Примеры использования Hoben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
И вознесли его Мы высоко.In Goose Pond, die mir in den Weg legen,wohnte eine Kolonie von Bisamratten, und hoben ihre.
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
И вознесли Мы его на высокое место.Als wir es ihnen zum ersten Mal in ihren Gehegen gaben, hoben sie es auf und schauten es an.
Wir hoben mit 3,7 Tonnen flüssigen Propans ab.
Мы взяли с собой 3, 7 тонн жидкого пропана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause!Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа!И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.Sie hoben mich hoch und trugen mich in Ihre Kabine.
Вы подхватили меня на руки и отнесли в свою каюту.Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte,wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете,кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.Wir hoben Kanäle aus, bauten Straßen, begannen ein neues Leben.
Мы рыли каналы, строили дороги, начали новую жизнь.Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.Sie hoben ein Grab für Glass aus und warteten auf seinen Tod.
Gerade als der Schurke kurz davor war, für den tödlichen Schlag auszuholen,spürte Florenz starke Hände um ihre Taille… die sie hoben, als wäre sie eine Feder.
Прямо перед тем, как злодей собирался нанести смертельный удар,Флоренс ощутила сильные руки на своей талии… поднимающие ее будто перо.Both Hände hoben abwechselnd die Hüfte von unten oben ca. 10 mal.
Both руки поочередно поднял бедра снизу вверх примерно 10 раз.Sie hoben ihre Hände und fragten mich folgendes:"Mr. Yang, wer würde einen Kampf gewinnen? Superman oder Hulk?“?
Warum bauten diese Leute Städte, hoben Schwimmbäder aus und stellten übermäßig verschnörkelte Siegel her?
Зачем этим людям было возводить города, копать бассейны и делать всякие чересчур вычурные штампы?Und WIR hoben über sie den Tur-Berg wegen ihres Gelöbnisses empor und sagten ihnen:"Tretet durch das Tor in Sudschud-Haltung ein!
Da kamen sein Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoahs Grab, zwischen Zora und Esthaol. Er richtete aber Israel zwanzig Jahre.
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen:"Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами,!Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen:"Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!
И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme) ihrer Verpflichtung empor und sprachen zu ihnen:«Betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung.».
Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами.Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme) ihrer Verpflichtung empor und sprachen zu ihnen:«Betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung.»!
И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им:" Входите в дверь, преклонясь ниц!Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
И вот когда они уверовали( в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени.Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel.
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.Daher hoben die USA beispielsweise im vergangenen November ihr sechs Jahre altes Waffenembargo gegenüber Indonesien auf, das sie 1999 als Reaktion auf Menschenrechtsverstöße in Osttimor verhängt hatten.
Поэтому, например, в ноябре прошлого года США сняли свое шестилетнее эмбарго на военную торговлю с Индонезией, введенное в 1999 году в ответ на нарушение прав человека в Восточном Тиморе.Er hebt den Blick und sieht mich scheel an.
Он поднял на меня глаза и посмотрел недобрым взглядом.WeiÃt du, du solltest erst deine Hand heben, bevor du redest.
Пожалуй, тебе стоит начать поднимать руку, прежде чем говорить.Hebt sich da sein Kopf?
Неужели он поднял голову?Ich soll meine Arme bis zum dritten Tag nicht heben.
Мне нельзя поднимать руки до третьего дня.Aber als wir näher kommen, hebt er seinen Kopf und sieht.
Но когда мы были близко, он поднял голову и увидел.Robuste Konstruktion kann mit Hilfe von hydraulischem Regelventil die Ziegel heben und rotieren.
Прочная конструкция способна поднимать и поворачивать кирпичи с помощью гидравлического регулирующего клапана.
