ВОЗДВИГЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• errichteten
• und
• emporhoben
• erweckten
• gesetzt
• schicken
• bauten
• festgegründete

Примеры использования Воздвигли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воздвигли над вами семь твердей т. е. небес.
Und Wir haben über euch sieben feste(Himmel) aufgebaut.

Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать?
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die(die Toten) auferstehen lassen(können)?

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut. Und Wir verfügen über breite Möglichkeiten.

Они воззовут к ним, но те им не ответят: Мы воздвигли между ними гибельную преграду.
Sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. Und Wir setzen zwischen sie einen Abgrund.

Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти,- может быть, вы будете благодарны!
Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret!

Некогда Бог вступил в завет с сынами Израиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей.
Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zwölf Führer.

Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти,- может быть, вы будете благодарны!
Dann erweckten WIR euch nach eurem Tod, damit ihr euch dankbar erweist!

Наши предки не могли полностью закрыть врата, но они воздвигли курган, чтобы контролировать их.
Unsere Vorfahren konnten das Tor nicht völlig schließen, aber sie bauten das Hügelgrab, um es zu kontrollieren.

Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им:" С вами Я!
Und Wir beriefen von ihnen zwölf Obmänner. Und Allah sagte:"Ich bin mit euch!

И( вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу( И к Господу в молитве обратились):" О наш Господь!
Und(erinnere daran), als Ibrahim die Grundmauer des Hauses errichtete und Isma'il:"Unser HERR!

Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти,- может быть, вы будете благодарны!
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget!

Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?
Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними.
Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, daß sie nicht mit ihnen schwanke.

Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков.
Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen.

И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!
Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor und sagten ihnen:"Tretet durch das Tor in Sudschud-Haltung ein!

Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца.
Ihr Bau, den sie gebaut haben, wird unablässig Zweifel in ihren Herzen hervorrufen, bis ihre Herzen zerreißen.

Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров[ на глаза], так что они не видят пути истины.
Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков.
Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht. Und Wir haben auf ihr allerlei Dinge im rechten Maß wachsen lassen.

И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!
Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen:"Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!

Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца.
Ihr Bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel(hervorzurufen), bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind.

И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!
Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme) ihrer Verpflichtung empor und sprachen zu ihnen:«Betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung.»!

Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.
Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt; und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen.

Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем.
Und WIR setzten auf der Erde Felsengebirge, damit sie mit ihnen nicht schwankt, und WIR machten darin breite Wege, damit sie Rechtleitung finden.

Их постройка, которую они воздвигли, не перестает быть сомнением в их сердцах, если только не расколются их сердца.
Ihr Bauwerk, das sie errichteten, wird unaufhörlich Zweifel in ihren Herzen verursachen, bis ihre Herzen(in Stücke) brechen.

Я думаю, в основном, это из-за тех стен, которые мы воздвигли, они находятся у нас в сердцах и делают нас безразличными.
Vor allem habe ich das Gefühl, dass es an den Mauern liegt, die wir errichten, die wir in unseren Herzen haben, die uns gleichgültig sein lassen.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.
Und jedesmal wenn du den Quran rezitiert hast, errichteten WIR zwischen dir und denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren Vorhang.

Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать предводителей. И сказал Аллах:" Я- с вами.
Bereits nahm ALLAH das Gelöbnis der Kinder Israils entgegen. Und WIR setzten von ihnen zwölf Verantwortliche ein, und ALLAH sagte:"Gewiß, ICH unterstütze euch.

В 1892 году на месте боя воздвигли монумент, на котором была высечена латинская надпись:« Их было здесь меньше шестидесяти, противостоявших целой армии.
Am Ort des Gefechtes wurde 1892 ein Denkmal errichtet mit der Inschrift(Übersetzung): Hier standen weniger als 60 Mann gegen eine ganze Armee.

Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.
Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht, und Wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche Pflanzenarten wachsen lassen.

Вблизи Сан Педро де Атакама инки воздвигли крепость Пукара де Китор( Pukara de Quitor), основой для которой послужило укрепление атакаменос.
Die Inka bauten in der Nähe von San Pedro de Atacama die Festung Pukará de Quitor, die auf einer früheren Befestigungsanlage der Atacameños aufbaute.