ПОДНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erhoben
• hoch
• nehmt
• hochgezogen
• erhöhten
• hissten

Примеры использования Подняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И подняли.
Und halten.

Руки подняли!
Hände hoch!

Подняли и через край.
Hoch und rüber.

Солдаты подняли там.
Soldaten dort aufgezogene.

И все подняли свои руки.
Und jeder hob die Hand.

Высоту ограждений тоже подняли.
Die Zäune müssen auch höher sein.

Меня подняли в кабину.
Sie hoben mich ins Cockpit.

Нам нужно чтобы вы подняли руки.
Nehmen Sie bitte Ihre Hände hoch.

Ну ка… подняли бутылки, амиго!
Hoch die Flaschen, Amigo!

Давай. Я хочу, чтобы все подняли свои бокалы.
Erhebt bitte alle euer Glas.

Меня подняли на смех.
Jedermann lacht sich zu Tode über mich.

Мы подняли последние группы только что.
Wir beamen die letzten Teams hoch.

Смех Мы подняли ее на шестах.
Lachen Wir hissten sie zum Fotografieren auf Masten.

И подняли Мы ею страну мертвую.
Damit lassen Wir(manch) totes Land auferstehen.

Он хочет, чтобы вы подняли этот вместо того.
Er will, dass Sie dafür diese hissen.

Они подняли руки и сдались.
Sie hoben ihre Hände und ergaben sich.

Может быть, тело куда-то подняли.
Vielleicht wurde die Leiche an etwas hochgezogen.

Мы подняли ее на шестах, чтобы сфотографировать.
Wir hissten sie zum Fotografieren auf Masten.

Из него следовало, что баджорские рабочие подняли мятеж на Терок Нор.
Es schien, dass bajoranische Arbeiter auf Terok Nor rebellierten.

Подняли все плинтуса( живем на втором этаже), залили пену.
Alle Sockel hochgezogen(wir wohnen im zweiten Stock), Schaum gegossen.

Но богобоязненные люди похоронили Стефа́на и подняли по нему великий плач.
Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

Затем они подняли Ио́ну и бросили его в море, и ярость моря стала утихать.
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

Все другие подняли цены за сбор бразильских орехов, потому что мы все равно за это платили.
Alle anderen erhöhten den Preis, den sie den Paranuss-Sammlern zahlten weil wir sonst alles gekauft hätten.

Хотя тоже все просмотрели сняли плинтуса, обналичники, подняли линолеум, разобрали весь диван, все щели- нет, не нашли.
Ich habe mir auch alles angesehen sie haben den Sockel abgenommen, die Geldpolizisten abgezogen, das Linoleum hochgezogen, das gesamte Sofa auseinander genommen, alle Risse nicht gefunden.

Вот Мы подняли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она упадет на них.
Als WIR den Berg über sie erhoben haben, als wäre er eine Wolke, und sie dachten, daß er doch auf sie herabfallen würde.

Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору:" Твердо храните то, что дали Мы вам, и будьте послушны!
Als WIR euer Gelöbnis entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben:"Nehmt, was WIR euch gaben, mit Nachdruck an und hört zu!

Подняли красные области могут появиться на инъекции и должны исчезнуть в течение нескольких дней.
Erhöhte rote Bereiche können an den Injektionsstellen auftreten und sollten innerhalb weniger Tage verschwinden.

Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами,!
Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen:"Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!

Мы при завете с ними подняли над ними Гору И далее сказали:" Входите( в город) этими вратами.
Und Wir hoben den Berg über sie bei(der Entgegennahme) ihrer Verpflichtung empor und sprachen zu ihnen:«Betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung.».