärts peep.
Некоторые прислонившись spiles, а некоторые, сидящего на пирсе головки, а некоторые ищут через фальшборт судов из Китая,а некоторые высокие воздухе в фальсификации, как бы стремление, чтобы получить еще лучше к морю пищу.
