Примеры использования Erhoben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir erhoben ihn zu hohem Rang.
И вознесли его Мы высоко.Keine Anklagen werden erhoben.
Обвинения не будут выдвинуты.Wir erhoben ihn zu hohem Rang.
Мы вознесли его на высокое место.Am 1. Januar 1986 wurde es zur Stadt erhoben.
Und Wir erhoben ihn an einen hohen Ort.
И вознесли его Мы высоко.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Januar 1764 wurde seinVater von Kaiser Franz I. in den Reichsfürstenstand erhoben.
Января 1764 года его отец был возведен императором Франц I в имперские князи.Und WIR erhoben ihn zu einem hohen Ort.
И вознесли его Мы высоко.Dieser Mann hatnoch nie seine Stimme im Zorn… gegenüber einem Sklaven oder irgendeinem anderen erhoben.
Этот человек ни разу не повысил голоса ни на раба, ни на кого-либо еще.Wir erhoben ihn zu hohem Rang.
И вознесли Мы его на высокое место.Die 1. Imperatoren, unsere Ahnen,wurden von den alten Göttern selbst zu Gottheiten erhoben.
Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.Und Wir erhoben ihn an einen hohen Ort.
И вознесли Мы его на высокое место.Ich bitte um Zeit für eine psychiatrische Beurteilung, ehe die Klage erhoben wird.
То мне необходимо время для полного психиатрического обследования моего клиента прежде чем против него будут выдвинуты обвинения.Erhoben sie sich vergeblich gegen die Araber.
Wir sprechen davon, erhoben zu werden, oder erhöht.
Мы рассказываем о том, что пари́ли или были подняты над землей.Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen.Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Под столами сидели несколько перепуганных китайцев иливьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.Tag für Tag, Drink für Drink, erhoben wir unsere Tassen und bauten einander auf.
День за днем, напиток за напитком, мы поднимали наши чашки и помогали подняться друг другу.Natürlich wirken alle Gefühlserregungen des Kampfes auf das Herz ein,wenn das feurige Pentagramm wie ein Schild erhoben werden muss.
Конечно, все ощущения битвы отражаются на сердце,когда пылающая Пентаграмма должна быть воздвигнута как щит.Idee, dass sie auf einmal erhoben werden müssen und wieder in der Jury-Box, oder sie sterben würde.
Im Jahr 2006 wurde die Stadt zumBischofssitz der neuerrichteten Diözese Murska Sobota erhoben, die ein Suffraganbistum der Erzdiözese Maribor ist.
В 2006 году город был возведен в ранг резиденции епископа новосозданной епархии Мурска- Собота.Es gibt keinen Grund, warum die Hamas diesem Präzedenzfall nicht folgen sollte- sofern dieForderung, dies zu tun, kompromisslos erhoben wird.
Нет никаких причин для того, чтобы“ Хамас” не последовал данному прецеденту, при условии,что такое требование будет выдвинуто безоговорочно.Tausende von Freiwilligen nahmen ihre Rolle ernst und erhoben die Beschwerden, die jetzt vom Staatsanwalt untersucht werden.
Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором.Er gehörte der Familie der Pourtalès an, die 1815 vom preussischen König(zu der Zeit auch Fürst von Neuenburg)in den Grafenstand erhoben worden war.
Принадлежал к семье, которой в 1815 году прусским королем( который в то время был также князем Невшателя)был дарован графский титул.Zweimal wurden im Abstand von acht Jahren Ess- und Trinkgewohnheiten erhoben und das Körpergewicht(Body Maß Index- BMI) gemessen.
Были собраны в два раза с интервалом в восемь лет, ест и пьет привычек и массы тела( индекс массы тела- ИМТ) измеряется.Nach seiner Rückkehr wurde er mit dem Titel Viscount Novar, of Raith im County Fife und of Novar im County Ross, in den erblichen Adelsstand erhoben.
Вернувшись домой, он был возведен в звание пэра, как виконт Новар, из Райта Wenn die personenbezogenen Daten für den Zweck, für den sie ursprünglich erhoben oder verarbeitet wurden, nicht mehr benötigt werden(siehe oben);
Если персональные данные больше не требуются для цели, для которой она была первоначально собрана или обработана( см. Выше);Im Jahr 908 erscheint Sebasteia erstmals als kleisoura(Grenzdistrikt),bereits 911 war es in den Rang eines vollwertigen Themas erhoben worden.
В 908 году Себастея в первый раз была упомянута в качествеотдельной клисуры( укрепленная пограничная линия), а в 911 году она была возведена в статус полноправной фемы.Manche Analysten undauch die ehemalige ukrainische Ministerpräsidentin Julia Timoschenko erhoben Korruptionsvorwürfe gegen diese Firma namens RosUkrEnergo.
Некоторые аналитики,а также бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании« Росукрэнерго».Das libysche Volk hat sich- inspiriert von den Ereignissen in Tunesien und Ägypten- spontan gegen vier Jahrzehnte Unterdrückung durch Oberst Muammar al-Gaddafi erhoben.
Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль- Каддафи на протяжении четырех десятилетий.Aber all jene, die nicht erhoben werden können, jene, die den Fortschritt ablehnen, die werden automatisch den Gebrauch des mentalen Bewußtseins verlieren und auf eine vor-menschliche Stufe zurückfallen.
Но те, кто не будут подняты, те, кто отказывается развиваться, будут автоматически терять ментальное сознание и отступать на субчеловеческий уровень.Eine Gebühr von bis zu 10 USD werden Ihre Handelsplattform erhoben sollte bleiben ungenutzt oder ruhend für eine Zeitperiode, wie es in der Nutzungsvereinbarung definiert ist.
Сбор в размере до 10 долларов США будет облагаться если ваша торговая платформа остаются неиспользованными или в состоянии покоя в течение периода времени, как это определено в соглашении пользователя.
